诗词·散曲·己亥杂诗《其一(浩荡离愁白日斜)》原文与翻译、赏析

诗词·散曲·己亥杂诗《其一(浩荡离愁白日斜)》原文与翻译、赏析

浩荡离愁白日斜^②，吟鞭东指即天涯^③。

落红不是无情物，化作春泥更护花^④。

〔注释〕

①本篇选自《龚自珍集》。《己亥杂诗》是作者在己亥年(公元1839年)所作的大型组诗，共三百十五首。本篇原列第五。②浩荡，无边无际、无穷无尽的意思。白日斜，叙离京师时夕阳西下的凄凉景色，借以烘托依依不舍的心绪。③吟鞭，诗人所持的马鞭。辛弃疾《鹧鸪天》词：“愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。”东指，动身时，取道外城东面的广渠门。天涯，天边，极远的地方。《古诗十九首》：“相去万余里，各在天一涯。”这里借指自己辞官南返后与京城及朝廷距离遥远。④落红，落花。

〔分析〕

《己亥杂诗》是清代思想家、文学家龚自珍在己亥年(公元1839年)时写的大型七绝组诗，共三百十五首。

龚自珍三十八岁中进士，十年后(即己亥年)，辞去礼部主事的官职，离开北京返回老家杭州。几月后又再次北上接回家眷。在南北往返的路途中，陆续写就了这一组诗。这些诗篇包含的内容多种多样，有的记述作者旅途生活、见闻，有的对生平、思想作回顾，有的反映了朋友之间的交往等等。它们是作者辞官后对自己以往生活和思想的总结。本诗作于南归之始，抒发了离别京城时的感想。

诗的前两句道出作者无尽的悲哀和难言的苦衷：“浩荡”一词原本指水势的阔大，此处用来形容离别的愁绪，实在是诗人对长年郁积在内心深处苦闷的吐露。诗人在仕途上久受压抑，在京二十年间一直处于低级官吏的生活之中。虽然他有主张变革的雄心，曾对吏治、经济、戍边等问题提出过不少积极的建议，但都没有被采纳。对黑暗的官场、腐败的政治，他是既愤恨又无奈。最终连小官也做不下去了，只好辞官南归。诗人当时的心情多么愁苦! “白日斜”三字，更是以淡淡的笔墨渲染出浓浓的离愁。夕阳将尽，象征着诗人一生中心智与体力最旺盛的时期已经逝去。有心报国却无人赏识，还备受压制，诗人自感壮志未酬，惆怅不已。“吟鞭东指即天涯”，诗人觉得，一旦踏上漫长的归途，就朝着离开京城的遥远方向而去，这一生不可能再回来重新参政，实现自己的雄图大志了。言辞里虽然有对无限离愁的诠释，却又隐埋着一层对将来的预想。诗人到“天涯”后还有何图? 三、四两句诗即作了明确的回答。诗人把自己脱离官场比作花儿落地，就是说，他再也不可能像花朵一样得到枝叶的支持与供养，已变得孤立无助，势单力薄了。然而，纵使如此，诗人的那份拳拳的爱国情，依然要显现出来。他要像春泥护花那般养育祖国明天的花——倾自己的全副心血培育新的一代，从中造就人材去报效国家。结句中的“化”、“护”二字，充分体现了诗人的爱国热忱和献身精神，使全诗收束在奋勉、高昂的格调上。诗人正如自己所说的那样，两年后，他在讲学中耗尽了自己全部的心力和体力，暴死于丹阳的云阳书院。

这首诗的后两句历来为人们所传诵，其中生动的比喻，表明诗人虽然自身屡遭摧折，但不甘沉沦，决心为国为民奉献最后一点余力的高尚心迹。这样的比喻，这样的人格，确是动人心魄的。