《郑风·缁衣》译文|注释|大意|赏析

《郑风·缁衣》译文|注释|大意|赏析

缁衣之宜兮，敝①，予又改为兮。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮②。

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

缁衣之席兮，敝，予又改作兮③。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

【注释】

本诗出自《诗经》，古代有人认为这是一首描写国君与臣下关系的诗歌，也有人认为其描写的是家庭亲情。此处取后一种说法。缁（zī）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。

①敝：破旧。

②适：往。馆：馆舍。粲（càn）：形容新衣鲜明的样子，此处代指新衣。

③席：宽大。改作：同改为、改造，是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。

【大意】

黑色朝服多么合适，如今却破了，我再为你做一袭。你到官署去工作，回来的时候，我就给你穿新衣。

黑色朝服那么美好，如今却破了，我再为你做一套。你到官署去工作，回来的时候，我就给你穿新衣。

黑色朝服宽松合身，如今却破了，我再为你做一身。你到官署去工作，回来的时候，我就给你穿新衣。

【赏析】

“话说三遍淡如水”，然而同样的话若是稍作改动也能说出另一番景象来。相同的三章，每章仅有两字不同，却正是这两个字，将一位妻子对丈夫的关心、支持和她的贤惠表现得淋漓尽致。

未曾分离过的人总是会觉得一遍遍的叮嘱实在无益，除却浪费口水与时间之外别无它用；远离亲人的人又总是对此产生怀念，脑海中一遍又一遍的唠叨总能滋养那颗因缺少关心而开始干涸的心。三段几乎同样的话语，表达的是一位妻子对丈夫厚重的爱，因其厚重，一次才难以说完。

“宜”、“好”、“席”，出自妻子之口的三段话用了三个不同的词来修饰同一件衣服。这只是对衣服的赞美吗？显然不是，衣服再好，若没有穿在人的身上也没有价值，何况还是破旧了的衣服，她想表达的是对丈夫的赞美。此外，这还是一件官服，对它的赞美也表达了她对其丈夫工作的支持。

衣服破了，作为一位深爱着丈夫的妻子，修补衣服是肯定的。于是，她就根据衣服破损程度的不同，选择了“改为”、“改造”、“改作”三种办法。看似无意的一个字的改动，使一位贤惠妻子的形象跃然纸上。

【拓展】

缁衣在后世还用以代指僧侣的服饰。清代曹雪芹《红楼梦》中曾有判词，点明了惜春最终看破红尘、毅然出家的结局，其中“缁衣”即指僧袍。全诗如下：

勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。

可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。