汉诗《古诗十九首·客从远方来》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗十九首·客从远方来》原文|译文|注释|赏析

客从远方来，遗我一端绮。^①相去万余里，故人心尚尔。

文采双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。^②

以胶投漆中，谁能别离此。

【注释】 ①一端：两丈。②长相思：“思”与“丝”字谐音，“长”与“绵绵”同义。故以“长相思”代指丝绵。

【译文】 有客来自那遥远的地方，为我送来二丈花绸。此间相距何止万里，夫君的情意依然这般浓厚!花绸上，织鸳鸯，双双对对，依偎温柔。我要用它做一床合欢被，似夫妻恩爱，天长地久。被中装上洁白的丝绵，如夫妻的深长思念，绵绵悠悠。被周再饰以永不解开的丝结，这是夫妻情爱的保证，生死相守!试问，谁能将结合一起的胶与漆分开呢?至诚热烈的夫妻情啊，如胶似漆，缱绻绸缪，终生不渝，相待白头!

【集评】 明·陆时雍：“极缠绵之致。”(《古诗镜》卷二)

清·王夫之：“无数蜿缛，但一直写之。”(《古诗评选》卷四)。

清·陈祚明：“但一段绮，更宝之重之如此!”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·吴琪：“只是绮之一意到底，全在‘相去’二句，宕出如许态度。‘以胶’二句，结得如许精神。”(《六朝选诗定论》)

清·张庚：“‘尚尔’，尔字不专指绮，指双鸳鸯之绮也。此一句，直是声泪俱下。若先出‘文采双鸳鸯’，次写‘故人心尚尔’，岂不更明顺?然不见目击心惊之切。故先写‘故人心尚尔’，次出‘文采双鸳鸯’，是倒句之妙。”(《古诗十九首解》)

清·朱筠：“念及相去万余里，其间岂无浮云障蔽，谗言间阻，故人竟从远方而遗之，说到‘心尚尔’，感慨泪下矣，因即一端绮畅言之。‘文采双鸳鸯，裁为合欢被’，于不能合欢时作合欢想，口里是喜，心里是悲;更‘著以长相思，缘以结不解’，无中生有，奇绝幻绝。说至此，一似方成鸾交，未曾离别者，别离!”(《古诗十九首说》)

清·张玉谷：“此亦思妇之诗，通首只就得绮作被一事见意。首四，以客来寄绮直叙起，即就路远心诚，深致感激。十字中，能写出无穷惊喜之意。中四，因绮文想到裁被，并将如何装绵、如何缘边之处，细细摹拟，嵌入‘合欢’、‘长相思’、‘结不解’等字面，著色敷腴。末二，更算到同眠此被，永不相离之乐，而望其归来意，绝不少露，已在其中。解此正笔反用，自然意境空灵。说到同眠，易于伤雅，以胶投漆中之比出，亦极蕴藉。”(《古诗赏析》卷四)

【总案】 诸家评说都称赞诗人由一段绮而生出如许情思，可见“绮”所寄达的情意深重。但从另一个角度看，一段绮而使女主人公至于浮想翩翩，设喻出种种含有忠贞不渝之意的事物来表达其感怀而激动的心情，又见在当时的社会中，女子能赢得“故人心尚尔”的真情是多么不容易!