文言小说·戏曲《游园》原文与翻译、赏析

文言小说·戏曲《游园》原文与翻译、赏析

《牡丹亭》

[绕地游^②] (旦上^③)梦回莺啭，乱煞年光遍^④。人立小庭深院。(贴^⑤)炷尽沉烟^⑥，抛残绣线^⑦，恁今春关情似去年^⑧?[乌夜啼^⑨]“(旦)晓来望断梅关^⑩，宿妆残⁽¹¹⁾。(贴)你侧著宜春髻子恰凭阑⁽¹²⁾。(旦)剪不断，理还乱⁽¹³⁾，闷无端。(贴)已分付催花莺燕借春看⁽¹⁴⁾。”(旦)春香，可曾叫人扫除花径? (贴)分付了。(旦)取镜台衣服来。(贴取镜台衣服上)“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香⁽¹⁵⁾。”镜台衣服在此。

[步步娇] (旦)袅晴丝吹来闲庭院⁽¹⁶⁾，摇漾春如线⁽¹⁷⁾。停半晌，整花钿⁽¹⁸⁾。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏⁽¹⁹⁾。(行介⁽²⁰⁾)步香闺怎便把全身现⁽²¹⁾! (贴)今日穿插的好⁽²²⁾。

[醉扶归] (旦)你道翠生生出落的裙衫儿茜⁽²³⁾，艳晶晶花簪八宝填⁽²⁴⁾，可知我常一生儿爱好是天然⁽²⁵⁾。恰三春好处无人见⁽²⁶⁾。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧⁽²⁷⁾，则怕的羞花闭月花愁颤⁽²⁸⁾。(贴)早茶时了，请行。(行介)你看：“画廊金粉半零星⁽²⁹⁾，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜⁽³⁰⁾，惜花疼煞小金铃⁽³¹⁾。”(旦)不到园林，怎知春色如许⁽³²⁾!

[皂罗袍] 原来姹紫嫣红开遍⁽³³⁾，似这般都付与断井颓垣⁽³⁴⁾。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院⁽³⁵⁾! 恁般景致⁽³⁶⁾，我老爷和奶奶再不提起⁽³⁷⁾。(合)朝飞暮卷⁽³⁸⁾，云霞翠轩⁽³⁹⁾;雨丝风片⁽⁴⁰⁾，烟波画船⁽⁴¹⁾，——锦屏人忒看的这韶光贱⁽⁴²⁾! (贴)是花都放了⁽⁴³⁾，那牡丹还早。

[好姐姐] (旦)遍青山啼红了杜鹃⁽⁴⁴⁾，荼藦外烟丝醉软⁽⁴⁵⁾。春香呵，牡丹虽好，他春归怎占的先! (贴)成对儿莺燕呵。(合)闲凝眄⁽⁴⁶⁾，生生燕语明如剪⁽⁴⁷⁾，呖呖莺歌溜的圆⁽⁴⁸⁾。(旦)去罢。(贴)这园子委是观之不足也⁽⁴⁹⁾。(旦)提他怎的! (行介)

[隔尾] 观之不足由他缱⁽⁵⁰⁾，便赏遍了十二亭台是枉然⁽⁵¹⁾。到不如兴尽回家闲过遣⁽⁵²⁾。(作到介)(贴)“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫⁽⁵³⁾，炉添沉水香。”小姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。(下)

