吴伟业《听女道士卞玉京弹琴歌》原文|翻译|注释|赏析

吴伟业《听女道士卞玉京弹琴歌》原文|翻译|注释|赏析

[清]吴伟业

鴐鹅逢天风，北向惊飞鸣，飞鸣入夜急，侧听弹琴声。借问弹者谁?云是当年卞玉京。玉京与我南中遇，家近大功坊底路。小院青楼大道边，对门却是中山住。中山有女娇无双，清眸皓齿垂明珰。曾因内宴直歌舞，坐中瞥见涂鸦黄。问年十六尚未嫁，知音识曲弹清商。归来女伴洗红妆，枉将绝技矜平康，如此才足当侯王。万事仓皇在南渡，大家几日能枝梧?诏书忽下选蛾眉，细马轻车不知数。中山好女光徘徊，一时粉黛无人顾。艳色知为天下传，高门愁被旁人妒。尽道当前黄屋尊，谁知转盼红颜误!南内方看起桂宫，北兵早报临瓜步。闻道君王走玉骢，犊车不用聘昭容。幸迟身入陈宫里，却早名填代籍中。依稀记得祁与阮，同时亦中三宫选。可怜俱未识君王，军府抄名被驱遣。漫咏临春琼树篇，玉颜零落委花钿。当时错怨韩擒虎，张孔承恩已十年。但教一日见天子，玉儿甘为东昏死。羊车望幸阿谁知?青塚凄凉竟如此!我向花间拂素琴，一弹三叹为伤心。暗将别鹄离鸾引，写入悲风怨雨吟。昨夜城头吹筚篥，教坊也被传呼急。碧玉班中怕点留，乐营门外卢家泣。私更装束出江边，恰遇丹阳下渚船。剪就黄絁贪入道，携来绿绮诉婵娟。此地由来盛歌舞，子弟三班十番鼓。月明弦索更无声，山塘寂寞遭兵苦。十年同伴两三人，沙董朱颜尽黄土。贵戚深闺陌上尘，吾辈漂零何足数。坐客闻言起叹嗟，江山萧瑟隐悲笳。莫将蔡女边头曲，落尽吴王苑里花。

梅村的长篇歌行素有诗史之称，本诗即是其中的著名篇什。描写了南都复亡前夕，小朝廷不顾强敌临境，大势危殆，只管忙着“遴选中宫”广采秀女，结果仓皇失国，白白教许多无辜的少女做了殉葬品的一段恨史，叙咏之事，皆实有所据，从一个侧面反映了明清易代之际的沧桑世变。诗中对荒淫腐朽的南明弘光小朝廷不无谴责之意，然而诗人对明朝的灭亡深怀悲悼，诗中寄寓着他无限深沉哀痛的故国之思。

卞玉京，原名卞赛赛，美慧有文才，性情雅淡，与柳如是、董小宛、李香君等友善，同为南都秦淮名妓。她们与东林、复社诸人往来亲密，卞和梅村曾有过一段爱情纠葛，由于梅村性格懦弱，优柔多虑，犹豫不决而好事未谐。不久，南京失陷，各自星散。数年后又与梅村相遇于苏州，当时卞为避世乱，且伤亡国之痛，业已遁入道门， 自号玉京道人。玉京既感国家之沦亡，又悲身世之飘零，与梅村相见间弹琴哀歌，琴音歌声皆悲怆令人拊膺不能胜情，梅村因作此诗。时为顺治七年(据今人考定)。

诗的首四句仿古乐府《孔雀东南飞》之格起兴，鴐鹅，即野鹅，以高天风急野鹅飞鸣渲染凄凉气氛，引入下文的哀弦悲歌。这是诗的第一段。

第五句以下至“如此才足当侯王”为第二段，写南明盛时之事。玉京旧居与中山王府对邻，中山王徐达是明初开国第一功臣，世袭魏国公。诗中所咏的中山之女是末代魏国公之女，美丽而通善音乐，明人重视文艺，世人无论平民贵族皆以能文知音为尚。这一节诗极写中山好女的靓颜丽容和艺术素质，为后面的悲剧结局张本。

