《汉乐府民歌·青青园中葵》原文、注释与赏析

作者:未知 来源:网络转载

汉乐府民歌·青青园中葵

青青园中葵,朝露待日晞(xī)。

阳春布德泽,万物生光辉。

常恐秋节至,焜(kūn)黄华(huā)叶衰(cuī)。

百川东到海,何时复西归?

少壮不努力,老大徒伤悲。

【注释】1.葵:一种蔬菜。2.晞:晒干。3.阳春:春天,是阳光和露水充足的时候。4.布:散布、洒满。5.德泽:恩泽。6.秋节:秋季。节:时节,节令。7.焜黄:枯黄。华,同“花”。8.衰:为了押韵,这里可以按古音读。9.百川:多条江河。川,河流。10.徒:徒然,白白地。

【串译】园中的葵菜呵郁郁葱葱,晶莹的朝露在阳光下飞升。春天把希望洒满大地,万物都呈现出一派繁荣。常常恐惧那肃杀的秋天到来,树叶黄落百草凋零。百川奔腾着东流到海,何时才能重新返回西境?少年时不及时努力,到老来只能悔恨一生。

【赏读提示】这首诗从“园中葵”说起,再用水流到海不复回打比方,说明光阴如流水,一去不再回。最后劝导人们要珍惜青春年华,发奋努力,不要等老了再后悔。

诵读时应由眼前青春美景联想到人生的易逝,鼓励青年人珍惜时光,催人奋起。全诗五小句,呈四四二的结构,前两小句应表现出大自然的生机和葱茏无限;第三、四小句要表现出“常恐”的语态,加入了人生的感慨,语态要沉实些;第五小句“少壮不努力,老大徒伤悲”是“诗核”,加重强调是必要的。

【推荐名句】少壮不努力,老大徒伤悲。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读