《雪白的墙》原文与翻译、赏析
梁小斌
妈妈，
我看见了雪白的墙。
早晨，
我上街去买蜡笔，
看见一位工人
费了很大的力气，
在为长长围墙粉刷。
他回头向我微笑
他叫我
去告诉所有的小朋友：
以后不要在这墙上乱画。
妈妈，
我看见了雪白的墙。
这上面曾经那么肮脏，
写有很多粗暴的字。
妈妈，你也哭过，
就为那些辱骂的缘故，
爸爸不在了，
永远地不在了。
比我喝的牛奶还要洁白，
还要洁白的墙，
一直闪现在我的梦中，
它还站立在地平线上，
在白天里闪烁着迷人的光芒，
我爱洁白的墙。
永远地不会在这墙上乱画，
不会的，
像妈一样温和的晴空啊，
你听到了吗?
妈妈，
我看见了雪白的墙。
【赏析】 凡是亲身经历过“文化大革命”的人心灵上都留存着那时代的阴影，受害者更有着铭心刻骨的创伤，看惯了令人痛苦的丑恶对复归的美好自然欣喜异常，饱受了黑暗的折磨对光明更增添了几分执着，本诗以雪白的墙为象征符号，流畅顺达地表现了同时代人的共同心灵感受，也给后来的人们以启迪心智的警醒。
“妈妈，我看见了雪白的墙。”宁静轻盈的开篇诗句把我们带入了充满柔情的境界，高洁纯净的白色暗示着诗人表达一种理想的热望。买蜡笔的路上看见了雪白的墙，辛勤的工人带着微笑嘱托“我”告诉所有的小朋友，不要在这墙上乱画。这雪白的墙来之不易，只有心灵美好的人们付出艰辛的劳动才能得到，只有精心爱护这雪白的墙才能永存人间。诗人由此转入了辛酸无比的往事回忆，这墙曾经是 “那么肮脏，写有很多粗暴的字。”妈妈为此痛哭过，爸爸因此“永远地不在了。”表面上叙述了一个家庭的悲剧，实际上作者意在指出其普遍的象征意义。这“肮脏的墙”曾污损了共和国的神圣的土地;千千万万的妈妈都曾无声地哭泣，祖国母亲的心灵也在流泪;我们失去的何尝是哪一个人的爸爸，那么多家庭的不幸汇集成了我们人民共和国的悲剧。“肮脏的墙”这一意象看似简单，实质上意蕴丰富。与此形成鲜明的对比，作者以“雪白的墙”作象征描绘自己梦中的理想。雪白的墙比喝的牛奶还洁白，犹如生命的乳汁哺育着向往它的年轻的心灵; 在遥远的地平线上，它 “闪烁着迷人的光芒”，激励着人们迈开坚定的步伐，奔向它的怀抱。面对着梦中雪白的墙，诗人热切地呼喊：“我爱洁白的墙。”简洁的诗句倾注了对理想的全部热情。在对照了文明与野蛮，理智与蒙昧; 丑恶与美好，扭曲与自然之后，诗人作出了自己的选择，他对着蓝天大地，对着妈妈深沉庄严地发誓： “永远地不会在这墙上乱画”。为了加重这誓言的力量他再一次凝重的重复： “不会的”。苍穹无言，青山作证，“像妈妈一样温和的晴空啊，你听到了吗?”在最后的这个问句里我们仿佛听到了诗人的心在剧烈地跳动，这里有痛惜，有悔恨，有信念，有未来，每一个“看见了雪白的墙”的青年都会像忠诚的卫士一样守卫它，决不允许任何人在墙上乱画。这就是诗人昭示给我们的最后结论。
这首诗写得简洁动人，意旨丰富深沉，首尾呼应，一唱三叹，层层深入，具有了很高的艺术水平。
