散文赋《滕王阁序》原文与翻译、赏析

散文赋《滕王阁序》原文与翻译、赏析

[唐] 王 勃

豫章故郡^②，洪都新府;星分翼轸^③，地接衡庐^④。襟三江而带五湖^⑤，控蛮荆而引瓯越^⑥。物华天宝，龙光射牛斗之墟^⑦;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻^⑧。雄州雾列^⑨，俊采星驰^⑩。台隍枕夷夏之交⁽¹¹⁾，宾主尽东南之美⁽¹²⁾。都督阎公之雅望⁽¹³⁾，棨戟遥临⁽¹⁴⁾;宇文新州之懿范⁽¹⁵⁾，襜帷暂驻⁽¹⁶⁾。十旬休暇⁽¹⁷⁾，胜友如云;千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤⁽¹⁸⁾，孟学士之词宗⁽¹⁹⁾;紫电青霜⁽²⁰⁾，王将军之武库⁽²¹⁾。家君作宰，路出名区⁽²²⁾;童子何知⁽²³⁾，躬逢胜饯⁽²⁴⁾。

时维九月⁽²⁵⁾，序属三秋⁽²⁶⁾。潦水尽而寒潭清⁽²⁷⁾，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路⁽²⁸⁾，访风景于崇阿⁽²⁹⁾。临帝子之长洲⁽³⁰⁾，得仙人之旧馆⁽³¹⁾。层峦耸翠，上出重霄;飞阁流丹⁽³²⁾，下临无地⁽³³⁾。鹤汀凫渚⁽³⁴⁾，穷岛屿之萦回⁽³⁵⁾;桂殿兰宫，列冈峦之体势⁽³⁶⁾。披绣闼⁽³⁷⁾，俯雕甍⁽³⁸⁾。山原旷其盈视⁽³⁹⁾，川泽纡其骇瞩⁽⁴⁰⁾。闾阎扑地⁽⁴¹⁾，钟鸣鼎食之家⁽⁴²⁾;舸舰弥津⁽⁴³⁾，青雀黄龙之舳⁽⁴⁴⁾。云销雨霁⁽⁴⁵⁾，彩彻区明⁽⁴⁶⁾。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色⁽⁴⁷⁾。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨⁽⁴⁸⁾;雁阵惊寒，声断衡阳之浦⁽⁴⁹⁾。

遥襟甫畅⁽⁵⁰⁾，逸兴遄飞⁽⁵¹⁾。爽籁发而清风生⁽⁵²⁾，纤歌凝而白云遏⁽⁵³⁾。睢园绿竹⁽⁵⁴⁾，气凌彭泽之樽⁽⁵⁵⁾;邺水朱华，光照临川之笔⁽⁵⁶⁾。四美具⁽⁵⁷⁾，二难并⁽⁵⁸⁾。穷睇眄于中天⁽⁵⁹⁾，极娱游于暇日。天高地迥⁽⁶⁰⁾，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数⁽⁶¹⁾。望长安于日下，指吴会于云间⁽⁶²⁾。地势极而南溟深⁽⁶³⁾，天柱高而北辰远⁽⁶⁴⁾。关山难越，谁悲失路之人? 萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见⁽⁶⁵⁾，奉宣室以何年⁽⁶⁶⁾? 嗟乎! 时运不齐，命途多舛;冯唐易老⁽⁶⁷⁾，李广难封⁽⁶⁸⁾。屈贾谊于长沙⁽⁶⁹⁾，非无圣主;窜梁鸿于海曲⁽⁷⁰⁾，岂乏明时⁽⁷¹⁾?所赖君子安贫，达人知命。老当益壮，宁移白首之心;穷且益坚，不坠青云之志⁽⁷²⁾。酌贪泉而觉爽⁽⁷³⁾，处涸辙以犹欢⁽⁷⁴⁾。北海虽赊，扶摇可接⁽⁷⁵⁾;东隅已失，桑榆非晚⁽⁷⁶⁾。孟尝高洁⁽⁷⁷⁾，空余报国之情;阮籍猖狂，岂效穷途之哭⁽⁷⁸⁾!

