美
〔英国〕梅斯菲尔德
我见过荒原泽地和多风山冈的破晓和黄昏，
那种庄严绮丽有如古老悠缓的西班牙旋律；
我也见过给我们带来盛开水仙的四月女神，
她还带来蓬勃滋生的青草、轻柔温暖的四月春雨。
我听过花开时节的歌唱和古老的海上歌谣，
也曾在饱孕海风的白帆下眺望过奇岛异乡；
上帝给我欣赏过多少佳音美色，但最数妖娆——
是她的声音、发辫、眼睛和弯弯红唇的可爱模样。
（黄杲炘译，选自《在大海边》）
【赏析】
爱情，是诗国的永恒的题材，中外古今的诗人都纷至沓来一显他们的锦心绣口，以至爱情诗成了诗人们的竞技场。梅斯菲尔德也来此一显身手。他的这一作品二节八行，但前七行均为烘托与铺垫，没有直接点明题旨。诗人先说他“见过”什么，“也见过”什么，“听过”什么，“眺望过”什么，从视与听这两方面极力描绘和渲染大自然的美色，给人以美不胜收而心旷神怡的美感，然后以“上帝给我欣赏过多少佳音美色，但最数妖娆——”一句笔锋陡转，而且承上启下。读到这里，读者自然有一种强烈的审美心理期待，“最数妖娆”的是什么呢？原来“是她的声音、发辫、眼睛和弯弯红唇的可爱模样”。这，才是这首诗所要表现的真正题旨之所在，好似纷飞的箭矢奔向同一个红心，如同众多的溪流奔向同一个湖泊，诗人前面对美的描绘与赞美，都是为了烘托“她”的美色。
中国古典诗歌中构思与其相似之处的作品，如《诗经·郑风·出其东门》：“出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。”如元稹的《离思》：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”不同的是梅斯菲尔德是以自然的美烘托人的美，中国古典诗人则是同类比较，所谓“花丛”也只是比喻而已。由此，也可见中外诗心的相通与相异。
（李元洛）
让更多人喜爱诗词
