《左传》·秦晋殽之战》原文注解与大意翻译

《左传》

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃；出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命⁽¹¹⁾大事⁽¹²⁾：将有西师⁽¹³⁾过轶⁽¹⁴⁾我；击之，必大捷焉。”

杞子⁽¹⁵⁾自郑使告于秦曰：“郑人使⁽¹⁶⁾我掌其北门之管⁽¹⁷⁾，若潜师⁽¹⁸⁾以来，国⁽¹⁹⁾可得也。”穆公⁽²⁰⁾访⁽²¹⁾诸⁽²²⁾蹇叔⁽²³⁾，蹇叔曰：“劳师⁽²⁴⁾以袭远⁽²⁵⁾，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃⁽²⁶⁾不可乎。师之所为，郑必知之；勤⁽²⁷⁾而无所⁽²⁸⁾，必有悖心⁽²⁹⁾；且行千里，其谁不知！”公辞⁽³⁰⁾焉⁽³¹⁾。召孟明、西乞、白乙⁽³²⁾，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子⁽³³⁾，吾见师之出，而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知⁽³⁴⁾，中寿，尔墓之木拱⁽³⁵⁾矣⁽³⁶⁾！”

蹇叔之子与⁽³⁷⁾师，哭而送之，曰：“晋人御师⁽³⁸⁾必于殽⁽³⁹⁾，殽有二陵⁽⁴⁰⁾焉⁽⁴¹⁾，其南陵，夏后皋⁽⁴²⁾之墓也；其北陵，文王⁽⁴³⁾之所辟⁽⁴⁴⁾风雨也。必死是间⁽⁴⁵⁾，余收尔骨焉⁽⁴⁶⁾。”

秦师遂⁽⁴⁷⁾东⁽⁴⁸⁾。

三十三年，春，秦师过周北门⁽⁴⁹⁾，左右⁽⁵⁰⁾免胄⁽⁵¹⁾而下，超乘⁽⁵²⁾者三百乘⁽⁵³⁾。王孙满⁽⁵⁴⁾尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻⁽⁵⁵⁾而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱⁽⁵⁶⁾，入险而脱，又不能谋，能无败乎？”

及滑⁽⁵⁷⁾，郑商人弦高将市于周⁽⁵⁸⁾，遇之。以乘韦⁽⁵⁹⁾先⁽⁶⁰⁾，牛十二犒师⁽⁶¹⁾。曰：“寡君⁽⁶²⁾闻吾子⁽⁶³⁾将⁽⁶⁴⁾步师⁽⁶⁵⁾出于敝邑⁽⁶⁶⁾，敢⁽⁶⁷⁾犒从者⁽⁶⁸⁾。不腆⁽⁶⁹⁾敝邑，为从者之淹⁽⁷⁰⁾，居⁽⁷¹⁾则具⁽⁷²⁾一日之积⁽⁷³⁾，行则备一夕之卫⁽⁷⁴⁾。”且使遽⁽⁷⁵⁾告于郑。

郑穆公⁽⁷⁶⁾使视客馆⁽⁷⁷⁾，则束载⁽⁷⁸⁾、厉兵⁽⁷⁹⁾、秣马⁽⁸⁰⁾矣。使皇武子⁽⁸¹⁾辞⁽⁸²⁾焉，曰：“吾子淹⁽⁸³⁾久于敝邑，唯是脯⁽⁸⁴⁾、资⁽⁸⁵⁾、饩⁽⁸⁶⁾、牵⁽⁸⁷⁾竭⁽⁸⁸⁾矣。为吾子之将行也，郑之有原圃⁽⁸⁹⁾，犹秦之有具囿⁽⁹⁰⁾也，吾子⁽⁹¹⁾取其麋鹿，以间⁽⁹²⁾敝邑，若何⁽⁹³⁾？”杞子奔⁽⁹⁴⁾齐，逢孙、杨孙奔宋。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀⁽⁹⁵⁾也，攻之不克⁽⁹⁶⁾，围⁽⁹⁷⁾之不继⁽⁹⁸⁾，吾其还也。”灭滑而还。

