李东阳《白马河》原文|翻译|注释|赏析

李东阳《白马河》原文|翻译|注释|赏析

[明]李东阳

白马河，河水深可投，清耶浊耶同一流。万古不涤衣冠羞，人生到此纷鸿毛。纷鸿毛，竟何益，唐之亡，非此日。

《白马河》这首诗是李东阳《拟古乐府·卷之二》中的一首。作者通过唐宰相柳璨滥杀名士的故事，总结了唐王朝覆亡的历史教训，抒自己所感。

《拟古乐府》可以说是一部“咏史诗”。起于晋国太子申生，止于明初将军花云，其间在史之人之事，作者都仿似乐府体式予以讽咏。

“白马河，河水深可投，清耶浊耶同一流”。开头三句秉承了乐府民歌的诗风，以起兴始，寓意颇深。涛涛的白马河，滚滚向前，条条细流，汇于一川，未免泥沙俱下，清澈的泉溪与浑浊的河水混为一流。这表明了一个人生的哲理，暗寓着一个残酷的历史事实。

晚唐昭宗时，宰相柳璨恃仗叛将朱全忠的势力，飞扬跋扈，为所欲为。以一次占卜的迷信活动为契机，上疏昏庸的昭宗，谗毁其平生所忌恨的三十六位名士。结果使他们在白马河边，一个夕阳西下的黄昏，惨遭杀戮，抛尸于河中。这个令人发指的暴行和名士们不向奸相低头奉迎而甘就死地的壮举，并没有随着时间的消失而消失，却永远流淌在日夜奔涌的白马河水之中。“深可投”的白马河就是这个事件的见证者，那河中清清的不竭流水象征着名士们不屈的英灵，那浑浑的浊水则代表了奸相柳璨狡诈残忍、狭隘卑劣的心地。

三句诗在起兴中巧妙地化用了一个历史典故，既表明了深刻的主旨，也阐明了哲理，得体自然，不露痕迹，显示了作者诗作深厚的功力。

“万古不涤衣冠羞，人生到此纷鸿毛。”

千秋功罪， 自有人评说。作者以极其悲愤的心情猛烈地抨击了这种非人的行为，这种不顾国家、民族安危，狂横骄悍的作法。随着历史的逝去，唐人早已作古，往事成为烟云。可是柳璨的凶残所带来的耻辱却是汹涌的白马河万古难以洗涤的。

排除异已，陷害忠良，对不为所用，不趋炎附势，有骨气的人，哪怕是名士，即便是在国家内忧外患之时，也毫无顾忌，也要置之死地而后快。他们用荒唐的借口，以莫须有的罪名，以卑劣的手法，在愁云四起的傍晚杀之，抛尸江河，真可谓惨绝人寰。这些贤才名士招致杀身之祸的根由只是为权臣所不快而已。人生于世，固有一死，因此而死，怎不轻于鸿毛， “纷”字既表示其死得之轻，也见被杀者之众。何其冤哉!

李东阳是明孝宗，武宗时重臣，位至首任内阁大学士，实际上就是与汉唐丞相相同， “特不居丞相名耳。”(《明史·宰辅表》)他很希望自己成为忠贞善良的一代贤相。柳璨可以说是李东阳为相的反面之鉴，他是有感而发的。

“纷鸿毛，竟何益，唐之亡，非此日。”

在控诉指责奸相误国罪行之后，转而对昏愦无能的唐皇帝进行讽刺，并从历史的高度，总结出这一深刻的教训：唐王朝灭亡的根本原因在于它前代君王信用奸相猾吏所积淀的恶果。

《白马河》这首诗代表了《拟古乐府》的一个主旨，是作者思想的真实写照。 “讴吟讽谤之际，亦将以自考焉。”(《拟古乐府引》)在艺术上，同其它“质木无文”的咏史诗相比，它较好地继承了乐府诗“有感而发”的诗风，价值是较高的。