《清·龚自珍·病梅馆记》全文|原文注解与大意翻译

《清·龚自珍·病梅馆记》全文|原文注解与大意翻译

清·龚自珍

江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；梅以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士心知其意，未可明诏大号，以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫⁽¹¹⁾直，删密，锄正⁽¹²⁾，以夭⁽¹³⁾梅病⁽¹⁴⁾梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢⁽¹⁵⁾求钱之民能以其智力⁽¹⁶⁾为也。有以文人画士孤癖⁽¹⁷⁾之隐⁽¹⁸⁾明告鬻⁽¹⁹⁾梅者，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝⁽²⁰⁾，锄其直，遏⁽²¹⁾其生气，以求重价，而⁽²²⁾江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈⁽²³⁾至此哉！

予购三百盆，皆病者⁽²⁴⁾，无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之，毁其盆，悉⁽²⁵⁾埋⁽²⁶⁾于地，解其棕缚⁽²⁷⁾；以五年为期，必复⁽²⁸⁾之全⁽²⁹⁾之。予本非文人画士，甘受诟厉⁽³⁰⁾，辟⁽³¹⁾病梅之馆以贮⁽³²⁾之。

呜呼！安⁽³³⁾得使予多暇⁽³⁴⁾日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷⁽³⁵⁾予生之光阴以疗梅也哉⁽³⁶⁾！



【注释】江宁：府名，今南京。

龙蟠：地名，在今南京清凉山下。

邓尉：山名，在今苏州西南。

西溪：地名，在今杭州灵隐山西北。

则：就，副词。

欹(qī)：倾斜。

姿、景、态：此处均作褒义词，同义。

固：本来。

明诏大号：公开宣告，大声号召。

绳：名词作动词，衡量，约束。

(11)斫(zhuó)：用刀斧砍。

(12)直、密、正：均是形容词作名词，指具有这些特点的梅树枝干。

(13)夭：屈，折，使……曲折，使动用法。

(14)病：使……成病态，使动用法。

(15)蠢蠢：愚昧无知。

(16)智力：智慧，力量。

(17)孤癖：独特的嗜好。癖，偏嗜。

(18)隐：隐衷、隐情、情趣。

(19)鬻(yù)：卖。

(20)稚枝：嫩枝。

(21)遏：阻止，抑制。

(22)而：于是。

(23)烈：严重，强烈。

(24)者：结构助词，分别与“病”、“完”组成名词性短语，指代“病残的梅”、“完好的梅”。

(25)悉：全、都。

(26)埋：这里为移种。

(27)棕缚：棕绳的束缚。

(28)复：恢复。

(29)全：保全。

(30)诟(gòu)厉：辱骂。

(31)辟：开辟，这里指设置。

(32)贮：安置，安放。

(33)安：怎么，疑问代词。

(34)暇：空闲。

(35)穷：用尽。

(36)也哉：两个语气词连用，重点在后一个。哉，呢。

【译文】江宁的龙蟠，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。有人说：“梅以枝干弯曲为美，笔直了就没有风姿；以枝干横斜为美，端正了就没有景致；以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。”固然如此。这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告、大声号召，来约束天下的梅；又不可以使天下的人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，作为职业来赚钱。梅的(枝干的)横斜、疏朗、曲折，又不是蠢蠢地追求金钱的人能凭他们的智慧、能力办得到的。有的人把文人画士这种偏嗜成瘾的情趣明白告诉卖梅的人，(使他们)砍掉那端正的(枝条)，培养那横斜的枝条，删掉那些繁密的(枝条)，使那些嫩枝弯曲，锄掉那些笔直的(枝干)，阻碍它的生机，(这样)来谋求高价，于是江苏、浙江的梅都成为病态的。文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊！

我买了三百盆(梅)，都是病残的，没有一盆完好的。已经为它们流了三天泪，于是发誓要治好它们：放开它们，使它们顺着(天性生长)，毁掉那些盆子，(把梅)全部种到地里，解掉棕绳对它们的束缚；以五年为期限，一定要恢复它们(的生机)，保全它们(自然的形态)。我本来不是文人画士，甘愿受到(他们的)辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。

唉！怎样才能使我有很多空暇时间，又有很多空闲的田地，来大量存贮江宁、杭州、苏州的病梅，尽我一生的光阴来治疗病梅呢！