倪瓒《苦雨行》原文|翻译|注释|赏析

倪瓒《苦雨行》原文|翻译|注释|赏析

[元]倪瓒

孟秋苦雨稻禾死，天地晦冥龙怒嗔。南邻老翁卧不起，漏屋湿薪愁杀人。自云今年八十剩，力农一生兹始病。两逢赤旱三遇水，租税何曾应王命。吾今宁免身为鱼，死当其时良可吁!

这首乐府诗，通过一个孤苦的老人一生劳作，积劳成疾贫病交加，在连绵的秋雨中奄奄一息的悲惨命运，深刻地反映了元代劳动人民的苦难，表达了诗人对下层人民的同情。

头两句，诗人以白描的手法，描绘出一幅初秋阴雨图。为整个诗的基调，涂上了一层暗淡的色彩。农历七月，天昏地暗，老天好象也动了怒。秋雨阵阵下个不停，稻田里一片水汪汪，秧苗全被淹了。三、四句，诗人刻画了一个卧病在床贫病交加的老翁形象。 “卧不起”三字，反映出老翁此刻正重病缠身，而“漏屋湿薪”则形象地描绘了老翁家一贫如洗的境况。在这阴雨连绵的季节，拖着病体面对着破屋湿柴，此景此情怎不使人愁苦万分。第五至第八的四句诗，诗人简要地描述了老翁的一生，抨击了不合理的赋税制度。这位八十多岁的老人，一辈子致力于农事，终日辛勤耕作，如今却积劳成疾卧病不起。在他的一生中，大旱和水灾交替而来，即使这样的年景，帝王的租税还是照样征收分文不减。沉重的田赋多如牛毛的苛捐杂税，让他难以应付。“吾今宁免身为鱼，死当其时良可吁!”这两句诗既是重病的老翁对自己一生结局的哀叹，同时也是诗人对下层劳动人民悲惨生活的哀叹。

诗的主要内容是反映下层劳动人民所受之苦。这个主要内容，诗人是用白描和铺叙的手法从不同的侧面表达出来的。如三、四句，诗人抓住卧病在床的老翁，描绘特定环境中的景物”漏屋湿薪”，概括地反映出当时劳动人民所受的贫病交加之苦。五、六句诗，用简略的语言叙述了老翁的一生，通过老翁的命运集中反映了劳动人民所受的辛勤劳作之苦。七、八句，通过遭受水、旱灾害还要交纳租税的事实，深刻了反映了劳动人民所受的沉重的赋税压榨之苦。遭灾的年景，租税尚要如数交纳，那么在好的年景中，帝王的赋税之重，就是可想而知了。这层含义诗人虽然没有明说，但读者不难从这两句诗中悟出。另外，这首诗的语言浅近、质朴、流畅，很好地反映出乐府诗通俗易懂的特点。