秦观《龙井题名记》原文,注释,译文,赏析

作者:王章 来源:原创

秦观:龙井题名记

秦观

元丰二年中秋后一日,余自吴兴过杭,东还会稽。龙井辨才法师以书邀予入山。比出郭,已日夕,航湖至普宁,遇道人参寥,问龙井所遣篮舆,则曰以不时至,去矣。是夕天宇开霁,林间月明,可数毛发。遂弃舟,从参寥杖策并湖而行。出雷峰,度南屏,濯足于惠因涧,入灵石坞,得支径,上风篁岭,憩龙井亭,酌泉据石而饮之。自普宁经佛寺十,皆寂不闻人声,道旁庐舍或灯火隐显,草木深郁,流水激激悲鸣,殆非人间有也。行二鼓矣,始至寿圣院,谒辨才于潮音堂,明日乃还。

元丰二年(1079),秦观自高邮入越探望伯父,适逢苏轼从徐州徙知湖州,遂与偕行,过无锡,游惠山,经德清、杭州东下。当他抵达会稽后不久,听说苏轼因“乌台诗案”被捕下狱,便匆匆渡江至吴兴问讯。八月十六日,重过杭州,与参寥子月夜同游风篁岭(即凤凰山),作《龙井题名记》和《龙井记》。参寥子,是北宋诗僧道潜的别号。道潜原姓何,初名昙潜,苏轼为杭州太守时,爱其诗,为更名道潜,使居智果精舍,后赐号妙总大师,有《参寥子诗集》,与秦观亦有交往。

本记述作者月夜游览西湖龙井的经历和见闻。在唐宋诗词作品中,刻画西湖风景的名篇丽句层出不穷,各尽其妙,然而用散文形式来描绘夜幕下的西湖山水却不多见。这篇“题名记“笔调轻快,语言简洁,意境幽美,读后使人心旷神怡,别有一番风味。我们仿佛也和作者一起,乘着皎洁的月光,驾着小船,拄着手杖,经过雷峰塔,翻越南屏山,登上凤凰岭,来到龙井亭,捧起甘冽清凉的泉水,“据石而饮之”。沿途万簌俱静,道旁灯火闪烁,草木郁郁葱葱,溪水潺潺清吟,多么富于诗情画意,真是人间少有的仙境呵!

这是一篇山水游记,也是一首散文诗。全文不足二百字,可谓情文并茂,精妙绝伦,它将引导你踏着月色,到西子湖畔去寻幽访胜。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读