晋原轸⁽⁹⁹⁾曰：“秦违蹇叔，而以⁽¹⁰⁰⁾贪⁽¹⁰¹⁾勤民⁽¹⁰²⁾，天奉⁽¹⁰³⁾我也。奉不可失，敌不可纵⁽¹⁰⁴⁾。纵敌患生，违天不祥⁽¹⁰⁵⁾，必伐秦师。”栾枝⁽¹⁰⁶⁾曰：“未报秦施⁽¹⁰⁷⁾，而伐其师⁽¹⁰⁸⁾，其⁽¹⁰⁹⁾为死君⁽¹¹⁰⁾乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧⁽¹¹¹⁾，而伐吾同姓⁽¹¹²⁾，秦则无礼，何施之为⁽¹¹³⁾？吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽⁽¹¹⁴⁾兴⁽¹¹⁵⁾姜戎⁽¹¹⁶⁾。子⁽¹¹⁷⁾墨⁽¹¹⁸⁾衰绖⁽¹¹⁹⁾，梁弘⁽¹²⁰⁾御戎⁽¹²¹⁾，莱驹⁽¹²²⁾为右⁽¹²³⁾。

夏，四月，辛巳⁽¹²⁴⁾，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂⁽¹²⁵⁾墨以葬文公⁽¹²⁶⁾。晋于是始墨⁽¹²⁷⁾。

文嬴⁽¹²⁸⁾请三帅⁽¹²⁹⁾，曰：“彼实构⁽¹³⁰⁾吾二君⁽¹³¹⁾，寡君⁽¹³²⁾若得而食之不厌⁽¹³³⁾，君⁽¹³⁴⁾何辱讨焉⁽¹³⁵⁾。使归就戮⁽¹³⁶⁾于秦，以逞⁽¹³⁷⁾寡君之志，若何？”公许⁽¹³⁸⁾之。

先轸朝⁽¹³⁹⁾，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍⁽¹⁴⁰⁾之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘⁽¹⁴¹⁾诸⁽¹⁴²⁾原⁽¹⁴³⁾，妇人⁽¹⁴⁴⁾暂⁽¹⁴⁵⁾而免⁽¹⁴⁶⁾诸国⁽¹⁴⁷⁾，堕⁽¹⁴⁸⁾军实⁽¹⁴⁹⁾而长⁽¹⁵⁰⁾寇雠⁽¹⁵¹⁾，亡无日矣！”不顾⁽¹⁵²⁾而唾⁽¹⁵³⁾。

公使阳处父⁽¹⁵⁴⁾追之，及诸河，则在舟中矣。释⁽¹⁵⁵⁾左骖⁽¹⁵⁶⁾，以公命⁽¹⁵⁷⁾赠孟明，孟明稽首⁽¹⁵⁸⁾曰：“君之惠，不以累臣⁽¹⁵⁹⁾衅鼓⁽¹⁶⁰⁾，使归就戮于秦；寡君之以为戮，死且不朽⁽¹⁶¹⁾。若从君惠而免之⁽¹⁶²⁾，三年将拜君赐⁽¹⁶³⁾。”

秦伯⁽¹⁶⁴⁾素服⁽¹⁶⁵⁾郊次⁽¹⁶⁶⁾，乡⁽¹⁶⁷⁾师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子⁽¹⁶⁸⁾，孤⁽¹⁶⁹⁾之罪也。”不替⁽¹⁷⁰⁾孟明。“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德⁽¹⁷¹⁾。”



【注释】冬：鲁僖公三十二年(前628)冬天。

晋文公：名重耳，“春秋五霸”之一。

卒：逝世。

庚辰：古代以干支相配记日，这一天是鲁僖公三十二年十二月初十日。

殡：停柩待葬。

曲沃：今山西闻喜东北，晋君祖坟所在地，故停柩于此。

绛：晋都城，故城在今山西翼城东南。

柩：棺木。

卜偃：晋国掌管卜筮的官员，姓郭名偃。太卜郭偃让诸大夫跪拜，接受君命。拜：古代的一种跪拜礼。

君：指刚去世的晋文公。

(11)命：命令。

(12)大事：战争之事。《左传·成公十三年》：“国之大事，在祀与戎。”

