钱澄之《捕匠行》原文|翻译|注释|赏析

钱澄之《捕匠行》原文|翻译|注释|赏析

[清]钱澄之

今年江南大造船，官捕工匠吏取钱。吏人下乡恶颜色，不道捕匠如捕贼。事关军务谁敢藏?搜出斧凿同贼赃。十人捕去九人死，终朝锤斫立在水，自腰以下尽生蛆，皮革乱挥不少纾。官有良心无法救，掩鼻但嫌死尸臭。昨日小匠方新婚，远出宁顾结发恩?昼被鞭挞夜上锁， “早卖新妇来救我”!

《捕匠行》是作者运用乐府民歌形式，缘事而发， 自创的新题。它深刻地揭露了统治阶级残暴行径给人民造成的巨大痛苦。

清朝初年，郑成功举兵抗清，在台湾建立抗清根据地。清朝统治者为了镇压郑成功的反清力量，在江南一带大肆捕捉工匠，用残酷的手段逼迫他们造船，人民痛苦不堪。钱澄之作为南明旧臣，对此十分愤慨。由于清朝统治者文化上推行钳制政策，他不可能直抒胸怀，于是以曲折寄慨方式写下了这首叙事诗。

全诗可看作三个部分。前六句写“捕匠之酷”。起首两句单刀直入，点出时间是“今年”，地点是“江南”，起因是“造船”，人物有“官、吏、工匠”，事件是官府有匠捉匠，无匠取钱。犹如电影中的远景，渲染出捕匠的气氛。后四句就象中景。镜头由远推近，对准“捕匠”的场面。“吏人下乡”照应了”大造船”，因造船规模大，需要匠人多，故而捕捉的范围就广，说明人民受害的面积大。“恶颜色”使人看到官吏的凶相，使人不禁想起《石壕吏》中捉人的一幕：“老翁逾墙走，老妇出门看”、“吏呼一何怒，妇啼一何苦”!杜甫用写实的方法描写双方的神情话语，使捉人场面跃然纸上，收到身临其境的艺术效果。诗忌陈言，假如钱澄之也象杜甫那样写“吏怒”“吏呼”、“匠啼”、“匠苦”，恐怕很难写出新意。故作者巧妙地虚写了捕匠场面：“不道捕匠如捕贼”、“搜出斧凿同贼赃”。虽没有直写官吏的蛮横，人民的悲苦，但把“捕匠”比做“捕贼”却给读者留下想象的天地。

接下来六句为第二段，写“工匠之苦”。镜头由捕匠场面移至造船工地。“十人捕去九人死”，首先映入读者眼帘的是死尸横布，数量惊人。随着劳动景象的展现，令人心颤不已。 “立在水”、“尽生蛆”说明工匠劳动环境恶劣和在死亡线上挣扎的惨状。那些奄奄一息的幸存者，身上的伤口流着脓血，生着蛆虫，还被官吏锁在水中，还被逼着用斧锤造船。伙伴们的尸体漂浮在身旁，如火的烈日烤在头上……但凡有点人性，睹此惨状都不能不为之动容。可是“皮革乱挥不少纾”。“纾”在这里当“宽缓”讲。不用说，皮鞭急抽之中又一批工匠倒进水里。此情此景，连站在旁边的个别官吏也看不下去了，欲救却“无法救”，因前边早已交代：造船“事关军务”，所以只能捂着鼻子躲着尸臭。作者在这里暗示：捕匠造船是统治集团强加在人民头上的灾难，连个别有良心的小官也无可奈何。 “工匠躲藏”之谜于此找到答案。

至此，捕匠的整个过程，似已写完，但作者没有停笔，他选择了一个典型事例，从更深更广的角度揭露统治者的罪恶：“昨日小匠方新婚，远出宁顾结发恩?昼被鞭打夜上锁，‘早卖新妇来救我’”!小匠受不了残无人道的暴虐，要卖掉新婚的妻子以贿赂官吏逃出苦海。由年轻力壮的小匠，可以推想那年老体弱、无妻可卖的工匠们的命运，由新妇可以想到那活着的以及死了的工匠的妻儿老小的处境。小匠最后的呼叫与其说是他对家人的哀告，不如说是他对统治者的愤怒控诉。

艺术上，全诗首尾贯注，由一般到个别，前后辉映，互相补充。首段写捕匠的惨状，为下文埋下伏笔。二段写工匠的悲苦又为首段作了注脚。末段写小匠的悲哀，如同画龙点睛把前两段意境推向高潮。