雄略卷二十六
雄略卷二十六
【原文】
士或巾帼，女或弁冕；行不逾阈，谟能致远；睹彼英英，惭余谫谫。集《雄略》。
【译文】
男人有时像女子一样，而女子有时又好似男子，她们虽然大门不出，但谋划却极为深远。看到她们那样才智出众，真让男子们为自己的浅薄而感到羞愧。因此集《雄略》卷。
君王后解玉连环
【原文】
秦王使人献玉连环于君王后，〔齐襄王之后，太史氏。〕曰：“齐人多智，能解此环乎？”君王后取椎击碎之，谢使者曰：“已解之矣。”
【译文】
秦王派使者拿玉连环献给齐襄王的皇后，说：“齐国人都很聪明，能解开这玉连环吗？齐襄王后拿起金锤，一举把玉连环击碎，然后对使者说：“已经解开了。”
【梦龙评】
君王后识法章于佣奴之中，可谓具眼。其椎碎连环，不受秦人戏侮，分明女中蔺相如矣。汉惠时，匈奴为书以谑吕后，耻莫大焉，而乃过自贬损，为好语以答之。平、勃皆在，无一君王后之智也，何哉？
【解评】
秦齐争霸，秦人献玉连环，无非是想试探齐国的态度。齐王后锤击玉连环，正是给秦人响亮的回答。
孟昶妻助夫起事
【原文】
孟昶妻周氏，昶弟觊妻，又其从妹也，二家并丰财产。初，桓玄尝推重昶，而刘迈毁之，昶深自惋失。及刘裕将建义，与昶定谋，昶欲尽散财物以充军粮。其妻非常妇，可语大事，乃谓曰：“刘迈毁我于桓公，便是一生沦陷，决当作贼。卿幸可早尔离绝，脱得富贵，相迎不晚。”周氏曰：“君父母在堂，欲建非常之谋，岂妇人所谏？事之不成，当于奚官中奉养大家，义无归志也！”昶怆然久之而起，周氏追昶坐云：“观君举厝，非谋及妇人者，不过欲得财物耳。”因指怀中所生女曰：“此儿可卖，亦当不惜，况资财乎？”遂倾资给之，而托以他用。及将举事，周氏谓觊妻云：“吾咋梦殊恶，门内宜浣濯沐浴以除之，且不宜赤色，当悉取作七日藏厌。”觊妻信之，所有绛色者，悉敛以付焉。乃置帐中，潜自剔绵，以绛与昶，遂得数十人被服。赫然，悉周氏所出，而家人不之知也。
【译文】
孟昶的妻子是周氏，孟昶的弟弟孟觊的妻子是周氏的堂妹，两家都有丰厚的家产。当初，桓玄极为推崇孟昶，但刘迈却毁谤他，孟昶曾深为错失良机而惋惜。后来刘裕想起兵声讨桓玄，来与孟昶商议，孟昶想拿出自己的家财来充当军粮。孟妻不是一般的妇女，可以和她谈论大事，孟昶就对妻子说：“刘迈在桓玄面前谗毁我，使我一生沉沦潦倒，我决定反叛为寇。希望你早一点和我分离隔绝，假如我得到富贵，再接你回来也不晚。”周氏说：“您的父母还在。你既然想做一番非常的事业，又岂是妇人所能劝阻的？万一起兵失败，我情愿做奴婢奉养一家人，从道义上讲，我根本没有回娘家的打算。”孟昶听了很悲伤，呆默许久才起身。周氏追上孟昶，让他坐下来，接着说：“观察您的举止，并不是想和我商量什么事情，不过是想取得财物罢了。”接着指着怀中女儿说：“这孩子可以卖，我也会毫不吝惜，何况是家财呢？”于是她将所有家用都交给孟昶，而对家人假说有其他用。等到快起事时，周氏对孟觊的妻子说：“我昨晚做了一个特别不好的梦，家里应该洗刷、沐浴以驱逐邪气，而且不该有红色的东西，应当把他们收藏起来，七天后再拿出来用。”孟觊的妻子信以为真，就把家中所有红色的衣服、被褥、布帐等，统统收集起来交给周氏。周氏就把他们放在帐子里，自己偷偷地挑出丝棉，缝制成几十人穿用的大红色衣服、棉被交给孟昶。这些都是周氏做出来的，而家人都不知道。