勃，三尺微命⁽⁷⁹⁾，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠⁽⁸⁰⁾;有怀投笔⁽⁸¹⁾，慕宗悫之长风⁽⁸²⁾。舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里⁽⁸³⁾。非谢家之宝树⁽⁸⁴⁾，接孟氏之芳邻⁽⁸⁵⁾。他日趋庭，叨陪鲤对⁽⁸⁶⁾;今晨捧袂⁽⁸⁷⁾，喜托龙门⁽⁸⁸⁾。杨意不逢，抚凌云而自惜⁽⁸⁹⁾;钟期既遇，奏流水以何惭⁽⁹⁰⁾。呜呼! 胜地不常，盛筵难再;兰亭已矣，梓泽丘墟⁽⁹¹⁾。临别赠言，幸承恩于伟饯⁽⁹²⁾;登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙诚，恭疏短引⁽⁹³⁾，一言均赋⁽⁹⁴⁾，四韵俱成⁽⁹⁵⁾。请洒潘江，各倾陆海云尔⁽⁹⁶⁾。



〔注释〕

①本篇选自王勃《王子安集》。滕王阁，在今江西南昌市赣江边。唐永徽四年(公元653年)高祖子滕王元婴为洪州都督时建，以封号为名。②豫章，汉郡名，隋时改为县，属洪州，所以称为故郡。故治在今江西南昌市。③星分翼轸，星空的分野属于翼和轸。翼、轸，星宿名，古天文学认为，天上星辰的位置跟地上州、国的位置相对应，称为分野。④地接衡庐，此处与衡州、江州接界。衡，指衡州的衡山。庐，指江州的庐山。这里用以指代二州。⑤三江，关于三江有很多的说法，这里指长江中下游。五湖，太湖的别名。襟，前面，引领。⑥蛮荆，瓯越，古越国建都东瓯，称为瓯越，即今浙江省境内。⑦“物华天宝”二句，据《晋书·张华传》记载，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射。雷焕对张华说，这是宝剑的光芒，射到了天上。后来雷焕在丰城(江西省县名)地下掘得宝剑一双，一名龙泉，一名太阿。后来，这一双宝剑没入水中，化作双龙而去。龙光，即剑光。此处意谓物的精气光华焕发为天上的宝气。⑧徐孺，名穉，字孺子，东汉时豫章名士。据《后汉书·徐穉传》记载，陈蕃为豫章太守时，不接待宾客，只为徐穉特设一榻，穉走后即挂起不用。⑨雄州，大州，即洪州。雾列，形容洪州地势雄伟。⑩俊采，有才能的官吏。星驰，如众星一样运行，指人才之鼎盛。(11)台隍，亭台、城堑。夷，指荆楚一带。夏，华夏，中原地区。交，交界之处。(12)宾主，指当时在座的主人与宾客。尽东南之美，东南地区的人才，尽集于此。(13)都督阎公，当指其时洪州都督阎某，名不详。雅望，极佳的声望。(14)棨(qi企)戟，有缯衣或油漆的木戟，古代大官出行时用作前导的仪仗。此句意谓阎公来到这里。(15)宇文新州，复姓宇文的新州刺史。新州，今广东省新兴。一说，宇文名钧，新任澧州(今湖南省澧县)牧，途经于此。懿范，美好的榜样。(16)襜(chan搀)帷暂驻，意谓途经此地，暂时停驻。襜帷，车上的帷幕，此处指刺史所乘的车。(17)十旬休暇，十天为一旬，唐代官吏每十天休假一次。意谓适逢十天为一旬的休假。(18)腾蛟起凤，形容孟学士文采之美。据《西京杂记》说，董仲舒梦蛟龙入怀，乃作《春秋繁露》。又说扬雄作《太玄》，梦口吐凤凰，飞集书上。(19)孟学士，名不详。词宗，众人敬仰的文坛大师。(20)紫电青霜，古宝剑名。(21)王将军，名不详。武库，藏兵器的库房，这里喻指军事家的韬略与才干，以上四句盛赞座中宾客。(22)家君，对别人称呼自己的父亲所用之词。宰，县令。