诗词·散曲《国殇》原文与翻译、赏析
[战国] 屈 原
操吴戈兮被犀甲
②，车错毂兮短兵接
③。
旌蔽日兮敌若云
④，矢交坠兮士争先
⑤。
凌余阵兮躐余行
⑥，左骖殪兮右刃伤
⑦。
霾两轮兮絷四马
⑧，援玉枹兮击鸣鼓
⑨。
天时怼兮威灵怒
⑩，严杀尽兮弃原野
(11)。
出不入兮往不反
(12)，平原忽兮路超远
(13)。
带长剑兮挟秦弓
(14)，首身离兮心不惩
(15)。
诚既勇兮又以武
(16)，终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵
(17)，魂魄毅兮为鬼雄
(18)!
〔注释〕
①本篇选自《楚辞》，是《九歌》中的一首。国殇，指为国捐躯的人。②吴戈，吴国所制的戈。当时这种戈最锋利。戈，平头戟。被，同“披”。犀甲，犀牛皮制的甲。③错，交错。毂(gu古)，车的轮轴。车错毂，指双方战车交错在一起。短兵，指刀剑一类的兵器。④敌若云，极言敌军人多。⑤矢交坠，流矢在双方阵地上纷纷坠落。⑥凌，侵犯。阵，阵地。躐(lie列)，践踏。行(hang杭)，队伍的行列。⑦殪(yi义)，毙。右，指右侧的骖马。右刃伤，右骖也被兵刃杀伤。⑧霾，同“埋”，指车轮陷入泥中。絷四马，驾车的马被绊住。⑨援，拿起。枹(fu伏)，鼓槌。玉枹，嵌玉为饰的鼓槌。鸣鼓，声音很响的鼓。⑩天时，天象。怼，威灵，指神。(11)严，壮烈地。杀尽，指战士死光。(12)反，同“返”。(13)忽，渺茫而萧索。超远，即遥远。(14)带，佩在身上。挟，夹在腋下。秦弓，秦国所制的弓。这种弓很硬，射程最远。(15)惩，创。(16)诚，果然是。勇，指精神勇敢。武，指武力强大。(17)以，乃。神以灵，指死而有知，英灵不泯。
〔分析〕
楚国自怀王后期，多次为秦军所败，死亡人数动辄几万。尤其是公元前312年丹阳之役，情况更为惨烈。《史记·楚世家》记载这场大战的结果是：“秦大败我(楚)军，斩甲八万，虏大将屈匄，遂取汉中郡。楚悉国兵复袭秦，大败于蓝田。”
《国殇》是
屈原《九歌》中的第十篇。这是一首悼念楚国阵亡将士的悲歌，全
诗两大部分。前半部分，描写战斗的经过，表现卫国将士英武不屈、奋勇杀敌、誓死卫国的英雄气概，这一部分又分三个层次。开头四句为第一层，描绘战斗开始时的情况。战士们持戈披甲奔赴战场，敌方兵多势众，一场激烈的兵车大战即将开始。“旌蔽日兮敌若云”是形容敌众我寡，只见秦军军旗遮天盖日，秦兵密集如云。战士们与强敌短兵相接，奋勇争先，毫无惧色，表现出旺盛的斗志。“矢交坠兮士争先”，是歌颂将士们顽强的斗争意志。下面四句为第二层，写激战过程中的场面。秦军凭借人多势众的优势，冲破楚军阵形，楚军战马死伤，兵车摧毁。“左骖殪兮右刃伤”，写出楚军不利势态。在古代车战中，马匹伤亡多，战车行动困难，将士再勇敢，也英雄无用武之地。在战斗失利的严重时刻，楚军不是狼狈溃逃，而是再擂战鼓，奋力死战。表现了将士们前仆后继，英勇顽强的战斗精神。第三层仅两句，对这场战斗作了小结：“天时怼兮威灵怒”，形容战场上杀声震天，天怒神怨。渲染惊天地、泣鬼神的悲壮气氛。“严杀尽兮弃原野”，点明伤亡惨重，从而突出将士们的牺牲精神。
诗歌后半部分，歌颂死难将士的英灵不朽，表达了楚人对为国捐躯者的哀悼与崇敬。
“出不入兮往不反，平原忽兮路超远”两句，追述将士们抱着一去不返，义无反顾的精神，远离家乡，奔赴战场，抗击敌人。“带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩”，是写战士们虽然身首分离，战死沙场，但手里依然挟持武器，杀敌之心，凛然未灭。最后四句，诗人热情奔放地歌颂将士们在强敌面前始终刚毅顽强、英勇奋战，宁死不屈的大无畏气概。他们活着是人中的英雄，死了是鬼中豪杰。战士们虽死犹生，他们的精神永垂不朽。对楚国阵亡将士表达了无限悼念、崇敬的心情。
《国殇》虽是一首哀悼歌，但刚健、悲壮、高昂激越、气势雄浑，具有鼓舞士气的巨大感染力量。
《国殇》表现主题的角度非常巧妙。诗人把重点放在激战的过程和场面上。运用比喻的手法来形容敌人人多势众;用夸张和拟人的手法来渲染战场气氛。这些都是为了突出将士们为国捐躯的爱国主义激情。诗人又以全军覆没的视角赞美“国殇”的英勇壮烈，具有“刑天舞干戚，猛志固常在”的浪漫主义豪情。
全诗七字一句，每句中的第四字都用“兮”字，把句子分成两等分。其中有的是并列关系，如“操吴戈”和“被犀甲”，有的是承接关系，如“援玉枹”和“击鸣鼓”，这样既使诗歌含义更加完整、饱满，又增强了诗歌的节奏感。诗人还采用互文的表现手法：“出不入兮往不反，平原忽兮路超远”，构成悠长、舒缓的咏叹。
