诗词·散曲《赠从弟》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《赠从弟》原文与翻译、赏析

[汉] 刘 桢

亭亭山上松^②，瑟瑟谷中风^③。

风声一何盛，松枝一何劲!

冰霜正惨悽^④，终岁常端正。

岂不罹凝寒^⑤，松柏有本性。

〔注释〕

①本篇选自《文选》。共三首，这是第二首。从弟，堂弟。②亭亭，端正立着的样子。③瑟瑟，强烈的风声。④惨悽，严酷。⑤“罹”(li离)，遭遇。凝，严。

〔分析〕

刘桢是“建安七子”之一，曹操任用他为丞相掾属。他为人刚正不阿，以气节自重，险遭杀身之祸。他的诗品亦如其人品，刚劲挺拔，骨气奇高。《赠从弟》就很能体现他这种诗歌风格。

《赠从弟》共三首诗，全用比兴，分咏蘋藻、松柏、凤凰三物，既是对从弟的赞美与勉励，亦是诗人的自喻与自勉。本篇原列第二。

吟咏松柏，赞颂了一种坚贞不屈、刚正不阿的品格。松柏很早以来就成为崇高节操的象征，成了体现人格美的一个审美对象，最有名的就是孔子赞美它：“岁寒，然后知松柏之后凋也!”(《论语·子罕》)本诗实际就是孔子这一赞语的诗化。诗的前四句描写挺立于寒风中的山松。诗人采用对比手法来写松与风，“亭亭”标松之高耸挺拔，“瑟瑟”状风之萧瑟凄厉。如果说首二句是客观描述的话，那末三四句则转为感叹语气，带有更强烈的感情色彩。叠词与对偶的运用起到了加强修辞效果的作用，意象的对比与语气的往复回环(一、二句由松到风，三、四句又由风到松)结合在一起，颇具一唱三叹之概。五六句诗意又进了一层，寒风之外又加上了冰霜，在这冰霜凛冽凄寒之时，草木都已凋零，独有松树“终岁常端正”，此处用“终”，用“常”都是突出了松树的坚贞守节，持之以恒，不因任何外力而动摇改变。结句亦采用问答句式，点明题旨。诗人问：难道它没有遭受到严寒的侵袭?答曰：因为松柏有自己坚贞的本性。这就揭示出在相同的外力作用下，能否持正守节，本性起着决定性的作用。全诗赞颂了一种刚毅不屈、守正不阿的人格。

刘桢的《赠从弟》很能代表建安诗歌的风格特色。前人评刘桢诗多指出其气盛格高的特点，钟嵘《诗品》将其列为上品，称：“其源出于古诗，仗气爱奇，动多振绝，真骨凌霜，高风跨俗。但气过其文，凋润恨少。”建安文人身经乱离之世，感慨时事，渴望建功立业，因而大多情怀慷慨，意气风发，而刘桢尤具耿介亢直的秉性，因而其诗特别能表现出一种刚健的气骨。

此诗本为赠别之作，但诗人并未循常套去抒写离情别绪，而是寓赠别之意于咏物，重在表达对行者的期许之意，这样立意就显得高远。

〔评说〕

吴淇《六朝选诗定论》：“公幹诗质直如其人，譬之乔松，挺然独立。公幹不仿古人，后人亦不能仿公幹。其体盖以骨胜。”

陈延杰《诗品注》：“桢之《公宴》、《赠从弟》、《杂诗》等篇，皆所谓情高会采，而质朴颇类古诗。”