【梦龙评】
周氏非常妇，其夫犹知之未尽。
【解评】
周氏的远见以及做事缜密，不是一般妇女所能做到的。
邓曼劝君镇抚莫敖
【原文】
楚屈瑕伐罗。斗伯比送之，还，谓其御曰：“莫敖〔官名，即屈瑕。〕必败。举趾高，心不固矣。”遂见楚子，曰：“必济师。”楚子辞焉。入告夫人邓曼，邓曼曰：“大夫其非众之谓，其谓君抚小民以信，训诸司以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃于蒲骚之役，〔先是屈瑕败郧人于蒲骚。〕将自用也，必小罗。君若不镇抚，其不设备乎！夫固谓君训众而好镇抚之，召诸司而训之以令德，见莫敖而告诸天之不假易也。不然，夫岂不知楚师之尽行也！”楚子使赖人追之，不及，莫敖果不设备，师败而缢。
【译文】
楚国的屈瑕率军攻打罗国。斗伯比为他送行，回来后对车夫说：“莫敖一定会失败。因为他趾高气扬、心神不定。”于是他进见楚王，说：“一定要增派援军。”楚王拒绝了他的建议。楚王回到宫中把此事告诉了夫人邓曼，邓曼说：“斗伯比并非真的请求增派援军，而是要君王用诚信安抚民众，用德行训诫官吏，用刑罚震慑莫敖。莫敖自恃蒲骚之役的战功，刚愎自用，一定会轻视罗国。君王如果不加以安抚，他一定不严设防备啊！所以斗伯比要君王训诫民众而安抚他们，招集官吏而用德行劝慰他们，召见莫敖而让他明白对谁都不宽纵。不然的话，他岂不是还不知道这次是全军出动！”楚王当即派人追赶莫敖，没能追到，莫敖果然因轻敌不设防，终因兵败而自缢。
【解评】
多么有哲理的话，邓曼简直就是一个哲学家。邓曼借国王来向自己咨询，用这种说法来劝国王放弃战争。但楚王最终还是带兵出征了。结果，还没有到达战场就死在了路上。真是出师未捷身先死，悔不当时信夫人。
王翠翘以国事杀夫
【原文】
王翠翘，临淄妓也。初曰“马翘儿”，能新声，善胡琵琶；以计脱假母，而自徙居海上，更今名。倭寇江南，掠翠翘去。寨主徐海〔越人，号明山和尚。〕绝爱幸之，尊为夫人，凡一切计画，唯翘指使。乃翘亦阳昵之，实阴幸其败事，冀一归国以老也。会督府遣华老人招海降，海怒，缚老人将杀之，翘谏曰：“降不降在君，何与来使事？”亲解其缚，而赠之金，且劳苦之。〔边批：示之以意。〕老人者，海上人，翘故识之；而老人亦私觑所谓“王夫人”似翘，不敢泄，归告督府曰：“贼未可图也，第所爱幸王夫人者，臣视之，有外心，可借以磔贼耳。”督府曰：“善。”乃更遣罗中军诣海说，而益市金珠宝玉以阴贿翘。翘日在帐中从容言：“大事必不可成，不如降也。江南苦兵久，降且得官，终身共富贵。”海计遂决，督府大整兵，佯称逆降，迫海寨。海信翘言，不为备。〔边批：愚人。〕官兵突入，斩海首而生致翘。倭人歼焉。凯旋，督府设大飨于辕门，令翘歌而行酒，诸参佐皆起为寿。督府酒酣心动，降价与翘戏。夜深，席大乱。明日悔之。而以翘功高，不忍杀，乃以赐所调永顺酋长。翘去，渡钱塘，叹曰：“明山遇我厚，我以国事诱杀之。杀一酋，更属一酋，何面目生乎？”夜半，投江死。〔边批：可怜。〕