当时作者的父亲正在南方作交趾令。名区，名胜之地，指洪州。(23)童子，王勃自称。(24)胜饯，盛大的饯别宴会。(25)维，是。(26)序，四季循环的顺序。三秋，秋季为七、八、九三个月，分为孟秋、仲秋、季秋，九月是季秋，故曰三秋。(27)潦(lao老)水，雨后地面积水。潭，深水。(28)俨，同“严”，整理。骖騑(can fei餐非)，驾车的马。上路，高处的路。(29)崇阿，高高的山。(30)帝子，指滕王李元婴。长州，滕王阁前的沙洲。(31)仙人，亦指滕王。旧馆，指滕王阁。(32)飞阁，高阁，形容滕王阁之壮观。流丹，颜色艳丽炫目。(33)无地，看不到地面，极言阁之高大雄伟。(34)汀，水边平地。凫(fu伏)，野鸭。渚(zhu主)水中的小块陆地。(35)穷，尽。萦回，曲折环绕。(36)列冈峦之体势，指滕王阁的建构与周遭山峰地势在一起显得十分和谐。列，一作“即”。(37)披，开。闼(ta踏)门。(38)甍(meng盟)，屋脊。(39)盈视，视野。(40)纡，曲折。骇瞩，让人惊奇地注视。(41)闾阎，居民区。扑地，遍地。(42)钟鸣鼎食，古代贵族鸣钟列鼎而食，这里用以形容富贵人家的奢华气象。(43)舸舰弥津，极言船舶之多。舸舰，这里泛指大船。(44)青雀黄龙，船头雕成雀和龙的形状。舳(zhu竹)船尾，这里指船。(45)霁，雨止。(46)彩，阳光。区，天空。(47)“落霞”二句，效仿庾信《马射赋》：“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。”鹜(wu务)，野鸭子。(48)彭蠡，指鄱阳湖。(49)衡阳，地名，今湖南省衡阳市。相传雁飞到衡阳就不再南飞。浦，水边。衡阳之浦，泛指水边。(50)遥襟，远怀。甫，才，始。(51)遄(chuan船)，迅速，急速。(52)爽籁，指箫。(53)纤歌，柔美的歌声。白云遏，谓歌声之美，白云亦为之停留。遏，停留。(54)睢(sui虽)园，即汉梁孝王的菟园，为其宴集宾客之地，这里借指滕王阁。(55)气凌彭泽之樽，(滕王阁的宴集)胜过隐士独居之乐。彭泽之樽，陶潜辞去彭泽令后每每独自饮酒，自得其乐。(56)邺，曹魏的都城。朱华，曹植《公宴诗》有“秋兰被长坂，朱华冒绿池”句。临川，指南朝诗人谢灵运，他曾为临川太守。钟嵘《诗品》中说“宋临川太守谢灵运(诗)，其源出于陈思(曹植)。”因而此句说“邺水朱华，光照临川之笔”。这里是借曹、谢之名赞美与宴的文士。(57)四美，指良辰、美景、赏心、乐事。(58)二难，指贤主人和嘉宾。难，难得。(59)穷睇(di地)眄(mian免)，极目而视。中天，天空。(60)迥，远。(61)盈虚，指盛衰，得失，成败等。数，这里既指自然界的规律和必然性也指人生的命运，运道。(62)“望长安”二句，谓远谪之人，回望京都，江浙一带，如在日边，云间。长安，这里指都城。吴会，即今江苏、浙江省一带。这二句及下文，都是就作者之父王福畤的政治遭遇而言。(63)地势极，极远的地方。南溟，南海。即作者父亲被贬的地方。(64)天柱，相传昆仑山有铜柱高耸入天，称为“天柱”。北辰，即北极。这里以“天柱”和“北辰”暗喻朝廷。全句意谓自己遭际不佳而远离朝廷。(65)怀帝阍，指怀念朝廷。帝阍，神话中天帝的看门人。(66)宣室，汉未央宫的正殿，汉文帝曾在这里召见被贬之后重新召用的贾谊。全句是说自己什么时候才能再为朝廷效力呢?