《黄钟·人月圆》原文与翻译、赏析

《黄钟·人月圆》原文与翻译、赏析

张可久

春晚次韵_①

萋萋芳草春云乱_②，愁在夕阳中。短亭别酒，平湖画舫，垂柳骄骢。一声啼鸟，一番夜雨，一阵东风。桃花吹尽，佳人何在? 门掩残红。

【注释】 ①次韵： 即步韵、和韵。②萋萋： 茂盛的样子。

【曲大意】 地上是繁茂的芳草，天上是乱飞的春云，夕阳里我无限愁闷。短亭上宴饮饯别，平展的湖面上停着画舫，垂柳下系着千里骏马。可是曾几何时，一声鸟鸣，一场夜雨，一阵东风，桃花零落了，美丽女子到哪里去了? 只留下紧闭的门扉里满地的落花任我凭吊。

【赏析】 这篇散曲写伤春和伤别，上片主要写伤别，下片着重写伤春。

首句 “萋萋芳草春云乱”，其中 “萋萋”说明已到晚春，草已长得很茂盛，而不是“草色遥春近却无”的初春。天上的白云本来就有动和静的时候，这里写 “乱”，与作者心情有关。因作者有伤春伤别情绪，所以对飞渡的云彩就感到不如初春的闲静，而显得左右奔突，凌乱无章，像是要急急离去。且又当天色向晚夕阳西沉的时候，于是也就联想到春天也象落山的太阳一样要匆匆而去，不免愁思万缕。萋萋的芳草，乱飞的白云，西沉的落日都是愁的诱发因素，并为下面的送别设置了氛围。

“短亭别酒” 以下三句是写在晚春时节的饯别。三句中无一动词 (只一 “别”字也是限定酒的)，给人的感觉却是凄然的饯别活动。一面五里短亭把盏送别怅饮无绪，一面平湖泊船，垂柳系马，暗示分手在即，这是愁的主要原因所在。

下片主要描写晚春景象。“一声啼鸟 ，一番夜雨，一阵东风”，三个排比句，一浪赶一浪，像是催春快快归去。候鸟回来了，一声鸣啭，预示着春天将去。接着一场夜雨，摧残了春花，又是一阵东风，吹尽残红。春，让鸟啼走了;春，让雨冲走了，春，让风吹走了。三个句子排列下来，给人一种风雨无情，来得快，来得猛，盛春短暂，流云易散玻璃脆的深刻印象。

桃花吹尽了，零落了，由此而联想到离别的佳人也像桃花一样不知流落何方?“桃花吹尽”上承“一声啼鸟”三句，是鸟啼、雨打、风吹后的必然结果，下启 “佳人何在” 的自然联想： 花犹如此，人何以堪。

古人多以桃花比喻美丽的女子。唐诗人崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红;人面不知何处去，桃花依旧笑东风。”桃花与女子互相辉映，这首散曲化用其意，这里“桃花吹尽”的桃花和佳人映衬。桃花零落之后，明年可再发。佳人一去，何处寻觅?在对红颜薄命的感慨中，流露出无限悲凉的心情。

“门掩残红”，写出了人的百无聊赖和惜春的伤感。春天去了，闭门谢客，只有面对残留枝头的几朵桃花和满地落红互相凭吊，借以唤起对盛春的回忆，把万紫千红的春天永远保留在自己心里。“门掩残红”道尽了作者孤寂惆怅的心态。

朱权《太和正音谱》评张可久的散曲说：“清而且丽，华而不艳”。这首小令就很好地体现了这些特点。