(13)西师：西方的军队，指秦军。

(14)过轶：指越境而过，秦军袭郑必定要路过晋国。轶，超前跃过，后车超过前车。

(15)杞子：秦大夫。鲁僖公三十年(前630)，他和另外两位秦大夫逢孙、杨孙受穆公指派，戍守于郑。

(16)使：使人，派人。

(17)掌其北门之管：掌管郑国北门的钥匙。管，钥匙。

(18)潜师：秘密派遣部队。

(19)国：郑国。

(20)穆公：秦穆公。

(21)访：询问。

(22)诸：兼词，“之于”。

(23)蹇叔：秦国的老臣。

(24)劳师：使军队劳苦跋涉。劳，使……疲劳。

(25)袭远：偷袭远方的国家。

(26)无乃：表示委婉语气的副词，恐怕，大概。

(27)勤：劳苦。

(28)无所：指无所得。所，着落。

(29)悖心：叛离怨恨之心。

(30)辞：推辞，谢绝，不接受。

(31)焉：代词，指蹇叔的意见。

(32)孟明、西乞、白乙：均为秦国名将。古人常以名与字并称，孟明、西乞、白乙皆是他们的字。孟明，秦贤相百里奚之子，名视。西乞，名术。白乙，名丙。

(33)孟子：孟明视。

(34)何知：知何？宾语前置。

(35)拱：两手合抱，指树木长得很粗。

(36)“中寿”两句：秦穆公骂蹇叔老而不死，早就该死了。因蹇叔以哭送师，穆公以为不吉利，故咒之。中寿，次于上寿为中寿，说法不一，指中等寿命。

(37)与(yù)：参加，动词。

(38)御师：阻击秦国的军队。御，抵抗，阻击。

(39)殽：通“崤”，山名，在今河南洛宁西北六十里，地势险峻。

(40)二陵：两座高大的山冈，崤山的两座主峰。

(41)焉：句末语气词。南陵即西崤山，北陵即东崤山，其间相距35里。

(42)夏后皋：夏天子皋，夏桀的祖父。后，君王。

(43)文王：周文王，姓姬，名昌，周武王的父亲。殷时诸侯，居于岐山之下，受到诸侯的拥护，曾被纣王囚于羑里。后获释，为西方诸侯之长，称西伯。

(44)辟：同“避”，躲避。

(45)是间：这中间。

(46)焉：兼词，于此，在那里。

(47)遂：副词，就。

(48)东：用作动词，向东进发。

(49)周北门：周都洛邑(洛阳)的北门。

(50)左右：战车左右的武士。

(51)免胄：摘下头盔，下车步行，以示对周王的尊重。胄，头盔。

(52)超乘：一跃而登车。刚一下车就又跳上去，这是轻狂无礼的举动。

(53)乘：兵车，一车上3人，车后步兵72人。

(54)王孙满：周襄王的孙子。

(55)轻：轻佻，不庄重，指跳跃上车。

(56)脱：疏忽，随便，指军纪涣散。

(57)滑：姬姓小国，在今河南滑县。

(58)市于周：到周的都城(洛阳)做买卖。市，做买卖。

(59)乘(shèng)韦：四张牛皮。古代一辆兵车叫一乘，每乘四匹马驾车，所以乘代指“四”。韦，熟牛皮。

(60)先：先送。先送去四张熟牛皮，随后送去十二头牛。古人送礼，先轻后重。

(61)犒师：犒劳秦军。

(62)寡君：对郑国国君的谦称。

(63)吾子：对秦帅的尊称。

(64)将：率领。

(65)步师：行军。

(66)敝邑：郑商人弦高对本国(郑国)的谦称。

(67)敢：谦辞，冒昧的意思。

(68)从者：跟随秦帅的人。

(69)腆：丰厚，富饶。

(70)淹：停留。

(71)居：居留郑地。

(72)具：准备。

(73)积：指每天食用的东西。

(74)卫：保卫。

(75)遽：原指传车，即驿站的车，引申为立即、马上。

(76)郑穆公：名兰。

(77)客馆：招待外宾的住所。

(78)束载：捆束行装。

(79)厉兵：磨砺兵器。

(80)秣马：喂饱战马。

(81)皇武子：郑大夫。

(82)辞：辞谢，下逐客令，指要杞子等人离开。

(83)淹：久留，滞留。

(84)脯：干肉。

(85)资：通“粢”，这里指干粮。

(86)饩(xì)：已杀的牲畜。

(87)牵：活着的牛羊等牲畜。

(88)竭：尽。

(89)原圃：猎苑名，郑国的狩猎之地，在今河南中牟西北。

(90)具囿：猎苑名，秦国的狩猎之地，在今陕西凤翔。

(91)吾子：你们。

(92)间：通“闲”，闲暇，休息。

(93)若何：怎么样。

(94)奔：逃往。

(95)冀：希望。

(96)克：攻克，战胜。

(97)围：包围。

(98)继：后继之师，增援的军队。

(99)原轸：即先轸，晋大夫。因其封邑于原，所以又称原轸。

(100)以：因为。

(101)贪：贪心。

(102)勤民：使百姓劳苦，指让军队远征郑国。

(103)奉：给予，送。