(67)冯唐，西汉人，以孝闻名，文帝、景帝时得不到重用，武帝求贤良，受人举荐，但冯唐时已九十多岁，终因年老不得为官。(68)李广，汉武帝时名将，屡立战功，却未能得到封爵。(69)贾谊，汉文帝时人，曾被贬至长沙。(70)梁鸿，字伯鸾，东汉章帝时人，家贫好学，为当时名士，曾为避祸隐匿于吴中。窜，逃隐的意思。(71)明时，章帝号称明主，故言。(72)青云之志，高尚的志向。(73)贪泉，传说广州附近石门有水名贪泉，人一饮此水，就会变得贪得无厌。但清官吴隐之饮此水后，却愈为清廉。觉爽，指虽身处污浊的环境当中，仍能保持自己高洁的品格。(74)涸辙，干涸了的车辙，指穷困的境遇。(75)“北海”二句，赊，远。接，达到。《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”(76)“东隅”二句，东隅，东方太阳升起的地方，比喻早年的时光。桑榆，太阳落下的时候，比喻将来的时光。意谓失之于彼，得之于此。(77)孟尝，字伯周，东汉会稽上虞(今浙江省上虞)人。为官清廉，却不得重用。(78)“阮籍”二句，意谓不应像阮籍那样狂放，作穷途之哭。《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路。车迹所穷，辄恸哭而反。”(79)三尺微命，形容自己地位低微。(80)请缨，请求给予报国的机会。终军，字子云。汉济南人。武帝时，曾出使南越，临行前请受长缨，终将南越王缚归。时年二十余岁，正值弱冠。此处意谓自己与终军年值相仿，却得不到报效国家的机会。(81)投笔，指东汉班超投笔从戎的事情。(82)宗悫(que确)长风，宗悫，字元干，南朝宋南阳人。他年少时向叔父表明自己将来的志向：“愿乘长风破万里浪。”(83)簪笏，古代官员所用之物，这里指官职。百龄，一生。奉晨昏，指侍奉双亲。(84)谢家宝树，据《世说新语》记载，东晋谢安曾问子侄们：为什么人们希望子弟好?其中谢玄回答：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”这里用以比喻优秀的子弟。(85)接孟氏之芳邻，这里用“孟氏之芳邻”来比喻与会宾客的贤良。传说孟子的母亲曾三次搬家，选择好的邻居，以便让儿子在一个好的环境中成长。(86)鲤，孔鲤，孔子的儿子。趋庭、鲤对，用的是孔鲤“趋而过庭”接受孔子教导的典故，出自《论语》。叨(tao涛)陪，忝陪、奉陪。(87)捧袂，古时见长者应举起衣袖以示尊敬。(88)龙门，东汉李膺，极有声望，士人受到他的接待被称为“登龙门”。这里指自己能够参与阎公的盛筵，如“登龙门”一样。(89)杨意，西汉人，曾向汉武帝推荐司马相如。此处意谓如无人推荐，既便拥有作凌云赋一般的才华，也只能空自惋惜。(90)钟期，即钟子期，春秋时人，善听琴。其时伯牙善鼓琴，将钟子期视为知音。奏流水，《列子·汤问》中说：“伯牙鼓琴……志在流水，钟子期曰：‘善哉! 洋洋兮若江河!’”这里指自己在宴会上写诗作赋而得遇知音，所以不觉惭愧。(91)兰亭，故址在今浙江省绍兴市西南。东晋著名书法家王羲之曾与当时文人名士在此雅集，并作《兰亭集序》，从而闻名。梓泽，即晋石崇的金谷园，故址在今河南省洛阳市西北。(92)伟饯，盛大的宴会。(93)疏，写。短引，短序。(94)一言均赋，指与会诸人各分得一字为韵作诗。(95)四韵，全诗共八句。(96)潘江，陆海，钟嵘《诗品》中有“潘才如江”、“陆才如海”之评，故言。潘，指潘岳。陆，指陆机。