【译文】
王翠翘是临淄城的妓女，本名马翘儿。能唱新曲，擅长弹琵琶。她用计摆脱妓馆鸨母的控制，独自搬到海边居住，改用了现在的名字。倭寇侵扰江南，虏走王翠翘。寨主徐海对她宠爱有加，把她尊为夫人，凡一切事情都听从王翠翘的指使。于是王翠翘也就假意亲近他，实际上却暗中希望他的事情失败，盼望自己有朝一日回到故乡以安度晚年。适逢督府胡宗宪派华老人招降徐海，徐海大怒，擒下华老人打算杀了他。王翠翘劝阻说：“愿不愿意投降在你，与使者有什么关系？”于是亲自为华老人松绑，并且赠送他金子，慰问他。华老人，也住在海边，王翠翘过去认识他。而华老人也私下偷看所谓的“王夫人”，好像是王翠翘，但又不敢随便指认。回去后，华老人告诉督府说：“徐海顽固不化，不能说降，但是他所宠爱的王夫人，臣看她似乎怀有外心，可以借助她来消灭倭寇。”督府说：“好。”于是再派罗中军招降徐海，另外又买了大批珠宝，暗中收买王翠翘。王翠翘每天都在帷帐中怂恿徐海说：“大事肯定不能成功，不如投降官军。江南苦于打仗已经很久了，投降以后还能谋得官职，我们就可以终身享有富贵荣华。”于是徐海决定投降。督府大肆整顿军队，假装声称要去迎接徐海投降，进逼徐海营寨。徐海相信王翠翘的话便不加防备。官兵突然冲入营寨，砍下徐海首级，生擒王翠翘。倭寇被全部歼灭了，官兵凯旋，督府在军营大开庆功宴，席间命王翠翘唱歌并给大家斟酒，各将领也频频举杯向督府敬酒道喜。督府酒喝多了，走下台阶调戏王翠翘。这时已是深夜，席间一片狼藉。第二天，督府对昨晚的行为深感后悔，但因为王翠翘对歼灭倭寇功劳很大，所以不忍心杀她，就将她赐给永顺酋长。王翠翘在奉命渡钱塘江时，感叹地说：“徐海待我情意深重，我为了国家的大事诱杀他，没想到杀了一名贼人首领，又归属另一名贼人首领，我还有什么颜面活下去呢？”于是在半夜投江而死。
【梦龙评】
鸟尽弓藏，红颜薄命，翠翘兼之。始疑西子沉江，真有是事！胡梅林脱略边幅，其乱而悔，悔而使翘不得志以死，此举殊不脱酸腐气。吾谓翠翘有功，言于朝，旌之可也；若侠骨相契，虽纳之犹可也；不则开笼放雪衣，亦庶几不负其归老之初意乎？梅林之功而获罪，或者其天道与！
【解评】
这个故事中的王翠翘，是一个刚正有节操的女子，可称此女为智女、烈女。
沈襄妾助夫逃脱
【原文】
锦衣卫经历沈鍊，以攻严相得罪，谪佃保安。时总督杨顺、巡按路楷皆嵩客，受世蕃指“若除吾疡，大者侯，小者卿。”顺因与楷合策，捕诸白莲教通虏者，窜鍊名籍中，论斩，籍其家。顺以功荫一子锦衣千户，楷侯选五品卿寺。顺犹怏怏曰：
