诗经《国风·邶风·匏有苦叶》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风邶风·匏有苦叶》原文|译文|注释|赏析

匏有苦叶，济有深涉。^①深则厉，浅则揭。^②

有弥济盈，有鷕雉鸣。^③济盈不濡轨，雉鸣求其牡。^④

雍雍鸣雁，旭日始旦。^⑤士如归妻，迨冰未泮。^⑥

招招舟子，人涉印否。^⑦人涉印否，印须我友。^⑧

【注释】 ①匏 (pao 袍)：葫芦。苦叶：枯叶。济：济水，又名泲水。②厉：携带。揭(qi 气)：提起衣裳。朱熹曰：“以衣而涉曰厉，褰衣而涉曰揭。” ③弥：水涨满的样子。鷕(yao 咬)：山鸡的叫声。④濡：湿。轨：车轴。牡：雄性动物。⑤雍雍：大雁的叫声。始旦：天刚亮。⑥归妻：娶妻。迨：趁着。泮(pan 盼)：封，合。⑦招(shao 勺)招：身体伸动的样子。又作“佻佻”、“苕苕”。印：“姎”之借，女子自称。否(pi 匹)：不。⑧须：等待。

【译文】 葫芦熟透叶枯黄，济河渡口水位涨。水深腰系葫芦涉，水浅提起衣裳。白水茫茫济河满，山鸡吆吆乱叫唤。济水虽满不过轴，山鸡乱叫是求偶。大雁声声鸣不断，红日东升天光明。你如真心要娶我，趁冰未封快来迎。船夫摇摇把船摆，人家渡河我等待，人家渡河我等待，待我心上人过河来。

【集评】 《毛诗序》： “刺卫宣公也。公与夫人并为淫乱。”(《十三经注疏·毛诗正义》)

宋·朱熹：“此刺淫乱之诗。言匏未可用，而渡处方深，行者当量其深浅而后可渡。以比男女之际，亦当量度礼义而行也。”(《诗集传》卷二)

清·方玉润：“刺世礼义澌灭也。……通篇以涉水喻处世。中间插入雉雁喻伦物，词旨隐约，局阵离奇，忽断忽连，若规若讽，极风人之意趣。”(《诗经原始》卷三)

清·王先谦：“贤者不遇时而作也。”(《诗三家义集疏》卷三)

【总案】 《匏有苦叶》一诗，前人诸说纷纭，或以为“刺淫乱”，或以为“贤者不遇”，今人多把它看作一首美妙动人的民间情歌。清晨，一个年青女子在河边等待和情人相会。正是深秋时节，葫芦已经熟透，渡口的水位也上涨了，济水一片茫茫。野鸡在水滨鸣叫，以声音召唤自己的配偶;空中的大雁迎着冉冉升起的朝阳缓缓飞翔，雍雍的长鸣在晨空中显得分外浏亮。这一切都使河边的妙龄少女心旌摇动，对情人的思念盼望之情越发不可抑止。前人说：“一切景语皆情语。”这首诗由景起兴，触景生情，景真情切，情景交融，达到了极其优美的艺术境界，仿佛一幅情深意长的图画，使人读后不禁像痴情的女主人公一样感到无限迷茫，无限惆怅。