从“万事仓皇在南渡”至“青塚凄凉竟如此”为第三段。甲申事变，清兵入关，国家处于危急存亡之秋，弘光一伙犹醉生梦死，大选嫔妃，中山之女被选聘为皇后，还没有来得及入宫册封，清兵已渡长江，弘光帝仓皇出逃。 “南内方看起桂宫，北兵早报临瓜步”，正是当日情势的纪实写照。福王政权的迅速溃灭，使已名列宫庭的魏国公小姐及同时入选的祁、阮二妃成为战胜者的籍没对象，被清兵俘掠北去。一代贵胄佳丽，沦作亡国奴婢，须臾间富贵荣华化为奇祸大辱，无辜的美丽少女做了腐败政治的殉葬品。梅村于诗中再三咏叹她们的不幸，将她们比做南陈亡国时的张丽华、孔贵嫔，比做南齐亡国时的潘玉儿，然而，张、孔得到过陈后主的十年宠爱，潘妃亦得宠于东昏侯，徐、祁、阮三女的命运比起张丽华、潘玉儿更为悲惨。这一节是全诗的中心部分，迭用南齐、南陈短命小朝廷亡国之事作喻，显然对弘光政权的荒淫腐败导致仓皇失国深有谴责、愤恨之意，语意间也不掩饰对清朝的反感。

从“我向花间拂素琴”至“吾辈漂零何足数”为第四段，写玉京的遭际。复巢之下，焉有完卵，亡国失家，贵贱同运。玉京不甘为清人歌舞佐觞，便黄衣入道，遁迹空门。然追忆昔日的繁华，面对今日的残破，旧伴物故，山川寂寥，真正不堪回首，人间世事宛如一场噩梦。玉京的悲剧也是梅村的伤心处。

最后四句为尾声。玉京琴歌泣诉已毕，坐中宾客皆动容嗟叹，这一番的哀弦悲歌有如蔡文姬的《胡笳十八拍》，顿使江南春花尽落，春意尽失，亡国之痛深深地咬啮着座中每一个人的心。

精于用典是本诗的一大特点，第三段最后的“漫咏临春琼树篇”到“青塚凄凉竟如此”八句，句句用典，句句贴切，略无牵强滞涩，反而生色不少。 “临春”、“琼树”，指陈后主所作艳词《临春乐》、《玉树后庭花》，这两篇东西历来被视为亡国的靡靡之音，切喻福王的荒淫失国;“玉颜零落委花钿”，化用《长恨歌》“花钿委地无人收”，以杨妃宛转就死喻三妃萎顿就俘;以下连用张丽华、潘玉儿故事喻亡国妃嫔的悲惨结局，用晋武帝宫女羊车望幸故事喻三妃之尚未入宫，用王昭君出塞死葬青塚故事暗示诸妃被掠北去后的必然归宿，句句着实，句句伤情。

本诗叙事跌宕起伏，波澜时生，转承关合皆自然流利，如首节由鹅鸣起兴琴声，第二节引出弹琴人，再由弹琴人引出中山好女，第三节用“万事仓皇在南渡”一句急转直下。叙南都败亡事，第四节以“我向花间拂素琴，一弹三叹为伤心”转咏玉京事，末节以座客叹嗟结束琴歌，由前叙贵戚名嫒和秦淮名妓的个人悲剧引起满座宾主共同的悲思：江山萧瑟，胡笳长鸣，文姬哀曲，吴苑落花，这是亡国之痛的共同悲思，也正是梅村此诗的情系所在。

全诗感情深挚沉痛，语言精炼工丽，其风华韵致有哀艳凄婉之美，在梅村擅胜的叙事歌行之中亦是杰出的上品。