“相君薄我赏，犹有不足乎。”取鍊二子杖杀之，而移檄越，逮公长子诸生襄。至则日掠治，困急且死。会顺、楷被劾，卒奉旨逮治，而襄得末减问戍。襄之始来也，只一爱妾从行，及是与妾俱赴戍所，中道微闻严氏将使人要而杀之，襄惧欲窜，而顾妾不能割，妾曰：“君一身，沈氏宗祧所系，第去勿忧我。”〔边批：自度力能摆脱群小故。〕襄遂绐押者：“城中有年家某，负吾家金钱，往索可得。”押者恃妾在，不疑，纵之去。久之不返，押者往年家询之，云：“未尝至。”还复叩妾，妾把其襟大恸曰：“吾夫妇患难相守，无倾刻离，今去而不返，必汝曹受严氏指，戕杀我夫矣。”观者如市，不能判，闻于监司，监司亦疑严氏真有此事，不得已，权使妾寄食尼庵，而立限责押者迹襄。押者物色不得，屡受笞，乃哀恳于妾，言：“襄实自窜，毋枉我。”因以间亡命去。久之，嵩败，襄始出讼冤，捕顺、楷抵罪，妾复相从。襄号小霞，楚人江进之有“沈小霞妾传”。
【译文】
锦衣卫经历沈鍊，因指责丞相严嵩而获罪，被贬谪到保安耕种农田。当时总督杨顺、巡按路楷都是严府的座上客，严嵩的儿子严世蕃指使他们说：“只要你们能为我除去心病，功大的封侯，功小的封卿。”杨顺就与路楷合谋，拘捕了很多有通敌嫌疑的白莲教徒，经过篡改，将沈鍊的名字列入了死囚的名册，应当斩首，没收全部家产。杨顺因谋害沈鍊有功，庇荫儿子当上锦衣卫千户；路楷晋升为候选五品卿寺。杨顺仍然不高兴地说：“丞相对我的封赏太少，难道认为我不够尽力吗？”于是再下令抓来沈鍊的两个儿子杖打而死，并且发公文到越地，逮捕沈鍊的长子沈襄，把他抓来后，每日毒打逼供，沈襄命在旦夕。正巧此时杨顺与路楷遭人弹劾，皇帝下令逮捕两人治罪，沈襄才得以减罪，被发配边地戍守。当初沈襄被逮捕时，只有一名爱妾随行，这时沈襄也带着爱妾前往戍地。走到半途，沈襄听说严嵩要派人来杀他，非常害怕，就想逃逸，但又不忍心丢下爱妾。爱妾说：“夫君之身，是沈家的宗族命根，你只管逃命，不要顾虑我的安危。”于是沈襄就骗押解的吏卒，说城中有户姓年的人家，欠沈家钱，他要去讨回来，愿将讨得的债款分送押解的大哥。吏卒见他爱妾在自己手上，就没有怀疑，放他去了。过了许久，不见沈襄回来，吏卒便前往年家询问，年家的人说根本没来过。吏卒找不到沈襄，吏卒又返回来询问他的爱妾，沈襄妾一把揪住吏卒的衣领，大哭着说：“我们夫妻二人患难相守，从不曾有片刻的分离，今天他去了后就不见回来，一定是你们受了严嵩的指使，杀了我的丈夫。”在旁围观的人就像集市那么多，众人也无法断定谁是谁非，只好报告监司，监司也怀疑严嵩真的杀了沈襄，但又没有确实证据，只好暂时命沈妾寄住尼姑庵，下令吏卒在限期内找到沈襄。吏卒遍寻不着沈襄，又多次遭到鞭打，于是去哀求沈襄妾，说：“沈襄实际上是自己逃逸的，不要冤枉我了。”接着吏卒也趁机逃跑了。很久以后，严嵩终于遭到弹劾，沈襄才露面申诉了自己的冤案，官府将杨顺，路楷下狱治罪，沈襄与爱妾两人又再度团圆了。沈襄，号小霞，楚人江进之着有《沈小霞妾传》。
【梦龙评】
严氏将要襄杀之，事之有无不可知。然襄此去实大便宜，大干净。得此妾一番撒赖，即上官亦疑真有是事，而襄始安然亡命无患矣！顺、楷辈死，肉不足喂狗，而此妾与沈氏父子并传，忠智萃于一门，盛矣哉！
【解评】
