鲍君徽《关山月》原文|翻译|注释|赏析

鲍君徽《关山月》原文|翻译|注释|赏析

[唐]鲍君徽

高高秋月明，北照辽阳城。塞迥光初满，风多晕更生。征人望乡思，战马闻鼙惊。朔风悲边草，胡沙暗虏营。霜凝匣中剑，风惫原上旌。早晚谒金阙，不闻刁斗声?

本诗属乐府横吹曲辞，为《乐府诗集》 “关山月”题下的最后一首，表现的也是“关山旧别情”，但在意境上有新的开拓。

起二句似从王褒《关山月》“关山夜月明，秋色照孤城”;王昌龄《从军行》 “高高秋月照长城”等句中脱出，但展示出的图景又与二王诗境有别。 “辽阳”是唐时边防要地，戍卒很多，沈佺期有“十年征戍忆辽阳”之句。 这不仅比“孤城”、“长城”更有实地感，而且诗人为了渲染悲凉气氛，突出征战之苦，便不让“高高秋月”长时间地明照“辽阳”，而在“塞迥光初满”的一瞬间，立即用“风多晕更生”一句，造成风凄月昏的惨淡景色。在这样的背景上，出现了“征人”和“战马”。征人遥望故乡，思归不得，心情如何?诗中虽未明言，但父母妻子的愁容叹声，万里家乡的“村桥原树”，全体现在一个“思”字中了。李白《关山月》云： “戍客望边色，思归多苦颜”。这里的征人何尝不是“多苦颜”?高适《燕歌行》云： “征人蓟北空回首。”这里的征人何尝不是“空回首”?而战马又在战鼓中异常惊恐。 “鼙”是古代军中所击的小鼓。在战争中，鼓震马奔，这是常情。如今，鼙鼓声响，战马已不是“如龙欲向空”，而是惊惧不安。畏战情绪，不点自明。试想，如果不是“万里长征战，三军尽衰老”，不是“枭骑战斗死”，战马决不会闻鼙而惊。马惊人更惊。一个“惊”字，又表现了战争带给人民的灾难之深重。

“朔风”两句又进一步描写战地的荒寂悲凉。北风卷地， “蓬断草枯”，发出呜呜的悲鸣声;胡沙飞扬，遮天盖地，虏营一片昏暗。虏营为之昏暗，汉营自然亦在飞沙走石的裹挟中。 “惊沙入面”，唐军胡卒，必然同受其害。然而胡地多风沙，沙暗虏营，胡人犹可忍受;唐军远戍，就不堪其苦了。诗人不说“胡沙暗汉营”，而说“暗虏营”，既反衬唐军的艰苦，又从全民族的角度揭示了长期边战给各族人民带来的不幸，这与李欣《古从军行》“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落”立意相近。

“霜凝”两句，则用夸张和拟人的手法，再深一层去描绘戍边征战的困苦。 “匣中剑”，带在身边，本不应结霜，而霜已凝聚; “原上旌”，随风飘动，本不应有疲惫之态，而却有疲惫之状。这种描写注入了诗人深沉的主观感情色彩。

最后，用“卒章显其志”的手法，在对边关“黯合惨悴”景象的铺垫描写基础上，发出了对和平愿望的强烈呼喊： “早晚谒金阙，不闻刁斗声?”“早晚”，多早晚，即何时， “谒金阙”，即班师回朝谒见天子，解甲归田。诗人不象沈佺期《关山月》那样直说“将军听晓角，战马欲南归”，而是用反问句作结，造成迂回，既表达了“天涯静处无征战，兵气销为日月光” (唐常建《塞下曲》)的美好愿望，又暗示这种愿望是难以实现的，含蓄深邃，耐人寻味。