《重别周尚书》原文与翻译、赏析

《重别周尚书》原文与翻译、赏析

庾信

阳关万里道_①，不见一人归。唯有河边雁_②，秋来南向飞。

【注释】 ①阳关：在今甘肃敦煌西南。汉朝时地属边陲，出关则为西域诸国。这里代指异国。②河：指黄河。

【诗大意】 遥远的阳关道路上，不见有一个人返归故乡。只有黄河岸边的大雁啊，一到秋天便飞回南方。

【赏析】 这首诗作于陈文帝天嘉三年(562)春正月，是庾信在长安送别周弘正时所作。因为同时还作有《送周尚书弘正二首》、《别周尚书弘正》诗，所以这里题作“重别”。

周弘正字思行，梁元帝时为左民尚书、散骑常侍，庾信其时为右卫将军、散骑常侍，二人同在江陵做官。江陵陷落时，弘正遁围而出，东归建康(今江苏南京)梁敬帝。庾信此时正出使西魏，羁留北方。天嘉元年(560)，周、陈和亲，周弘正来长安迎接安成王陈顼(xu旭，即后来的陈宣帝)，与在北周的庾信重叙旧谊。庾信留北以来，念念不忘故国乡关，现在得见故人，内心良多感慨。在周弘正回南之际，他心潮奔涌，再也扼制不住感情的闸门，绵绵乡思迸泻笔端。

诗的前半云：“阳关万里道，不见一人归。”这里的“一人”，不是说自江陵沦陷，献俘长安以来，尚无一人能够回归南朝，而是庾信夫子自道，说他自 己欲归不能。至于“阳关”，这里无疑是代指“玉门关”(今甘肃敦煌西北)，亦非实指其地，而是用其典故。据《后汉书》记载，东汉名将班超于汉明帝永平十六年(73)率军赴西域，至汉和帝永元十四年(102)始得回到洛阳，前后在西域31年。永元十二年，班超“自以久在绝域，年老思土”，遂上疏请归，疏中有“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”的话。庾信因为久羁北地，置身“胡马哀吟，羌笛凄啭”的环境中，自不免常常想到“久在绝域”的班超，也不免时时有“生入玉门关”的渴望。如他在《拟咏怀》中说：“俎豆非所习，帷幄复无谋。不言班定远，应为万里侯。燕客思辽水，秦人望陇头。倡家遭强聘，质子值仍留。自怜才智尽，空伤年鬓秋。”清仉璠注：“伤己本无谋习，而出使不归，玉门生入，不可得也。”这几句话正道出了庾信当时的心态，恰好可以作为“阳关万里道，不见一人归”的脚注。

诗的后半云：“唯有河边雁，秋来南向飞。”庾信自出使西魏留北之日起，到写诗送别周弘正的时候，他在北方已经生活了将近10年。在“关门临白狄，城影入黄河”(《拟咏怀》)的居住环境中，他的南归之念势必早已和黄河上南飞的大雁联系在一起了，春来秋去，大雁一年中要有两度牵动他的心。现在他送周弘正南旋，又不禁想到南飞的秋雁。大雁是来去自由的，周弘正也是来去自由的，唯独自己为人事羁绊，南归无望，他此时的心情是何等哀怨和怅恨啊! 读到“唯有”二字，他的恨恨之声依稀就在耳际了。

这首诗只有20个字，极其短小，但写来有情有景，有今事有古典，蕴含十分丰富。就情景说，缘南归之情而写南飞之景，自然入画，情景交融。虽说此次送别的时间并不是秋雁南飞的季节，但读者与作者在感情的交流上不觉得有任何隔碍。再就事典说，今日庾信羁留长安，远离乡关，亦如昔日班超“久在绝域”，其愿望也在于能否“生入玉门关”，这里以“阳关万里”隐喻思乡之情，今事古典妙合无隙，这大概就是清人沈德潜评点庾诗所说的“造语能新，使事无迹”(《古诗源》卷十四)吧。