沈襄计骗吏卒逃逸，手段干净利落；加上沈妾一番啼笑撒赖，连官员都不得不信严嵩有意杀沈襄，这才使沈襄能安然逃亡在外，躲避了官府的追捕。
崔简妻取履击滕王
【原文】
唐滕王极淫。诸官美妻，无得白者，诈言妃唤，即行无礼。时典签崔简妻郑氏初至，王遣唤。欲不去，则惧王之威；去则被王之辱。郑曰：“无害。”遂入王中门外小阁。王在其中，郑入，欲逼之，郑大叫左右曰：“大王岂作如是，必家奴耳。”取只履击王头破，抓面流血，妃闻而出。郑氏乃得还。王惭，旬日不视事。简每日参侯，不敢离门。后王坐，简向前谢，王惭，乃出。诸官之妻曾被唤入者，莫不羞之。
【译文】
唐滕王极为荒淫，众官员的妻眷如稍具姿色，没有不被他玷污的，他每次都是假传王妃召唤，只要人一入宫，就强行侮辱。当时典签崔简的妻子郑氏刚到京城，唐滕王便派人召唤郑氏。崔简不想让妻子去，但又畏惧王爷的权威；答应妻子去，又怕妻子遭王爷羞辱。郑氏说：“不要紧。”于是郑氏来到王府宫门外的小阁楼上，王爷正在阁楼中，见郑氏来，就想强行逼郑氏就范。郑氏大叫左右随从说：“王爷怎会做这样的事？你一定是王爷府中的奴仆！”说完脱下一只鞋子，将王爷的头打破，并且用手把王爷抓得满脸是血。王妃听到打骂声出来查看。郑氏才得以脱身返家。王爷觉得羞惭，十多天都不到官府处理公事。崔简每天参侯，不敢远离大门。后来，腾王升堂，崔简向王爷谢罪，王爷更感惭愧，就走出了王府。那些曾被王爷召入王府的妻眷，没有一个不感到羞惭的。
【梦龙评】
不唯自全，又能全人，此妇有胆有识。
【解评】
崔简的妻子不仅保全了自己的名节，也使别的妇女不再受王爷逼迫，郑氏不但有胆量，更有见识。
辽阳妇引绳发矢
【原文】
辽阳东山虏，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四妇人耳。虏不知虚实，不敢入其室，于院中以弓矢恐之。室中两妇引绳，一妇安矢于绳，自窗绷而射之。数矢后，贼犹不退，矢竭矣，乃大声诡呼曰：“取箭来。”自绷上以麻秸一束掷之地，作矢声，贼惊曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。
【译文】
辽阳东山的一伙强盗，抢劫到一户人家，男人都不在，只有三四名妇人在家。但强盗不了解虚实，不敢贸然闯入室内，就在院中用弓箭恐吓她们，屋内的两名妇人分别拉着绳的两端，另一名妇人把箭放在绳的中央，由窗口向外射击强盗，发射几箭后，强盗还没有退走，但妇人手中的箭已经用完了，于是故意大声喊道：“拿箭来！”接着把一束麻杄丢在地上，发出箭一样的声音，强盗吃惊地说：“他们箭多，不容易制服。”于是退走。
【梦龙评】
妇引绳发矢，犹能退贼。始知贼未尝不畏人，人自过怯，让贼得利耳。
【解评】
遇事镇静，弱女子也可以有急智。
女扮男装闯江湖
【原文】
秦发卒戍边，女子木兰悯父年老，代之行。在边十二年始归，人无知者。
【译文】
前秦派兵戍守边疆，女子木兰怜恤父亲年老，就改扮男装代父从军，戍守边疆十二年才返乡回家，但却没有人知晓她是女儿身。
