《一句话》原文与翻译、赏析

《一句话》原文与翻译、赏析

闻一多

有一句话说出就是祸，

有一句话能点得着火。

别看五千年没有说破，

你猜得透火山的缄默?

说不定是突然着了魔，

突然青天里一个霹雳

爆一声：

“咱们的中国!”

这话叫我今天怎么说?

你不信铁树开花也可，

那么有一句话你听着：

等火山忍不住了缄默，

不要发抖，伸舌头，顿脚，

等到青天里一个霹雳

爆一声：

“咱们的中国!”

【赏析】 这是一首典型的“闻一多式”的爱国诗，整首诗只有两节，简洁、明快、有力度，给人一种美的享受。诗中所包含的火一般的热情和对新中国的向往之情给人以深深的感染。“一句话”，这句话是什么?诗人开头故意用“有一句话说出就是祸，有一句话能点得着火”这样的句子，给人以强烈的印象并使人急于想知道这到底是一句什么话。接下来诗人继续用这种方法写到：“别看五千年没有说破，你猜得透火山的缄默?”中国五千年漫长历史都未说破的一句话，像火山在爆发前所保持的缄默一样未说出的话到底是什么，更增加了读者的兴趣与印象。到此，诗歌为一句话所做的铺垫已经完成。“咱们的中国!”这句话看似平凡，似乎不必要做以上的铺垫，但仔细领会，我们会感觉到其中充满了火一样的热情和崇高的自豪感。这里的中国，已不是作者在《死水》中所描写的那象“一沟绝望的死水”的中国，而是一个不同于现在，必定要实现的崭新的中国，必定是一个独立、文明、繁荣富强的新中国。“咱们的中国”，既亲切，又自豪，富于主人翁感，有着鲜明的时代色彩。诗人对这个新中国怀着满腔的热望和坚定的信念。第二节就突出表现了诗人的这种信念。“你不信铁树开花也可，那么有一句话你听着：等火山忍不住了缄默，不要发抖、伸舌头、顿脚，等到青天里一个霹雳爆一声：‘咱们的中国!’”这里既表现出了诗人对新中国的信心，又表达了他对那些失去信心的、妄自菲薄的人的愤怒。实现新中国的愿望虽然要经历千难万险，有如铁树开花，但火山总是有爆发的一天。诗人的这种比喻，既贴切，又形象。作者在等待，在期望，等待那“青天里一个霹雳/爆一声：‘咱们的中国’”的日子。全诗共两节，每行的字数大体相等，给人一种严整和谐的感觉。诗人把“爆一声：‘咱们的中国’”分作两行排列，以示醒目，同时也突出了整首诗的主题。而两节的最后都以此句作为结尾，加深了读者的印象，强化了诗人所要表达的中心意思。整首诗大体上押O韵，使诗歌显得自然、流畅，增加了对读者的感染力。