《许浑咸阳城东楼》注释、翻译、赏析

作者:未知 来源:网络转载

许浑

名句:溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。

【导读】

许浑,生卒年不详,唐代诗人。字用晦,一作仲晦。润州丹阳(今属江苏)人,大和六年(832)进士。任当涂、太平县令。大中三年(849)为监察御史。后任过润州司马,虞部员外郎,睦、郢二州刺史,世称许郢州。晚年退居丁卯村舍,辑缀诗作,因名《丁卯集》。

许浑的诗以登临怀古见长,现存诗约五百首。本篇又题作《咸阳城西楼晚眺》。

【原诗】

一上高楼万里愁,蒹葭杨柳似汀洲

溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋

行人莫问当年事,故国东来渭水流

【注释】

①蒹葭(jiānjiā):芦苇。汀(tīnɡ)洲:江中或江边的小岛或沙洲。②芜:乱草。秦苑:秦时的宫苑。③汉宫:汉时的宫殿。④当年事:指秦汉以来的兴亡变化之事。⑤“行人”句:“行人莫问当年事,故国东来渭水流”,一作“行人莫问前朝事,渭水寒光昼夜流”。

【译诗】

登上高楼眺望万里风景使人忧愁,

芦苇杨柳好像盖满了江边的沙洲。

小溪边云雾升起太阳斜照着佛阁,

山雨快要到来时山风已灌满台楼。

夕阳下小鸟在秦苑绿草地上跳跃,

暮色中知了在汉宫的黄叶里鸣秋。

行人千万不要问起当年兴亡之事,

只见故国的渭水不停地向东奔流。

【赏析】

许浑的这首《咸阳城东楼》,写的是在咸阳城头登临远眺所引起的感慨。

诗的首联“一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲”写登上咸阳城楼,城外的一切引起作者登高怀远的哀愁。“一”上高城,就有“万”里之愁怀,这里巧用了两个不同意义的数字而取得了一种独特的艺术效果,有效地渲染了“愁”的浓重。“万里愁”也可以说就是作者怀念江南老家的乡愁。颔联描写咸阳城楼所见之景,乌云从溪上升起,太阳从西城外的慈福寺阁后沉落。周围的群山,雨意越来越浓。大雨即将到来,城楼上,已是满楼的狂风。“山雨欲来风满楼”是全诗的警句。全句只有寥寥七个字,却十分形象地写出了山城暴雨即将来临时的情景,使读者如身临其境。作者在写自然界的变化的同时,又包含了另外一层意思:此时唐王朝的统治已经面临着崩溃在即的危机,社会已到了大变动的前夕。颈联“鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋”在写景中含有对历史的感慨:在傍晚飞鸟停息和秋天寒蝉长鸣的荒草杂树丛生的地方,原来是秦汉时代的旧宫苑,在上联写大变动在即预感的基础上,讽喻历史上王朝没落的不可避免。尾联是作者发抒议论,过往的行人们不必去问历史上的事,社会在不断地变迁,秦汉已成为过眼云烟,只有渭水仍滔滔不息地东流。结尾给读者留下了联想的余地。

这首诗在写景中抒发感慨,寄托情思,寓意深长。尤其“山雨欲来风满楼”一句,准确地抓住了暴雨到来前狂风满楼的这种自然界变化的特点,形象地表现出社会大变动的征兆,因此成为千古传诵的名句而被广泛引用。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读