刘彻《秋风辞》原文|翻译|注释|赏析

刘彻《秋风辞》原文|翻译|注释|赏析

[汉]刘彻

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌。欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。

《秋风辞》属“杂歌谣辞”，是汉武帝的代表作之一。它通过秋季泛舟燕饮欢乐的描写，表现了汉武帝由好大喜功而产生的对时光流逝的感叹。

一、二两句以雄健的笔势，描绘出北方秋季特有的自然风光：秋风平地而起，高爽瓦蓝的天空中，白色的云朵舒卷铺散、草木凋零、群雁南翔。堪称视野极阔，囊括宇宙， 自有秦皇汉武之雄风英气。三、四两句，视野收缩，由无限广阔的宇宙，转移到香兰芳菊的玩赏，从而勾起思念佳人的儿女情长。语气缠绵、感情深婉。表现了自古英雄伴佳人的情趣。紧接“泛楼”三句，又由自然美景转入人间欢乐的描写。楼船横渡汾河，行至中流，白浪溅起，箫音鼓声，伴奏着佳人的歌声响彻云霄，震撼江河。这样又从视觉写到听觉，满眼满耳充溢着一派欢乐气氛。然而汉武帝毕竟不是山中寇王，野夫柄权，大碗酒大块肉足矣，而是君临天下，重任在肩，虽然已有平虏扫夷，四方臣属之功;百姓安乐，国库充盈之绩，但他雄心壮志难以休止，希冀乘年岁之方壮，建立更大功勋，然而人生几何?秋天美景固好，而与寒冬趋近;年岁虽壮，却又不可抵挡地暗渡暮齿。所以篇末又由欢情转入哀绪，“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何?”据逯钦立先生考证，此诗作于元鼎四年，此时武帝43岁，青壮之年转眼即逝，纵情的欢乐未能抵消物换星移，几趋老年的愁绪。所以这两句暗中照应开头秋景描写，由季节转换而生悲凉之气，感情又再次兜转，把兴致勃勃的高涨情绪降至沉吟低唱，情调虽然有些消沉，但绝不流于绝望哀痛，反而使人联想起汉武帝奋发不懈，大有作为的激情。

诗篇虽是出自作为政治家、军事家的汉武帝之手，但并非质木无文，而是清丽雅致，文采极高。全诗感情起伏，摇曳缠绵，情景得到完密的结合。同汉初大部分诗歌一样， 《秋风辞》多袭《楚辞》之情采，每句中间嵌一“兮”字，音乐节奏舒缓又不拖沓，前半部分二句一转韵，舒展匀整。后半部分一气下来，韵律与前有变，在语句相谐中又显出跳荡，反映了诗人由景生情，情不能禁，一气渲泄而不能止。但结尾“奈老何”又戛然中止，感情一张，陡然紧缩，显出诗人情被激起，又被哀叹所抑，留下不尽之言在胸中，使读者大有品味的余地。

鲁迅《汉文学史纲要》指出：《秋风辞》缠绵流丽，虽词人不能过也。”可谓鉴赏精当，一言破的。