(104)纵：放纵，放跑。

(105)不祥：不善，不吉。

(106)栾枝：晋大夫。

(107)秦施：秦国的恩惠。指晋文公曾在外流亡十九年，后得秦穆公的帮助，才回国即君位。

(108)伐其师：攻打秦国的军队。

(109)其：副词，表反诘，难道。

(110)死君：此时晋文公已死，但还未安葬，故称。君，此指晋文公。

(111)吾丧：这时晋文公刚死不久，还没有下葬。

(112)同姓：指滑国。滑、郑与晋都是姬姓国，所以这样说。

(113)何施之为：还说什么报答呢？

(114)遽：骤然，急忙。

(115)兴：征调。

(116)姜戎：晋国北境的小部族，一向为秦所逐，所以愿为晋出力。

(117)子：指晋文公之子襄公，因文公未葬，襄公尚未继位，故称子。

(118)墨：动词，染黑。

(119)衰绖(cuī dié)：一种丧服。衰，白色丧服。绖，穿孝服时的麻腰带。行军时穿孝服显得不吉利，于是把丧服染成黑色。

(120)梁弘：晋将领。

(121)御戎：驾战车。

(122)莱驹：晋将领。

(123)为右：为车右，与国君同车，居右方持戈盾保卫君王。

(124)辛巳：十三日。

(125)遂：于是。

(126)墨以葬文公：穿着染黑的丧服为晋文公举行了葬礼。

(127)始墨：开始形成穿黑色丧服的习俗。

(128)文赢：晋文公的夫人，秦穆公的女儿，晋襄公的嫡母。

(129)请三帅：请求释放被俘的秦国三帅。

(130)构：使……结怨。

(131)二君：秦君和晋君。

(132)寡君：称秦穆公。

(133)不厌：不满足。

(134)君：您，指晋襄公。

(135)何辱讨焉：何必屈尊去处罚他们呢？

(136)戮：杀。放他们回国被秦杀死。

(137)逞：使……满足。

(138)许：答应。

(139)朝：臣子见君主。

(140)舍：同“赦”，释放。

(141)拘：擒。

(142)诸：兼词，“之于”。

(143)原：野外，这里指战场。

(144)妇人：指文嬴，此为怒极时的称呼。

(145)暂：仓促之间。

(146)免：赦免。

(147)国：朝廷，都城。

(148)堕(huī)：同“隳”，损害，毁坏。

(149)军实：军队的战果，这里指俘获的秦将。

(150)长：助长。

(151)寇雠：敌人，仇敌，指秦。

(152)不顾：不回头。

(153)唾：吐唾沫。

(154)阳处父：晋大夫，又称阳子。

(155)释：解开。

(156)左骖：车子左边的马。

(157)公命：晋襄公的名义。

(158)稽首：古时的一种跪拜礼，叩头到地，是九拜中最恭敬者。

(159)累臣：被囚禁的臣子，孟明自称。累，同“缧”，捆绑犯人的绳子。

(160)衅鼓：本指杀牲畜或以血涂鼓的仪式，此处代指杀掉自己。

(161)死且不朽：身虽死，但这大恩是不会忘记的。

(162)若从君惠而免之：我们的君王倘使尊重晋君的好意而同样赦免我们。

(163)拜君赐：拜领晋君的恩赐，言外之意是将来复仇。

(164)秦伯：指秦穆公。

(165)素服：因秦军战败，故穿丧服，以示哀悼。素，白色。

(166)郊次：在郊外等待。

(167)乡：同“向”，面对。

(168)二三子：诸位。

(169)孤：侯王自称。

(170)替：废弃，撤换。

(171)不以一眚掩大德：不因为有一个小错误便抹杀其大成就。眚(shěng)，本指眼病，引申为小毛病、过失。

【译文】鲁僖公三十二年的冬天，晋文公去世。庚辰这一天，晋国把晋文公的棺材停放在曲沃择日安葬；护送棺柩的队伍刚走出绛城，棺材里就响起了像牛叫一样的声音。卜偃让大夫们行跪拜礼，说：“君王命令我们准备打仗：将有西方的军队经过我国领土；我军攻击他们，必定能取得重大胜利。”

杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们北门的钥匙，如果秘密地发兵前来偷袭，郑国就可以拿下。”秦穆公向蹇叔咨询这件事，蹇叔说：“让军队劳苦跋涉去袭击远方的国家，是我从没听说过的事。我们军队劳苦精疲力竭，而远方的郑国君主却早有准备，这样做恐怕不行吧。我军的行动，郑国一定会知道；大军辛苦远征而没有收获，军中将士必定会有怨恨叛离之心；况且行军千里，谁人不知！”秦穆公没有听从蹇叔的意见。召来大将百里孟明视、西乞术、白乙丙，命令他们统率大军从国都东门外出发。蹇叔哭着说：“孟明啊！ 我只能看到军队出发而不能看到它回来了！”秦穆公派人对蹇叔说：“你懂得什么？你要是只活到中寿的年纪，那你坟墓上的树木早就长到合抱粗了！”

