《汉·刘向·延陵季子将西聘晋》全文|原文注解与大意翻译

《汉·刘向·延陵季子将西聘晋》全文|原文注解与大意翻译

汉·刘向

延陵季子将西聘晋，带宝剑以过徐君。徐君观剑，不言而色欲之。延陵季子为有上国⁽¹¹⁾之使，未献也，然其心许⁽¹²⁾之矣。致⁽¹³⁾使于晋，顾反⁽¹⁴⁾，则徐君死于楚。于是脱剑致⁽¹⁵⁾之嗣君⁽¹⁶⁾。从者止⁽¹⁷⁾之曰：“此吴国之宝，非所以⁽¹⁸⁾赠也。”延陵季子曰：“吾非赠之也。先日⁽¹⁹⁾，吾来，徐君观吾剑，不言而其色欲之。吾为有上国之使，未献也。虽然⁽²⁰⁾，吾心许之矣。今死而不进⁽²¹⁾，是欺心⁽²²⁾也。爱剑伪心⁽²³⁾，廉者⁽²⁴⁾不为也。”遂脱⁽²⁵⁾剑致⁽²⁶⁾之嗣君。嗣君曰：“先君⁽²⁷⁾无命⁽²⁸⁾，孤⁽²⁹⁾不敢受剑。”于是季子以剑带⁽³⁰⁾徐君墓树而去。徐人嘉⁽³¹⁾而歌之曰：“延陵季子兮⁽³²⁾不忘故⁽³³⁾，脱千金之剑兮带丘墓。”



【注释】延陵季子：即季札(zhá)，又称公子札。春秋时期吴国人，因封于延陵(今江苏常州)而得名。

将：为，进行。指从事某项活动。

西：向西，名词作状语。

聘：访问，指古代诸侯之间或诸侯与天子之间派使节问候。

过：拜访。

徐君：徐国之君。徐国，嬴姓，古国在今安徽泗县西北五十里。

色：神色，表情。

欲：要。

之：指宝剑。

为：因为。

(11)上国：春秋时对中原各诸侯国的称呼。是相对于吴、楚等僻居东南之国而言的。

(12)心许：心中许诺。

(13)致：达，达到，这里是“完成”的意思。

(14)顾反：还返，返回。顾，还。反，同“返”。二字同义。

(15)致：奉献。

(16)嗣君：继位的国君。

(17)止：劝阻。

(18)所以：用来作……的。

(19)先日：先前。

(20)虽然：即使这样。

(21)进：进奉。

(22)心：指自己的心。

(23)伪心：欺骗自己的良心，指没实现心中诺言。伪，欺诈。

(24)廉者：刚正的人。廉，方正，刚正。

(25)脱：解下。

(26)致：奉献，这里是“赠送”的意思。

(27)先君：已故国君。

(28)命：命令。

(29)孤：国君自称。本来春秋时诸侯自称寡人，有凶事则称孤，后来则不加区别。徐国先君刚死，故嗣君称“孤”。

(30)带：挂。

(31)嘉：称赞，赞许。

(32)兮：语气词。

(33)故：旧交，老友。

【译文】延陵季子将奉命向西出使晋国，他佩带宝剑拜访了徐国国君。徐国国君观赏季子的宝剑，嘴上没有说什么，但脸色透露出想要宝剑的意思。季子因为有出使上国的任务，就没有把宝剑献给徐国国君，但是他心里已默许把宝剑赠给他了。季子完成出使到晋国的任务，返回吴国经过徐国时，徐君却死在楚国了。于是，季子解下宝剑送给继位的徐国国君。随从人员阻止他说：“这是吴国的宝物，不是用来作赠礼的。”季子说：“我不是赠给他的。先前我经过这里，徐国国君观赏我的宝剑，嘴上没有说什么，但是他的脸色透露出想要这把宝剑的表情。我因为有出使上国的任务，就没有献给他。即使这样，但我心里已经答应给他了。如今他死了，就不再把宝剑进献给他，这是欺骗我自己的良心。因为爱惜宝剑就使自己的良心虚伪，刚正的人是不会这样做的。”于是解下宝剑送给了继位的徐国国君。继位的徐国国君说：“先君没有留下遗命，我不敢接受宝剑。”于是，季子把宝剑挂在了徐国国君坟墓边的树上就离开了。徐国人赞美延陵季子，歌唱他说：“延陵季子呵不忘故人，解下千金宝剑呵挂在墓前。”