杨维桢《庐山瀑布谣并序》原文|翻译|注释|赏析

杨维桢《庐山瀑布谣并序》原文|翻译|注释|赏析

[元]杨维桢

甲申秋八月十六夜，予梦与酸斋仙客游庐山，各赋诗。酸斋赋《彭郎词》，予赋《瀑布谣》。

银河忽如瓠子决，泻诸五老之峰前。我疑天仙织素练，素练脱轴垂青天。便欲手把并州剪，剪取一幅玻璃烟。相逢云石子，有似捉月仙。酒喉无耐夜渴甚，骑鲸吸海枯桑田。居然化作十万丈，玉虹倒挂清冷渊。

这是一篇描写庐山瀑布的拟乐府诗，也是杨维桢的名篇之一。

庐山，堪称绝胜，而庐山瀑布更可谓绝中之绝了，所以古代文人骚客多有游吟。在众多的题诗中，以唐代大诗人李白的二首《望庐山瀑布水》尤享盛誉，还有张九龄的《湖口望庐山瀑布水》、 《入庐山仰望瀑布水》二首也颇被赞赏。自然李之洒脱、率真、旷放与冲宕，张之富丽、深婉、凝聚与简劲是少有匹敌的，但杨维桢之《庐山瀑布谣》在写庐山瀑布的诗中也不失为一独辟蹊径的佳作。维桢在元代众多诗人当中，以驰骋异想、运用奇辞、眩人耳目而著名。体现此特色者，尤其《铁崖古乐府》，而此篇拟乐府诗则更在其上矣。

诗之开首两句便以不凡的气度、奇特的比喻将瀑布倏然推在作者面前。使人在感到几分寒怯、悸怕之外，欣赏到她那浩荡磅礴的气势。这里作者又运用了黄河“瓠子决口”的传说，更形象、真切地道出了五老峰前瀑布的暴唳横壮。同时又给瀑布蒙上了一层优美的神话传说的神秘色彩。使人既赏水，又忆事，既观今，又思古，从而达到物(瀑布)推情(传说)出，情使物化，相分离又相附着的双层审美效果。无论李白之《望庐山瀑布水》或张九龄之《入庐山仰望庐山瀑布水》都先写静观，再写动感，而维桢之诗则入即为动，动则摄魂，开卷便勾紧你的神经。

然而，作者在第二句中却又一转笔锋，将那激荡奔飞的急瀑化作素洁、柔顺、轻盈、脱离机轴的天仙织锦，使人由“惧”到“喜”，由“跳宕”走向“平和”。这种观感上的大起大落，正和那瀑布水的节拍相和谐，从而把读者与作者之情和瀑布勾通，达到了通感的审美效果。自然在这可心可目的图画面前，谁不想取把锋利的“并州剪” (太原，古时产利剪)，去“剪取”一幅明净如玻璃的瀑布美景呢? 《尧山堂外纪》载富春文人吴复读此诗后，竟拍案大叫曰：“酸斋之词滑稽谑浪，固风流才仙;而先生(这里指杨维桢)之谣，雄伟俊逸，真天仙也”。

“相逢云石子，有似捉月仙”是借和捉月仙(相传李白酒醉入江捉月而死，人称捉月仙。)似的云石子(贯云石，自号酸斋。元仁宗时官翰林侍读学士，后称疾归钱塘卖药。)的云游，再一次熔神奇的想象、硕大的夸张、精神的比喻于一炉，锻炼出奇雄、阔大、瑰丽的瀑布图画，同时也起了过渡作用。该不是李白不耐无酒的干渴，骑鲸将那沧海吸干?作者写出这个奇特优美的想象，是为下句作了夸张的铺垫。那“鲸”吸出的海水吐了出来，“居然”化作十万丈的“玉虹”，“倒挂”天边，汇入“清冷”的深渊。正是这奇特的想象、新丽的语言、巧妙的夸饰，组成了一幅开宕、宏壮的庐山瀑布画图。瀑布使神话物化，神话使瀑布神化，从而达到了神与物交，物与神融的审美效果。而恰是这些，构成了杨维桢“铁体”的一个重要特点，所以前人张伯雨在《列朝诗集》中评论维桢时说，其作“隐然有旷世金石声，又时出龙鬼蛇神，以眩荡一世之耳目，斯亦奇矣。”这正道出了杨维桢之作的内韵与气度，也是对此篇准确评价。