汉诗《汉乐府民歌·长歌行》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·长歌行》原文|译文|注释|赏析

青青园中葵，朝露待日晞。^①阳春布德泽，万物生光辉。^②

常恐秋节至，焜黄华叶衰。^③百川东到海，何时复西归?

少壮不努力，老大徒伤悲!

【注释】 ①葵：向日葵。晞(xi希)：晒干。②德泽：恩惠。指春天的阳光雨露。③焜(kun昆)黄：枯黄色。华：同“花”。

【译文】 园中的向日葵一派葱青，朝露待红日一出便消失踪影。和煦的春天处处洒满阳光雨露，万物蓬勃无不闪耀着生命的光辉。常常担心秋季很快来临，红花绿叶纷纷枯黄转瞬凋零。百河千江滔滔不绝流向东海，何时才能掉头向西又再流回?年轻时不抓紧时机发愤努力，老大无成时必然后悔徒生伤悲!

【集评】 清·吴琪：“全于时光短处写长。人有一日之时，有一年之时，有一生之时。一日之时在朝，一年之时在春，一生之时在少壮。之三时者，以为甚长而玩愒则短，以为甚短而勤修则长也。苟自甘暴弃，谓今日不修而有来日，今年不修而有来年，乃日复一日，年复一年，冉老至，恰如逝水赴海，岂有复西之日哉!轻弃重宝，哪不悲伤!”(《六朝选诗定论》卷四)

清·王尧衢：“春和布泽，万物俱生光辉，恐秋节至而华叶衰，其色焜黄矣。人生盛年之难再，不犹是乎!故又以百川东逝、不复西归为比，而叹少壮蹉跎，至老大而自伤者，真徒然耳。”(《古唐诗合解》卷一)

清·沈德潜：“‘阳春’十字，正大光明。谢康乐‘皇心美阳泽，万象咸光昭’，庶几相类。”(《古诗源》卷三)

清·陈祚明：“劝学之语，千古至言。”(《采菽堂古诗选》卷二)

清·张玉谷：“此警废学之诗。首六，以园葵比少壮之易成老大，布德生光，正形容及时绩学，不可怠荒。‘百川’二句，以百川比老大之难复少壮。末二，点清勉励本旨，可当晨钟。”(《古诗赏析》卷五)

【总案】 《长歌行》共三首，在《乐府诗集》中属《相和歌辞·平调曲》，这是其中的第一首。诗以万物盛衰有时、流水长逝不归为喻，说明人生易老，应当珍视青春年华，及时发愤努力，做出一番事业，不要蹉跎岁月，虚度年华，否则以后老大无成，后悔也来不及了。通篇语言警策，构思精巧，形象生动的景物描写与隽永深刻的哲理申发有机地融合在一起，立意高远，感慨深沉，读后颇能给人以启迪、震撼和鞭策。