【原文】
韩氏保宁，民家女也。明玉珍①乱蜀，女恐为所掠，乃易男子饰，托名从军，调征云南。往返七年，人无知者。虽同伍亦莫觉也，后遇其叔，一见惊异，乃明是女，携归四川，当时皆呼为“贞女”。
【译文】
韩氏是保宁县的一位百姓家的女儿。明玉珍在蜀地作乱，韩氏怕被贼兵虏获，就改扮男子服饰，更换名字从军。她被调往云南作战，往返七年，没有人知道她是女扮男装，连一起征战的伙伴也未察觉。后来碰到她叔父，叔父见到大为惊讶，才道破她是女儿身，于是带她返回四川，当时乡人都称韩氏为“贞女”。
【注释】
①明玉珍：曾自立为帝，国号夏，后归降明朝。
【原文】
黄善聪，应天淮清桥民家女，年十二。失母，其姊已适人，独父业贩线香。怜善聪孤幼，无所寄养，乃令为男子装饰，携之旅游庐、凤间者数年，父亦死。善聪即诡姓名曰张胜，〔边批：大智术。〕仍习其业自活。同辈有李英者，亦贩香，自金陵来，不知其女也，约为火伴。同寝食者逾年，恒称有疾，不解衣袜，夜乃溲溺①。弘治辛亥正月，与英皆返南京，已年二十矣，巾帽往见其姊，乃以姊称之。姊言：“我初无弟，安得来此？”善聪乃笑曰：“弟即善聪也。”泣语其故，姊大怒，〔边批：亦奇人。〕且詈之曰：“男女乱群，玷辱我家甚矣！汝虽自明，谁则信之？”因逐不纳，善聪不胜愤懑，泣且誓曰：“妹此身苟污，有死而已。须令明白，以表寸心。”其邻即稳婆②居，姊聊呼验之，乃果处子，始相持恸哭，手为易去男装。越日，英来候，再约同往，则善聪出见，忽为女子矣，英大惊，骇问，知其故，怏怏而归，如有所失，盖恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟叹不已。时英犹未室，母贤之，即为求婚，善聪不从，曰：“妾竟归英，保人无疑乎？”〔边批：大是。〕交亲邻里来劝，则涕泗横流，所执益坚。众口喧传，以为奇事，厂卫闻之，〔边批：好媒人。〕乃助其聘礼，判为夫妇。
【译文】
黄善聪是应天府淮清桥畔的一位民家女，十二岁时母亲去世，当时姐姐已嫁人，父亲以卖线香为生。父亲可怜黄善聪孤单年幼，没有地方寄养，就要她改扮成男孩模样，带着她在庐州、凤阳等地流浪了几年，后来父亲也去世了，黄善聪于是改名换姓叫张胜，仍以卖线香过日子。同行中有个叫李英的人，也是卖香的，从金陵来，不知道张胜是个女子，就约她做伙伴。两人同吃同住一年多来，只是张胜常称有病，不脱衣袜，夜里才大小便。弘治年间正月，张胜与李英一同回到南京，这时她已二十岁了。她头戴巾帽前去探望姐姐，见面就称呼姐姐。姐姐说：“我从来就没有弟弟，你怎么会来到这里呢？”善聪就笑着说：“小弟就是善聪。”然后哭着将这些年的情形告诉姐姐。姐姐听了非常生气，并责备地说：“男女住在一起，简直玷污我家门风！你虽自称清白，但是谁会相信？”于是赶她出去，不接受她。黄善聪十分气愤，哭着发誓说：“如果妹妹的身子遭到玷污，死了也就罢了！一定要弄明白，表明我的心意。”刚好邻居是一名产婆，姐姐请来产婆验身，证明妹妹仍是处女，这时姐姐才抱着妹妹痛哭不已，并亲手为妹妹脱去男装。