陈师道《放歌行》原文|翻译|注释|赏析

陈师道《放歌行》原文|翻译|注释|赏析

[宋]陈师道

春风永巷闭娉婷，长使青楼误得名。不惜卷帘通一顾，怕君着眼未分明。

《放歌行》，亦称《孤儿行》，属《乐府诗集·相和歌辞·瑟调曲》。古人多用以抒写孤儿不为兄嫂所容的苦难，或言朝廷方盛，君上好才，当为君用。而陈师道这首诗虽借用乐府旧题，但是，无论在形式或内容上，都有创新。原诗二首，此选其一。

全诗只四句，二十八字。在形式上借乐府旧题而写绝句，且全用比体;在内容上，亦舍弃原有的泣诉兄嫂和称颂君王，而改为讽谏君王，希望他们明辨贤愚，选贤任能。

首句之“春风”，比喻君王，为全诗的诗眼。语出汉刘向《说苑·贵德》： “吾不能以春风风人，以夏雨雨人，吾穷矣。”这里借用的意思是说，君王如不能像春风、夏雨给人们带来德泽，其政治一定陷入穷困。然而，他们常常象春风一样被深巷阻隔，使姿态娉婷的良家美女封闭起来，终生不被其泽，不扬其名。诗的第二句“长使青楼误得名”，与首句在意思上相反。“青楼”，在唐宋为妓院的雅称，诗中借指妓女。由于“青楼”多当迎衢大道，其中的妓女又多喜卖弄风骚，自然能够领略“春风”的情意，深得“春风”的吹拂，而错误地赢得美好的名声。正是由于这种不正常的状况，所以诗人在三、四两句中，向“春风”献计献策，以期加以改变。 “不惜卷帘通一顾”，意谓障碍并不难除，只须“不惜卷帘”之力，就能除通遮蔽一顾的视线，分清良莠、辨明贤愚。但是，诗人又觉“卷帘一顾”之策虽良，犹恐难治“春风”的痼疾，因此，又进一步提出： “怕君着眼未分明”。其中一个“怕”字，内涵丰富，而“君”字，又语意双关。一则“怕君”眼睛不亮，重蹈“永巷闭娉婷”，而“长使青楼误得名”;一则是叹自身一生未遇明君，未得建立多年盼望的功名。因此，这一语意双关的丰富内涵，就在作者的《放歌行》其二中表露出来： “当年不嫁惜娉婷，挂由施朱作后生。说与旁人须早计，随意梳洗莫倾城。”其无限伤感之情，追悔才高见妒之意，与“其一”之咏叹，可谓相得益彰。总之，陈师道的《放歌行》全用比体，其象外之象，弦外之音，全都含蓄其中，给读者以朦胧而不晦涩的艺术感受。