〔注释〕

①《游园》是汤显祖传奇《牡丹亭》第十出《惊梦》的前半部分。《牡丹亭》写少女杜丽娘游园解闷，梦中与理想的情人柳梦梅相会，醒后相思成疾而死。三年后，柳梦梅真的到来，杜丽娘死而复生，几经曲折，终成眷属。全剧写爱情可以战胜死亡，歌颂对爱情自由和美好生活的追求。②[绕地游]，南曲曲牌名。[绕地游]与后面的[步步娇]、[醉扶归]、[皂罗袍]、[好姐姐]、[隔尾]共六个曲牌组成一套曲词，由剧中人演唱。③旦，中国传统戏曲中扮演女性人物的角色。这里指女主人公杜丽娘。④乱，缭乱。煞，甚。年光，春光，春天的景象。遍，到处都是。⑤贴，贴旦，剧中次要的旦角。这里指婢女春香。⑥炷(zhu住)尽沉烟，沉水香都烧尽了，形容时间很长。炷，燃烧。沉烟，沉水香燃烧的烟，沉水香是一种名贵的燃香，简称沉香。⑦本指投掷，这里指绣花时穿针引线的动作。残，将尽。⑧恁，为甚么。关，关怀。情，春情。似，深似。⑨[乌夜啼]，词牌名称，其下是本出旦角的上场诗。⑩望断，尽力远望，直到看不见。这里是呆望着、看尽了之意。梅关，即大庾(yu雨)岭，在今江西省、广东省交界的地方，宋代在这里设有梅关。杜丽娘的家在大庾岭北面的南安府(辖境在今江西省南部)。(11)宿妆残，隔夜的残妆还没有重新梳洗。(12)侧着，(梳在头顶上的发结)歪在一边。宜春髻(ji计)子，古代立春那天，妇女用五彩绸剪成燕子形状，上贴宜春二字，戴在发髻上。(13)“剪不断”二句，是南唐时李煜所作词[相见欢](既[乌夜啼])中的句子。(14)分付，同“吩咐”。借，借来，这里有留住的意思。(15)二句是唐代薛逢《宫词》中的句子。(16)袅(niao鸟)，颤动、摇荡。晴丝，即游丝、飞丝，虫类所吐的丝在空中飘荡。(17)春如线，指春色就在如线一般纤细的晴丝之上。(18)花钿(dian店)，妇女鬓发上戴的、嵌有金花珠宝的首饰。(19)没揣，不料，没想到。菱花，镜子。迤(tua驼)逗，引，惹。彩云，指美丽的发髻。(20)行介，行走的动作。介，明传奇中表示剧中人物的表情、动作，指示舞台效果的专用词，和元杂剧的科相同。(21)闺，女子居住的内室。(22)穿插，指穿衣服、戴首饰，即打扮的意思。(23)翠生生，形容色彩非常鲜艳。出落的，显得。茜(qian欠)，红色。(24)艳晶晶，光彩夺目的样子。花簪，镶嵌着各种珍宝的头簪。八宝，各种珍宝。填，镶嵌。(25)爱好(hao耗)，爱美。天然，天性如此，天性使然。(26)恰，正是。三春，旧称阴历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春，即春季。(27)不堤防，没防备，没想到。堤防，即提防。沉鱼落雁，鱼见了沉入水底，雁见了不敢再飞，形容女子的非常美丽。(28)则怕，只怕。花愁颤，使花都愁得发抖。表示花自认不如人美的意思。(29)金粉，油漆用的铜粉。零星，脱落。(30)泥，沾泥，玷污。(31)这句说因为喜爱花，就连系在花枝上用来驱散害鸟的小金铃也非常爱惜，生怕它被人拉痛了。唐玄宗时，宁王每到春季，便在红丝绳上挂满金铃，系在花梢上，有鸟雀飞来时，就令小吏拉动丝绳，把鸟雀吓跑。(32)如许，如此。(33)姹紫嫣红，指各种颜色娇艳的花。(34)断井颓垣，指衰败、破旧、冷清的院落。断，残破。井，天井，院落。颓，倾倒。垣，墙。(35)奈何天，无可奈何的、没有办法留住的时光。谁家院，哪家院落。(36)恁般，如此，这样。(37)老爷和奶奶，指杜丽娘的父亲和母亲。(38)朝飞暮卷，唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”之句。(39)云霞翠轩，说明上句的“朝飞暮卷”，意即朝飞的是云霞，暮卷的是翠轩中的珠帘。(40)雨丝风片，细雨微风。(41)烟波，水气濛濛。画船，雕饰、彩画的游船。(42)锦屏人，指深闺中的女子，富贵人家的人。忒(tui推)，太，过于。韶光，春光。(43)是，凡是，所有。(44)啼红，指杜鹃花开放。相传杜鹃鸟啼叫，直到吻边出血才止，因此红色的杜鹃花好像是由于杜鹃鸟悲啼才开放似的。(45)荼藦(tu mi图迷)，花名，茎叶弱而繁芜，晚春开花。醉软，像喝醉了的人那样软弱无力。表示柔软的样子。(46)闲，悠闲，随意。凝眄(mian免)，这里指目不转睛地看。眄，斜视。(47)生生，形容灵巧清脆的鸟

