《南乡子》原文与翻译、赏析

《南乡子》原文与翻译、赏析

陈维崧

邢州道上作_①

秋色冷并刀_②，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客_③，粗豪，皂栎林中醉射雕_④。残酒忆荆高_⑤，燕赵悲歌事未消_⑥。忆昨车声寒易水_⑦，今朝，慷慨还过豫让桥_⑧。

【注释】 ①邢州： 即今河北邢台。②并 (bing冰) 刀： 古时并州产剪刀，以锋利著称。并州，今山西太原一带。③三河：地名。汉代以河内、河南、河东三郡为三河，即今河南洛阳市黄河南北一带。④皂栎 (日历)： 两种树名，都是落叶乔木。⑤荆高：指战国时刺客荆轲、高渐离。⑥燕赵悲歌： 韩愈《送董邵南序》： “燕赵古称多感慨悲歌之士。” ⑦易水： 在河北易县。⑧豫让桥： 在晋阳县 (今山西太原市) 东。豫让，战国时晋人。曾是智伯家臣。后智伯为赵襄子所灭，豫让为报答智伯知遇之恩，漆身吞炭，欲刺杀襄子为智伯报仇。一日襄子出行，豫让伏于桥下，襄子至桥，马惊。豫让被襄子捉住，伏剑而死。后人称此桥为豫让桥。

【词大意】 秋天的寒光凄冽，冷似并州快剪，一阵阵令人辛酸的秋风，卷起松涛呼啸。三河少年游侠并肩骑马奔驰，他们粗犷豪放，乘着酒兴，在皂栎树林中，弯弓射大雕。

醉意残存不禁想起荆轲、高渐离，昔日燕赵悲壮的歌声似乎至今还未消失。就如同昨日一般，壮士伴随辚辚车声渡过寒凉的易水。今天，酒余豪气犹在，驱马飞奔，驰过当年豫让行刺襄子的桥上。

【赏析】 这首词是作者途经邢台的怀古之作。上阕写作者与北方一伙少年侠士一起驰马射雕，豪放之气，跃然纸上。起首两句点明季节及环境。“秋色冷并刀”，以并州快剪比喻秋天的风光，既渲染出秋色的肃杀，又暗喻闲愁剪不断的心境。一个“冷”字造成一种逼人的寒意，突出秋景在人们心理上的感觉。“一派酸风卷怒涛”，进一步融情入景，面对一片萧条的秋光，耳畔又响起秋风吹动树梢响起的阵阵涛声，怎能不使人感到辛酸悲凉。下面三句是说幸好遇见了粗犷豪放的三河少年，一起并辔齐驱，少年的游侠气概不仅驱散了恶劣的心绪，而且受到感染，一起到皂栎林中开怀畅饮，酒酣之际，弯弓搭箭，直射空中盘旋的大雕，这是何等壮志凌云的气魄!词的境界哀而不伤，先抑后扬，诗人的情绪也由低渐高，有一种振奋鼓舞的张力。

下阕转入抒发怀古幽情。残酒，指残存的酒意，实即为醉意犹存，乘着酒兴，因地思及有关的古人。邢台临近易水，正属古代燕赵之地，途经此地，自然会联想起战国时著名的刺客荆轲、高渐离等人。燕赵悲歌虽已成为历史，但他们那种“重然诺，轻生死”的扶弱除强的精神却是永远不会消失的，故而词中用 “燕赵悲歌事未消”一句表明作者对待荆轲、高渐离刺击秦王这段历史的看法和评价。诗词是形象思维的产物，“忆昨车声寒易水”，等于把1800多年前易水送别的悲壮场面再现于读者面前，以听觉(车声)触动读者的回忆，凭借想象的羽翼，读者与作者一起回溯到遥远的古代，一同领略燕太子丹饯别荆轲时那振撼心魄的歌声： “风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返。” 车声引发出歌声，令人回肠荡气，感慨万端。最后两句，由历史回到现实，“慷慨还过豫让桥”，“慷慨” 表示忆及荆高这段悲壮往事产生的效果，作者和三河少年不消说热血沸腾，慷慨激昂，意气风发，感受到一种无形的驱动力。于是，重新跨马提缰，驰过记录着另一段悲壮历史的豫让桥。词的下阕共涉及到三位古人，对荆轲、高渐离用的笔墨稍多一些，由人及事，还写了燕赵悲歌，易水送别的往事，而对豫让则一带而过，仅仅是作为桥名出现一个名字，对他为智伯刺杀赵襄子的事只字未提，可见作者并不是要讲这些刺客的故事，而着重在歌颂这种行侠仗义的精神，给人一种气壮山河的豪迈感受。

在写法上，这首词很注意炼句炼字，如“秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛”，渲染秋景极工;“忆昨车声寒易水”的“寒”字，以形容词活用为动词，显得十分生动、形象。清代薛雪在《一瓢诗话》中提到炼句炼字的重要性时说：“篇中炼句，句中炼字，炼得篇中之意工到，则气韵清高深渺，格律雅健雄豪，无所不有，能事毕矣。”这话是非常正确的。