曹操《苦寒行》原文|翻译|注释|赏析

曹操《苦寒行》原文|翻译|注释|赏析

[魏]曹操

北上太行山，艰哉何巍巍。羊肠坂诘屈，车轮为之摧。树木何萧瑟，北风声正悲。熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。溪谷少人民，雪落何霏霏。延颈长叹息，远行多所怀。我心何怫郁，思欲一东归。水深桥梁绝，中路正徘徊。迷惑失故路，薄暮无宿栖。行行日已远，人马同时饥。担囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼东山诗，悠悠使我哀。

《苦寒行》是乐府曲调名，属《相和歌辞》。宋·郭茂倩《乐府诗集》前此无载，可能是作者自度。这首诗写于建安十一年(公元206)正月。当时曹操率军从邺城(今河北省临漳县西)出发，取道河内，北度太行山，入山西省晋城征讨高干。三月，高干败逃洛阳，被都尉王琰捕杀。这首诗就是描写征高干途中，翻越太行山的艰难情景。

全诗紧扣题目，从不同侧面突出征途中经历的种种“苦寒”。开篇两句总摄全诗，以“北上太行山，艰哉何巍巍”之慨叹语气，唤起读者对这次出征打仗的惊心动魄之感。三、四两句，具体写翻越太行山的艰难途径。 “羊肠坂”是从太行山通往晋城的交通要道，因其“诘屈”如羊肠，故名。试想在这样的山路上行军该是多么的艰难啊!但是，诗人只用“车轮为之摧”的典型画面，就把行军之“苦”突现出来。以下六句，转承上文，极状征途之严寒，诗人在正面描写树木萧瑟，北风悲鸣和雪落霏霏，路断人稀的严冬氛围中，穿插“熊罴对我蹲，虎豹夹路啼”的烘托，使诗歌在寒气袭人中，又增添了一种毛骨竦然的畏惧感。紧接“延颈”四句，又以直抒胸意的手法，写出在“苦寒”中行军的复杂心情：远望征途，难以预期，不禁发出叹息，何时才能得胜东归呢? “水深”以下八句，又由抒情而转向写景：一天行军，苦寒难耐，到了傍晚，应该宿营了。可是，面前呈现的却是桥梁断绝，风雪弥漫，道路迷失，迂回难寻，战士们只好在苦寒中上山砍柴，凿冰煮饭，度过更为严寒的夜晚。最后两句，又由写景而返回抒情：“悲彼东山诗，悠悠使我哀。”据《毛诗》说， 《诗经·东山》是描写周公东征，完成统一大业的诗篇。其中描绘的战士离乡背井的苦难，与曹操《苦寒行》中的情况有惊人的历史相似，曹操巧妙的把它与自己的诗篇熔铸在一起，在悲哀的情怀中，含蓄着削平战乱，实现统一祖国的宏图大志，是体现“建安风骨”的杰作之一。