叫声。明如剪，形容燕子叫声像剪子剪东西的声音那样明快。(48)呖呖，形容清脆流利的鸟叫声。溜的圆，形容黄莺叫声滴溜溜的，十分婉转圆润。(49)委是，同“委实”，实在是。(50)缱(qian浅)，留恋不舍。(51)十二，虚指，形容很多。枉然，徒然，不起作用。(52)过遣，排遣，消遣。(53)映山紫，杜鹃花的一种，即映山红。

〔分析〕

日本著名汉学家青木正儿《中国近世戏曲史》云：“显祖之诞生，先于英国莎士比亚十四年，后莎氏之逝世一年而卒，东西曲坛伟人，同出其时，亦一奇也。”故汤显祖有“东方莎士比亚”之称。《玉茗堂四梦》是他的代表作，其中《牡丹亭》尤属艺术珍品，一问世即“家传户诵，几令《西厢》减价”(沈德符《顾曲杂言》)。汤显祖是晚明思想解放潮流的代表人物之一，他的《牡丹亭》即以个性解放为主题，通过杜丽娘为爱情入死出生的浪漫剧情，以“至情”对抗程朱理学，抨击封建礼教对青年一代的摧残，歌颂了青年男女为爱情幸福而不懈斗争的精神品质。全剧共五十五出，《惊梦》是第十出，演出本通常分为“游园”和“惊梦”两个部分，这里只节录前一部分。杜丽娘从小被父母禁锢在小庭深院中，除了她父亲和年逾花甲的塾师陈最良外，没见过第三个男人，连衙门有个后花园都不让知道，免得她看到花鸟成双会移了性情。陈最良配合家长对她进行僵化的封建教育，要将她培养为贤妻良母的典型。丽娘长到十六岁了，不可压抑的青春活力与令人窒息的环境越来越发生尖锐的冲突。陈最良讲《关雎》宣扬“后妃之德”，她却本能地“为诗章，讲动情肠”：“关了的雎鸠，尚然有洲渚之兴，可以人而不如鸟乎?”(《肃苑》)加以此时正当春盛，于是“伤春”之情油然而生。恰好春香发现了后花园，便趁父亲下乡督农，又瞒了母亲，同春香游园。

“游园”片断中，丽娘共唱了一套六支曲子，都是委婉细腻的抒情诗，前之曲抒发游园前的心情，后之曲抒发游园后的心情。

[绕地游]“梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。”丽娘整日除了读“圣贤书”就是绣花，烦闷无聊，本自伤春，睡亦不稳，自然易为啼鸟惊醒，醒来又见到处是缭人的春光，但她只能“立”在小庭深院谛听鸟鸣，从墙头遥望春光。外界春光之“遍”与内部庭院之“小”是尖锐对立，春心之“乱”又与禁锢之“深”是尖锐对立。“梦”、“乱”、“立”三字均具写形传神之妙。春香接唱：“炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?”丽娘的“似水流年”正随着沉香的“炷尽”而耗损，“如花美眷”只与抽不完的绣线相伴，这是何等的压抑与苦闷! 自然令人见“烟尽”而悲，将绣线“抛残”。古人以“年方二八”为青春妙龄，故今年对春的“关情”自应深似去年。这真是“剪不断，理还乱”的“无端”愁闷。[乌夜啼]是以词的形式写宾白，分外典雅。丽娘希望游园能驱除愁闷。[步步娇]“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。”正是“满园春色关不住”，一缕游丝入院来! 立于“闲庭院”中的眼明心灵的青春少女，对春天虫儿吐的长丝在春风中“摇漾如线”也特别敏感，这“袅袅晴丝”正引出她的“袅袅情思”且亦“摇漾如线”。她出了一会神，忙“整花钿”准备出门，突然发现“菱花”铜镜竟“偷”照了她半边羞涩带红的脸，她急忙一躲闪，把高高的发鬟弄偏了，青春少女的娇羞之态宛然如见。“步香闺怎便把全身现”，正是“侯门”小姐的矜持与家教使然。春香赞美她今日打扮得好，又引出[醉扶归]一曲。“翠生生出落的裙衫儿茜”，“艳晶晶花簪八宝填”，正陪衬出丽娘的青春之美，又托出下句“可知我一生儿爱好是天然”，丽娘天性爱美，可惜这美的价值无法实现：“恰三春好处无人见”，纵有“沉鱼落雁”之容，“闭月羞花”之貌，也只能憔悴于“小庭深院”之中。丽娘越感到自己青春美好，就越增添伤感之情。

