《静女》原文与翻译、赏析

《静女》原文与翻译、赏析

静女其姝_①，俟我于城隅_②。爱而不见_③，搔首踟蹰_④。

静女其娈_⑤，贻我彤管_⑥。彤管有炜_⑦，说怿女美_⑧。

自牧归荑_⑨，洵美且异_⑩。匪女之为美₍₁₁₎，美人之贻。

【注释】 ①静：闲雅文静。姝(shu殊)：美好的样子。 ②俟(si似)：等候。城隅：城角。 ③爱：通“薆”，隐蔽。 ④踟蹰(chi chu迟厨)：徘徊。 ⑤娈(luan峦)：美好的样子。 ⑥贻(yi移)：赠给。彤(tong同)管：朱红色管茎的茅。 ⑦炜(wei伟)：光亮的样子。 ⑧说怿(yi意)：喜爱。说：通“悦”。女：通“汝”，你。⑨牧：郊野放牧之地。归：通“馈”，赠给。荑(ti提)：初生的茅。 ⑩洵(xun旬)：实在。(11)匪：通“非”，不是。 女：通“汝”。

【诗大意】 美丽文静的姑娘，约我在城角相会。她却偷偷地隐藏起来，急得我搔着头皮转来转去。

美丽文静的姑娘，赠给我一株红茅。红茅鲜泽有光，真喜爱它的漂亮。

从郊野那里赠给我的红茅，实在美丽而又不同寻常;哪里是它有什么漂亮，只不过因为它是美人的赠物。

【赏析】 这是一首优美的恋歌，一位青年男子抒写他心中火一般的恋情。

全诗共分三章，层层推转，画面联翩。第一章写赴约。美丽文静的姑娘向小伙子约会，说在城角的地方等他。 小伙子高高兴兴地跑去，却不见人。原来姑娘有意在跟他开玩笑，藏到隐蔽处去了。害得小伙子焦灼地搔着头皮踱来踱去地张望。这一章共四句。前两句叙事，交代背景，点明约会。其中首句对女既称“静女”，又别夸其“姝”，可谓赞不胜赞，显露出小伙子无限倾倒的心态。 后两句描写践约时的情景，一句写恋人，一句写自己。“爱而不见”，写女孩子顽皮活泼的情景，“搔首踟蹰”，写小伙子期而不得的焦急神情，由于善于捕捉富有表现力的细节，虽各只一句，却传神尽致。

第二章写受赠。 漂亮的恋人不仅来了，而且情意深长地赠给他一支“彤管”。 彤管究系何物，历来众说纷纭。 从字面上看，应是红色管状物;从诗意推勘，当与下章的“荑”为一物。 “荑”是初生的茅，那么彤管应是红色管茎的茅。荑确有红色的，晋代郭璞《游仙诗》说：“陵冈掇丹荑”，即是一证。由于彤管是心爱的恋人所赠，小伙子觉得它分外美好可爱，不禁对着它讴歌起来了：彤管多么鲜泽光亮呵!真喜爱你的漂亮。把对赠者的一片深情通过对其赠物的赞颂表现出来，爱屋及乌，曲折含蓄，隽永有味。

第三章写把物思人。小伙子思念自己的恋人，不禁又抚玩起那株赠草，并热情讴歌以寄相思之情：从郊野处赠给我的这株红茅，实在美丽又不寻常。二人约会处在城角，正连郊野，从“爱而不见”还可以约略窥见其处草木丛生之状，故可称其地为“牧”。读到这里我们才发现，第一、二两章所写的全是追忆，这章才是写面前的实景。小伙子是在把玩那株赠草以寄缠绵的相思，想起了当初约会与赠物的甜蜜情景，将其一宗宗倾诉出来，在回味中咀嚼它的甘美。从章法上说，颇有藏头露尾之妙。末尾两句收结得尤奇。刚刚还在极口夸赞红茅之美，却突然一转，对着它说：哪里是你有什么漂亮，只不过因为你是美人的赠物。陡起波澜，出人意表，妙趣横生，而抒发的情意却更为深挚。