《白马篇》原文与翻译、赏析

《白马篇》原文与翻译、赏析

曹植

白马饰金羁_①，连翩西北驰_②。借问谁家子? 幽并游侠儿_③。少小去乡邑，扬声沙漠垂_④。宿昔秉良弓_⑤，楛矢何参差_⑥。控弦破左的_⑦，右发摧月支_⑧，仰手接飞猱_⑨，俯身散马蹄_⑩。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭₍₁₁₎。边城多警急，虏骑数迁移₍₁₂₎。羽檄从北来₍₁₃₎，厉马登高堤₍₁₄₎。长驱蹈匈奴₍₁₅₎，左顾凌鲜卑₍₁₆₎。弃身锋刃端，性命安可怀₍₁₇₎?父母且不顾，何言子与妻!名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。

【注释】 ①金羁： 装饰华贵的马络头。②连翩： 疾速的样子。③幽并：幽州，并州，今河北、山西北部一带地方，古代多出重义轻生的侠士。④垂： 通 “陲”，边地。⑤宿昔： 过去。秉： 持。⑥楛 (hu户) 矢：用楛木做杆的箭。参差 (cen ci)： 不齐的样子。⑦控弦：拉弓。的： 箭靶的中心，此即指箭靶。⑧月支： 箭靶名。⑨接：指仰射迎面而来的东西。猱 (nao挠)：猿类，攀援树木轻捷如飞。⑩散; 击碎。马蹄： 箭靶名。(11)剽 (piao票)： 轻捷。螭(chi吃)： 传说中的似龙的动物。(12)虏骑： 指称边地民族的骑兵。(13)羽檄 (xi席)： 檄是军事所用的征召文书，上插羽毛，表示紧急。(14)厉马：鞭马。(15)匈奴： 古代居于我国北部地区的少数民族。(16)凌：凌压。鲜卑：古代居于我国东北地区的少数民族。(17)怀： 顾惜。

【诗大意】 装饰华贵的白马，向西北疾驰而去。马上的壮士是幽并一带的游侠士。他从小离开乡里，在边陲立功扬名。他自来武艺高强，手执良弓，身佩箭袋，左右开弓，无不中靶。敏捷赛过猿猴，勇猛有如豹螭。边城多处发生敌情，胡兵不断向前进逼。从北方发来紧急征召文书，立即扬鞭上路。长驱直进，击退匈奴，回军左向，打败鲜卑。置身白刃交加的战场，怎么可以顾惜生命!侍养父母的大事尚且丢在一边，更提不到妻子儿女。既然身列壮士名籍，就不该考虑自家私事，应当为国献身，视死如归。

【赏析】 《白马篇》属乐府《杂曲歌辞》中的《齐瑟行》，以首二字名篇。《乐府诗集》说：“白马者，见乘白马而为此曲，言人当立功立事，尽力为国，不可念私也。”道出了本篇的主题。诗人以高度的热情塑造了一个心急国事、勇于献身的少年英豪形象，并在这个形象上寄寓了自己渴望建功立业，为国献身的壮志和心怀。

这首诗结构巧妙，形象丰满。开篇便引人入胜。按照诗中所写的内容，也可以从壮士的生平叙起，不过那样一来，便不免陷入平铺直叙，失去神采。诗人避开了这条道路，而是拦腰切入，以登程赴敌的场面发端，一开始便是一个生动的镜头：一匹装饰华贵的白马，向西北狂驰而去。这一突兀呈现的摇人心目的形象，第一，使诗起得飞动有神，虎虎有生气;第二，它紧紧攫住人们的注意力，引发人们的好奇心，使人们不禁要追问：马上是什么人?他做什么去?为下文开辟了广阔的描写余地。下文便分承这两个问题展开人物形象的刻画，使全篇结构既严紧而又富波折，妙不可言。

从“借问谁家子”到“勇剽若豹螭”，围绕第一个问题——马上是什么人展开。开端采用乐府民歌常用的问答句式过渡： “借问谁家子? 幽并游侠儿。”使诗语跌宕有致。幽并是古代多产勇毅剽悍的游侠的地方，取这里人物，自易见主人公的不凡。“少小”二句，一句说他年青时便离开家乡，见出他男儿志在四方的气概;一句说他扬名边域，见出他屡立战功的业绩。四句诗已粗现人物的神采，下面再用追叙之笔补写出主人公武艺精湛，气质勇悍，人物便赫然立于纸上了。共八句诗分三个层次： “宿昔”二句点明手持良弓佳矢，为写射做铺垫; “控弦”四句以上下左右驰射的铺排描写，鲜明地勾勒出每发必中的高超射技; “狡捷”二句以画龙点睛之笔点出人物骑射的“狡捷”、“勇剽”之神。猿猴、豹螭的比喻，生动贴切。这一段描写形神皆备，故能给人以鲜明深刻的感受。

从“边城多警急”起，围绕第二个问题——做什么去展开。原来是边城警报频繁，敌兵不断向内深入，从北传来紧急的征召文书，所以策马登堤飞驰而去。诗到这里才遥接篇首，结束中间的插叙，回到现实的叙事上来。“边城”四句写得情事紧凑，转接迅疾，很能传出敌军压境的紧急气氛和主人公疾赴国难的精神风采。接下去写勇猛杀敌，只用了 “长驱”两句，却力重千钧。主要在于诗人并不细描杀敌情景，而是着重勾画主人公凌厉破敌的气概。“长驱”即势如破竹，而“蹈”字、“凌”字也都能表现所向无敌的气势。

篇末“弃身锋刃端”以下八句，着重揭示主人公捐躯报国的心志。虽都是直言的倾述，却不枯燥无味。其奥妙在于： 第一，为国忘家、视死如归的献身精神，感人至深; 第二，前文有对人物的丰富的形象描写，这一部分成为人物形象的有机部分，只使人感到人物精神品格的升华; 第三，句式多变—— “弃身”二句用诘问句，“父母”二句用感叹句，“名编”四句用断语句，故无单调之感。

这首诗本意实在是在抒写诗人自己的心怀与壮志，却通过塑造、歌咏一个为国献身的壮士形象来表现，是传统比兴手法的运用和扩展，大大增强了诗歌的形象性。其次，这首诗由于剪裁结构的巧妙，整篇劲健飞动，转折多姿，有很大引人的力量。再次，人物的刻画相当丰满。高强的武艺，勇敢的精神，为国献身的品格，融为一个整体。而这一切又是通过少小辞家赴边、闻敌飞马登程、临阵不惜捐躯等具体方面，一层层展示出来，故鲜明真切，深印人心。