蹇叔的儿子也参加了出征的队伍，他哭着为儿子送行，说：“晋国人必定在殽山狙击我军，殽山有两座山冈，那南面的山冈，是夏天子皋的坟墓所在啊；那北面的山冈，是周文王躲避风雨的地方啊。你一定会死在这两座山冈之间，我在那里收你的尸骨吧。”

秦国的军队接着就向东进发了。

鲁僖公三十三年春，秦军路过周都城的北门，战车左右的武士脱下头盔下车步行，不久，又跳上车，这样过去的兵车竟多达三百辆。周王的孙子满年纪还小，看到秦军这种表现，就对周王说：“秦军轻狂而无礼，一定要失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严，进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？”

秦军到了滑国，恰好郑国商人弦高将要到周都城做买卖，路上遇到秦军。弦高先送秦师四张熟牛皮，又送去十二头牛犒劳秦军。说：“我国国君听说您将行军经过我国，派我来冒昧地犒劳您的部下。敝国虽不富有，但为您部下的居留，住一天，就备办一天的军需给养，要走，就做好那一夜的保卫工作。”说完便暗地派人驾着驿车飞快地给郑国送信。

郑穆公接报后就派人去查看杞子等人住的地方，原来秦军已经捆好行装、磨好武器、喂足马匹了。郑穆公派皇武子向他们下逐客令，说：“你们久居敝国，因此吃的东西快完了。听说你们将要开拔，我们郑国有个牧场园囿，就像秦国有个狩猎之地一样，你们诸位可以自去猎取那里的麋鹿带走，以便让敝国松口气，怎么样？”杞子知道事已败露，就逃往齐国，逢孙、杨孙逃奔宋国。

主帅百里孟明说：“郑国有防备了，我们没有获胜的希望了，攻打它不一定取胜，围困它又没有后援军队，我们还是回去吧。”于是，秦军灭了滑国，就回秦国去了。

晋国原轸说：“秦国违背蹇叔的意愿，却因贪心而使百姓劳苦，这正是老天送给晋国机会。良机不可放失，敌人不可放过。放过了敌人就埋下后患，违背了天意就会不吉利，我们必须趁机截击秦军。”栾枝说：“还没有报答秦国资助的恩惠，就去拦击秦的军队，难道心中还有去世的国君吗？”先轸说：“秦国不为我国新丧举哀，却讨伐我们的同姓国家，秦国就是无礼，还报什么恩呢？我听说过这样一句话，一日放纵敌人，会留下几代的祸患。考虑到子孙利益，可说正是为了已死的国君吧！”于是颁布命令，立刻调动姜戎的军队。晋襄公把丧服都染成黑色，让大将梁弘驾战车，莱驹为车右警卫。

夏历四月十三日，晋军在殽山打败秦军，俘虏百里孟明视、西乞术、白乙丙而归。于是穿着黑色的丧服给晋文公举行葬礼。晋国从此开始就以黑色为丧服。

文嬴替三帅请求说：“他们确实离间了我们秦晋二君的关系，秦国国君如果抓到他们，吃了他们的肉都不解恨呢！ 您何必屈尊去处罚他们呢？让他们回秦国受刑，以满足秦君的意愿，怎么样？”晋襄公答应了她。

先轸朝见襄公时，问及秦国俘虏。晋襄公说：“太夫人替他们说情，我已经放走他们了。”先轸发怒说：“将士们竭尽全力在战场上将他们活捉，一个妇人仓促间几句谎话就把他们从都城放走，这样任意毁坏战果就会助长敌人的气焰，亡国的日子没有几天了！”说完不顾规矩礼貌就吐了口唾沫。

晋襄公派阳处父去追，追到黄河边，孟明等已登船离岸了。阳处父解开大车左边的马，假托襄公的名义要赠给孟明，孟明叩头说：“贵国君王的恩惠，是不拿我们这些被俘虏的臣子杀了取血祭鼓，让我们回国受刑；如果我们国君把我们杀了，我们虽死也不忘你们国君的大恩。假如托贵国君王的福而赦免我们，那么三年后我们将来拜谢你们国君的恩赐。”

秦穆公穿着白色的丧服在郊外等候，他对着溃败回来的军队哭道：“我不听蹇叔的劝谏，以致诸位受辱了，这是我的罪过啊。”穆公没有撤换孟明的职务。连声道：“这是我的过错呀，大夫们有什么罪呢？况且我也不能因为一点过错就抹杀你们的大功啊。”