〔分析〕

此文《王子安集》题为《滕王阁诗序》，有的书本为《秋日登洪府滕王阁饯别序》，现在一般选本为《滕王阁序》。

滕王阁旧址在今江西省南昌市赣江之滨，为唐高祖之子李元婴任洪州都督时所建。汉代豫章郡治在南昌，唐代改豫章郡为“洪州”，设都督府。唐高宗上元二年(公元675年)，洪州都督阎某在修葺一新的滕王阁大宴宾客。王勃去交趾(今越南北部)探望父亲路过其间，参与宴会，即席作成此文。

王勃作此序时的年龄说法不一，《唐摭言》卷五说是十四岁。王勃《春思赋序》：“咸亨二年(公元671年)予春秋二十有二”推算其生年为唐永徽元年(公元650年)。上元二年(公元675年)王勃与会后便溺水惊悸而死，写此文时应为26岁。文中“童子何知”中“童子”不一定指自己实为十三、四岁童子，而是借用《左传·成公十六年》，晋·范文子斥其子士匄：“童子何知焉”一语，谦称自己。且本文中还有“等终军之弱冠”一语，“弱冠”指男子二十岁。

文章共分六段。第一段“豫章故郡”至“躬逢胜饯”。从洪州的地势、历史、人才写到宴会。“星分”四句写地势之胜，“物华”四句写人、物之灵。“雄州”句，赞“星分”三语。“俊彩”句，赞“物华”四语。“台隍”句再赞地势，“宾主”句再赞人物。“都督”以下十句盛赞此次与会之人。末四句谦称自己幸逢此会。这样紧扣题目，层层铺写，把读者一同引进了高朋胜饯的宴会。

第二段“时维九月”至“声断衡阳之浦”。写滕王阁建筑之宏伟及登阁者眼中的秋色。“九月”一说为“九日”之误。因“九月”与“三秋”重复。且“九日”为重阳节，旧时文人喜于此日登高聚会。“潦水”二句写秋景，只见寒潭之水一片清明;傍晚的山峦暮霭笼罩，望去紫色朦胧。潦水、烟光、寒潭、暮山，秋日景象煞是恋人。“俨骖騑”四句写自己来到“仙人旧馆”滕王阁。“帝子”即“仙人”，这里均指滕王。“层峦”以下具体描写这“仙人旧馆”滕王阁所处的环境：仰视上空，翠峰入云，飞簷彩色鲜艳如流。俯视阁下，深不见底，恍如人寄云空。作者的视线由近及远，桂殿、兰宫、绣闼、雕甍、鹤汀、凫渚、山原、川泽、村落、舟楫繁华雄奇胜景尽收眼底。尤以“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”二句更是千古绝唱：蓝天碧水相接，红霞飘浮天际，白鹜在红霞下飞翔，色彩明丽，动静相谐，景象高远飘逸而生动。庾信《马射赋》有“落霞与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色，”与王勃此语相比，更是王语青出于蓝而胜于蓝了。“渔舟唱晚”四句凭借听觉联想，让雁声、渔歌给这幅秋色图更添几分生气。

第三段“遥襟甫畅”至“奉宣室以何年”。写宴会、娱乐及人生。作者在“遥襟甫畅，逸兴遄飞”的兴致中写了诗歌、管弦、美酒、觥筹交错的盛宴。可“穷睇眄”以下却笔势陡转，写人生际遇，抒发失意之情。王勃虽才华横溢，但仕途坎坷，曾两次获罪，因遇赦才免于一死。其父王福畤也受累而官贬南海。王勃由此便有“日近长安远”的怅望之感。屈原《楚辞·离骚》云：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”而王勃则连守门的人影都未见到。汉未央宫前殿正室名“宣室”，是皇帝召见臣子之处，王勃慨叹自己何年才能得到君王召见的幸运。

第四段“嗟乎”至“岂效穷途之哭”! 由时运多舛写到奋发自励。尽管时运不济，但作者并未一味怅望慨叹，而是悲未尽而兴已致，他先是列举冯唐、李广、贾谊、梁鸿等贤明才高之士，因得不到君王重用而长期埋没的历史人物，以抒发自己怀才不遇，功业难就的感慨，接着“所赖君子安贫”一语使全篇气势陡起。“老当益壮”以下，表现自己不因年华易逝和处境困顿而自暴自弃，要“穷则独善其身，达则兼济天下”以“安贫知命”之心，“穷且益坚”，“白首”不变——救难世济苍生的初衷永不改变。作者述志言情慷慨跌宕，对人生与社会，理想与现实的感受和认识充满着昂扬向上的激情。这与生机勃发的秋景互为交融，浑然一体。

第五段“勃，三尺微命”至“奏流水以何惭”。写自己“无路请缨”，路过滕王阁，参与宴会，应邀作诗。“舍簪笏”八句写自己路过滕王阁，幸遇高朋。“杨意”四句表露自己很想作诗以一展才华。

