王粲《从军行(其五)》原文|翻译|注释|赏析

王粲《从军行(其五)》原文|翻译|注释|赏析

[魏]王粲

悠悠涉荒路，靡靡我心愁。四望无烟火，但见林与丘。城郭生榛棘，蹊径无所由。雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。日夕凉风发，翩翩漂吾舟。寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。客子多悲伤，泪下不可收。朝入谯郡界，旷然消人忧。鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。馆宅充廛里，女士满庄馗。自非圣贤国，谁能享斯休?诗人美乐土，虽客犹愿留。

本诗是王粲《从军行》五首的最后一首。诗篇用对比的手法，描写了战乱下田野荒芜，城郭废弃的凄凉景象，再现了曹操的故乡——谯郡的富庶和繁盛，歌颂了曹操的业绩。

“悠悠”二句，写诗人征途上，心思沉闷，忧心忡忡，步履迟缓，心中的愁就象脚下的路一样连绵无尽。诗人似乎被压得走不动了，不得不驻足而歇，放眼四顾：“四望无烟火，但见林与丘。城郭生榛棘，蹊径无所由。雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。”眺望四野，见到的只有丛林和山丘，却没有一缕炊烟。过去相当繁盛的城郭，如今却长满了丛生的杂草和灌木。原来通畅的大道，如今荒废得已经无法行走了。浩渺的水泽中布满了密密麻麻的萝藦和蒲草。江流两岸也长满了一望无际的芦苇。紧接“日夕”四句，又把行军途中目睹之悲景，集中于日暮这一特定的时刻，再加渲染，突出其悲凉之意。并由此逼出“客子多悲伤，泪下不可收”之悲情。

但是，当大军“朝入谯郡界”后，这里繁盛富庶的景象立即涤荡了笼罩在诗人心中的愁云。此起彼伏的鸡鸣，满山遍野的庄稼，各具特姿的住宅，熙熙攘攘的人群，构成了一副安居乐业图。这里的繁盛富庶与征途中见到的衰竭荒凉迥然有别。因此，诗人不无感慨地唱道：“自非圣贤国，谁能享斯休?”“休”，为福乐之意。视谯郡为圣贤之国，誉谯郡为乐土之邦，并发出“虽客犹愿留”之叹，这在王粲来说是极为罕见的。王粲早年久滞荆州时曾写过《登楼赋》，文中曾说： “华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!”明白地表示，异乡虽美好，但毕竟不是我的故乡，又怎么值得片刻停留呢?早年依附刘表，终究未得重用。虚度了十几年岁月，王粲对此极度怨愤。正是这极大的怀才不遇之感，驱动了强烈的思乡之情。归附曹操之后，他深得赏识，坎坷的经历，使他倍感作为一代雄才的曹操知人善任。从感情上讲，王粲对曹操的知遇之恩是真诚感激的。因此，目睹谯郡——曹操的故乡——的富庶繁盛，诗人禁不住唱起了这首颂歌。所以，乐土之誉正源自他对曹操的感恩之情。和曹操统一天下的历史进步性联系起来，王粲的誉美倒不必给予厚非。

本诗结构上下对称，感情两相对照。第一层，写征途所见的一片荒凉衰飒之景，并由此渲染了悲愁感伤的气氛，这才有了“客子多悲伤，泪下不可收”的涕泣。第二层，写入谯所见的繁盛富庶，也由此渲染了欣喜愉悦的气氛，这才有了“诗人美乐土，虽客犹愿留”的感慨。就其每一层而言，悲景与悲情、乐景与乐情，皆相互引发、相辅相成;就其前后两层而言，景相对而情亦相反，对照鲜明，相得益彰。