诗词·散曲《从军行》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《从军行》原文与翻译、赏析

[唐] 王昌龄

大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门^②。

前军夜渡洮河北^③，已报生擒吐谷浑^④。

〔注释〕

①本篇选自《全唐诗》。原列作者《从军行》第五首。②辕门，军营门。古代行军以车为阵，车辕相向为门，故称军营门为辕门。③洮(tao桃)河，在今甘肃省西南。④吐谷浑(tu yu hun土玉魂)，西域鲜卑族古国名，最早领袖名吐谷浑，建国于洮河西南，常对外侵扰。唐太宗派李靖讨平之。这里借指敌酋。

〔分析〕

诗的第一句大笔勾勒了边疆的景色：风沙漫漫，日色无光。大漠，点明了地点;风尘，交代了天气;日昏，是描绘当时的景象，渲染厮杀格斗的战争气氛。这七个字，线条粗犷，气象阔大，与唐军将士英勇豪迈的精神非常和谐。第二句写唐军将士出发的情景：红旗半卷，飞速前进。他们出发去干什么? 这里避而不答，却笔墨一转，撇开这支飞奔的军队，去写“前军”——前军正传来胜利的捷报。第三句写前军采用了迂回的战术：吐谷浑在洮河西南，先头部队乘夜从北段渡河，出其不意进行掩袭。第四句写前军的战果：活捉了敌酋。这支刚出发的部队，原来是去接应先头部队，赶去会战的。前军已经告捷，后军一到，前后会合，大获全胜就可想而知了。

四行诗二十八个字，写了两队人马，不仅不使人感到分散，反而加强了这样一种气势：就是为了保卫国家，唐军将士前赴后继，斗志昂扬，气概磅礴。虽然没有正面描写他们的精神状态，但他们那种争先恐后的劲头，那种战则必胜的信念，给人的印象非常深刻。

这是一首保卫边疆、反抗侵略的战歌，也是一首凯歌。作者热情歌颂了唐军将士乘黑夜、冒风沙，奋勇战斗的英雄气概和不畏艰难的乐观主义精神，充满了爱国主义感情。

诗写得风格雄浑，意境开阔。那边疆大漠风沙蔽日的景象，那红旗猎猎队伍行进的情状，都使人感到胸怀开阔，给人以鼓舞。

诗的语言流畅，又余味无穷。前军已传捷报，而后军出发的目的、将来的战果，却没有直接交代，留给了读者去捉摸，去体味，使诗的主题思想，远远超出了字面的范围。

〔评说〕

唐汝询《唐诗解》：“江宁《从军》诸首，大都戍卒旅情，独此有献凯意。亦乐府所不可少。”

贺贻孙《诗筏》：“首句大漠之乡，风尘迷霾，日色欲昏，盖已近暮天。先写塞外情境，此为凌空盘旋起法。二句言风起尘扬，红旗难以全张，故‘半卷’也。‘出辕门’，出战也。前军所指，连夜接战，地在洮河之北，先已擒得吐谷浑。曰‘前军’，则全军尚未齐至。曰‘已报’，有不待全军至而已获胜者。‘夜’字应上‘昏’字，‘已报’应上‘前军’二字。”