末段因自己在与会者中年最少，幸与高朋同席赋诗，甚感荣幸，故语辞谦和。这段与开头相照应。

在六朝文风的影响下，当时文人好堆砌辞藻和典故。文章往往空洞无物。而王勃此文却一扫过去文坛陋习，文辞洗炼干净，丰采翩翩;用典自然贴切，含蓄深刻，并无斧凿痕迹。准确地展示了作者抑扬升沉的情感发展轨迹，表现了作者处困顿而情操不移，虽失意而壮志弥坚的精神面貌，因而具有极强的艺术感染力。如“层峦耸翠”、“飞阁流丹”等语亮丽而不艳俗;“渔舟唱晚”、“雁阵惊寒”则清冷而不幽苦;“鹤汀凫渚”、“桂殿兰宫”与山峦、岛屿相连，优美而不柔弱，极富表现力。

这是一篇典型的骈体文，全文除“嗟乎”、“所赖”、“勃”、“呜呼”、“云尔”九个字外，都是对偶句。句式整齐，上下句平仄相对，读来抑扬顿挫，朗朗上口。如“星分(平)翼轸(仄)，地接(仄)衡庐(平)。”“物华(平)天宝(仄)，龙光(平)射牛斗(仄)之墟(平)，人杰(仄)地灵(平)，徐孺(仄)下陈蕃(平)之榻(仄)。”“十旬(平)休暇(仄)，胜友(仄)如云(平);千里(仄)逢迎(平)，高朋(平)满座(仄)。”“家君(平)作宰(仄)，路出(仄)名区(平);童子(仄)何知(平)，躬逢(平)胜饯(仄)”。不仅上下句对偶，在许多句子之中，前后词组往往相对，即所谓“当句对”。如第一段中：“襟三江而带五湖”，“控蛮荆而引瓯越”。“龙光射牛斗”，“徐孺下陈蕃”、“腾蛟起凤”“紫电青霜”等，都是一句之中两个词组相对。骈俪如此，确是炉火纯青了，既看来句式整齐美，又读来音韵和谐美，而且因用典精巧贴切，给读者以意蕴含蓄美。如“屈贾谊(仄)于长沙(平)，非无(平)圣主(仄);窜梁鸿(平)于海曲(仄)，岂乏(仄)明时(平)?”不但平仄相对，而且用典巧切。显然作者是暗怨自己生不逢时，怀才不遇。如直接道来，不但遭时人讥笑，而且会惹怒皇帝，可能再招不测之祸。于是，作者引贾谊、梁鸿都是贤才。贾谊虽逢明主汉文帝，但因当朝大臣容他不得而被贬长沙。梁鸿因作《五噫歌》引起汉章帝的不满而埋名隐姓隐居他乡。作者既以贾谊、梁鸿自喻，提醒朝廷对他重视，又说：“非无圣主”，“岂乏明时”以避免引起朝廷对他的苛责。用典委婉缜密而贴切，不见半点堆砌斧凿之痕。唐代提倡散文，反对骈文的韩愈，也称赞此文说：“江南多临观之美，而滕王阁独为第一。及得三王(王勃、王绪、王仲舒)所为序、赋、记等，壮其文辞”(《新修滕王阁记》)。

五代·王定保《唐摭言》还有这样一段记叙：“王勃著《滕王阁序》时年十四。都督阎公不之信。勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起，专令人伺其下笔。第一报云‘南昌故郡，洪都新府’，公曰：‘是一老生常谈’。又报云：‘星分翼轸，地接衡庐’，公闻之，沉吟不言。又云：‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，公矍然而起，曰：‘此真天才，当垂不朽矣!’遂亟请宴所，极欢而罢。”这虽是小说家言，但也足可说明此文的卓异。

〔评说〕

余诚《重订古文释义新编》：“对众挥毫，珠玑络绎，固可想见旁若无人之概。而字句属对极工，词旨转折一气，结构浑成，竟似无缝天衣。纵使出自从容雕琢，亦不得不叹为神奇，况乃以仓猝立就，尤属绝无而仅有矣。”

李扶九《古文笔法百篇》：“以文论，此四六体也，平仄要合，对仗要工，段落要明，次序要清，多用古典，词要藻丽，方有足观。以法论，首叙天文地理，次叙贤主嘉宾，次叙时令，次叙阁内阁外，似尽矣;乃忽拓开笔势，将古之失志者感慨一番，又将今之失志者规勉一番，方叙到自己又自负一番，波澜壮阔，不是徒了题目者。”

王益吾曰：“文兴到落笔，不无机调过熟之病。而英思壮采，如泉之涌，流离迁谪，哀感骈集，固是名作，不能抹杀。”(高步瀛《唐宋文举要》引)