刘云《婕妤怨》原文|翻译|注释|赏析

刘云《婕妤怨》原文|翻译|注释|赏析

[唐]刘云

君恩不可见，妾岂如秋扇。秋扇尚有时，妾身永微贱。莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。

《婕妤怨》属《相和歌辞·楚调曲》。

这首宫怨诗化用汉代班婕妤的典故，泛写宫廷妃嫔的幽怨之情。

据史载，班婕妤贤而多才，初极受宠，后因汉成帝偏宠赵飞燕赵合德姊妹而遭冷遇。相传她曾作《团扇诗》 (一名《怨歌行》)云：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪，裁为合欢扇，团圆似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飇夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”她以秋扇见捐比喻自己被弃。本诗开头借用此意，写一位宫嫔久居宫中，不得君王的恩宠，正值青春年华之际，却饱尝了孤寂冷落之苦，因此她想到自己的遭遇与那见捐的秋扇何其相似。 “妾岂如秋扇”一句中的“岂”字耐人咀嚼，由它所构成的反诘句式，透露出女主人公对自己的处境虽无可奈何，却并不甘心的矛盾痛苦心情。

接着诗人笔锋一转，将诗意又引进一层： “秋扇尚有时，妾身永微贱。”这位宫嫔在痛苦的思索中进而发现：秋扇见捐，实属暂时，待到来年盛夏，仍可出箧。而自己则久锁深宫，永难出头。“永微贱”不仅概括了她索寞的过去，也予示着凄苦难熬的未来，这三个字道出她心中多大的郁闷与哀伤!

嫔妃之中，失宠者固然不幸，那么得宠者是否就无需忧愁，永享幸福呢?末尾二句又从这里着墨，拓开了诗的意境。 “莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。”昭阳殿为赵飞燕姊妹住处，这里泛指得宠官嫔所居之地。 “朝花复落”是自然规律，在此借喻人老色衰，地位改变之不可抗拒，昭阳殿里几番更换新主就是最好的证明。这位女主人公由自身的遭际联想到了宫廷众多嫔妃的命运，她已清晰地看到：官嫔得宠是暂时的，失宠是难免的，无论得宠与失宠，等待她们的都是不幸的结局。基于这样的认识，她的幽怨也就不仅仅属于个人了。诗写到此，即从深度和广度上缴足了题意。

其实，婕妤作为宫中的女官，地位在一般官女之上，她们的命运尚且如此，一般宫女更可想见。所以这首诗的深刻之处，就在于宣示了封建帝王的后宫是毁灭妇女青春的罪恶渊薮，而制造这种罪恶的元凶，当然是那视女子若玩物的封建帝王了。

唐人写宫怨诗，多拟托汉宫旧事。本诗虽有所沿用，但又不为故实所限，能再加发挥，翻出新意，这足以表现诗人构思之奇巧。全诗未着一个怨字，但句句有怨情，一层甚一层。开头两句将人比扇，初露怨意;中间两句言人不如扇，幽怨更深;末尾两句由失宠之愤怨，引出得宠之忧怨，提炼出婕妤之怨的普遍意义。这样严密的章法，集中而突出地表达了主题。诗熔议论抒情于一炉，收到了既晓理又动情的双重功效。特别以比喻进行议论，充分发挥了形象思维的作用，不去说理，胜似说理，不去议论，高于议论，意味深长，颇得理趣。