过了一天，李英前来探望，想约张胜一同去卖香，忽然见到恢复女儿身的黄善聪，不禁大吃一惊，问明原因后，闷闷不乐地回去了，若有所失，大概悔恨自己过去愚蠢。回家后，就把此事告诉了母亲，他母亲听了也惊叹不已。当时李英还没有成家，他母亲认为善聪贤德，就托人说媒，黄善聪却拒绝说：“如果我嫁给李英，还有人会相信我过去的清白吗？”两家的亲友，邻里纷纷劝说，但黄善聪泪流满面，决心更加坚定。众人把这事哄传开去，认为是件奇事。官府听说这件事后，就帮助李英送了聘礼，判二人为夫妇。
【注释】
①溲溺：尿，粪便。
②稳婆：接生婆。
【梦龙评】
木兰十二年，最久；韩贞女七年，善聪逾年耳。至于善藏其用，以权济变，其智一也。若南齐之东阳娄逞、五代之临邛黄崇嘏，无故而诈为丈夫，窜入仕宦，是岂女子之分乎？至如唐贞元之孟妪，年二十六而从夫，夫死而伪为夫之弟，以事郭汾阳；郭死，寡居一十五年，军中累奏兼御史大夫。忽思茕独，复嫁人，时年已七十二。又生二子，寿百余岁而卒。斯殆人妖与？又不可以常理论矣！
【解评】
在古代由于礼教森严，有不少女扮男装的事情发生。黄善聪为了独自谋生不得已女扮男装，后来又用行动捍卫自己的贞洁，的确令人钦佩。
练氏救建州
【原文】
章郇公〔字得象〕之高祖，建州人，仕王氏为刺史，号章太傅。其夫人练氏，智识过人。太傅尝用兵，有二将后期，欲斩之，夫人置酒，饰美姬进之，太傅欢甚，迨夜饮醉，夫人密释二将，使亡去。二将奔南唐，后为南唐将，攻建州。时太傅已死，夫人居建州，二将遣使，厚以金帛遗夫人，且以一白旗授之，曰：“吾且屠城，夫人可植旗为识，吾戒士卒令勿犯。”夫人反其金帛，曰：“君幸思旧德，愿全合城性命，必欲屠之，吾家与众俱死，不愿独生也。”二将感其言，遂止不屠。
【译文】
章郇公（字得象）的高祖父是建州人，曾在闽王王审知手下任刺史，人称章太傅。他的夫人练氏智慧过人。有一次太傅出兵作战，有两名将领延误日期，太傅要处斩他们。于是夫人准备酒菜，并让美女陪太傅喝酒，太傅非常高兴，彻夜饮酒作乐。夫人暗中放了那两名将领，要他们逃走。这两名将领投奔了南唐，后来成了南唐大将，并率军围攻建州。那时太傅已去世，夫人住在建州，两名大将派人送给夫人很多金帛，并交给夫人一面白旗，对夫人说：“我们将要攻城屠杀，夫人可以高挂白旗为标志，我们会命令士兵不可侵犯夫人。”夫人退还金帛说：“将军幸而还记得往日救命之恩，希望将军能保全城内百姓性命，不要屠杀。如果一定要屠杀，那我宁可与大家一起死，也不愿独自活下来。”两位将军被练氏这番话所感动，于是决定不屠城。
【梦龙评】
夫人之免二将，必预知其为有用之才而惜之；或先请于太傅，不从，故以计释去耳。不然，军法后期者死，夫人肯曲法以市恩乎？至于后之食报，何其巧也！夫人免二将之死，而二将且因夫人以免一城之死，夫人之所收者厚矣。按，太傅十三子，其八为夫人出。及宋兴，子孙及第至达官者甚众，皆出八房。阴德之报，岂诬也哉？
【解评】
女人的仁慈，有时候可以换得丰厚的回报。
让更多人喜爱诗词