“不到园林，怎知春色如许!”丽娘久经禁锢的心扉顿时推开! [皂罗袍]最为脍炙人口：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”“姹紫嫣红开遍”六字写尽园林春色之美，百花齐放，美色美姿，令人想像无穷。着“原来”二字，如闻丽娘之惊叹。“断井颓垣”四字又写尽庭院的残破凄凉，这也正因“锦屏人忒看的这韶光贱”! 太守老爷夫人和“陈师傅”们对花园封锁之不暇，岂会修园! “似这般都付与”如见丽娘之惋惜表情。“良辰美景奈何天”，这么好的“良辰美景”，“我老爷和奶奶再不提起”，也正是“恰三春好处无人见”，只能翘首望天徒唤“奈何”! “赏心乐事谁家院!”我丽娘被禁在小庭深院，“年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春”，那“赏心乐事”又谁家才有呢? 丽娘一边赞美春色的无限美好，一边又为它的无人赏识而惋叹。敏感的少女，已开始联想及己：“可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎?”合唱的四句“朝飞暮卷，云霞翠轩;雨丝风片，烟波画船”极为优美凝炼，一片诗情画意，这里着意虚写，烘托渲染，气氛十足，将境界扩展到园外的广阔天地，那里的春光更加美好，人们自由地泛湖游春。“锦屏人忒看的这韶光贱!”陡然一落：官衙中恪守理学教条“存天理灭人欲”的老爷夫人们对此是不屑一顾的，更绝不会放自己的女儿到那样的天地中去。[皂罗袍]一曲文辞极美而意蕴极深，是丽娘游园心情的转折点，也是全剧的大关目处。春香提到牡丹，丽娘又唱[好姐姐]：杜鹃花红烂漫开满青山，荼藦花也盛开，游丝在春浓似酒中“醉软”，写出了春意之极盛。而当那国色天香的牡丹花开放之日，将早已是三春过尽之时! 丽娘以牡丹自比，伤春之意更浓。面对着莺燕成双成对自由地飞翔与歌唱，丽娘只感到“恨别鸟惊心”，愈激发出不能“才子佳人”“皆成秦晋”之恨。她终于不忍再观：“去吧。”故[隔尾]唱“便赏遍了十二亭台是枉然，到不如兴尽回家闲过遣”。正是“乘兴而来，败兴而归”，欲消闷而反添愁，愈难解脱，从而为下半出在牡丹亭边做那奇特美好的梦作好了铺垫。

“游园”片断六支曲加上宾白，字不满千而意蕴极深厚，写春光则春花春鸟，游丝如线，雨丝风片，烟波画船，春色至美，春意至浓，热闹非凡;写丽娘则穿插华美，娇羞如见;写春香则天真烂漫，稚态可掬。尤其写丽娘心态至细至深，其内心世界尽呈眼前。六支曲子层层递进，前三曲思春迎春伤春，后三曲感慨悲悼游兴孛然，丽娘心情历历如画，各曲间多以小丫头宾白连络推进，自然而缜密。曲辞典丽而清新，情景交融，遣词造句准确、凝炼、精深，表现力极强，写形传神，皆富韵味，艺术魅力，令人入迷。明人屠隆评得好：“义仍才高博学，气猛思沉。格有似凡而实奇，调有甚新而不诡;语有老苍而不乏于姿，态有秾艳而不伤其骨。”(《明诗纪事》引《绛雪楼集》)。当年著名戏曲艺术大师梅兰芳和俞振飞合作主演昆曲《游园惊梦》，更令千万现当代观众倾倒。