范成大《照田蚕行》原文|翻译|注释|赏析

范成大《照田蚕行》原文|翻译|注释|赏析

[宋]范成大

乡村腊月二十五，长竿然炬照南亩。近似云开森列星，远如风起飘流萤。今春雨雹茧丝少，秋日雷鸣稻堆小。侬家今夜火最明，的知新岁田蚕好。夜阑风焰西复东，此占最吉余难同。不惟桑贱谷芃芃，仍更苧麻无节菜无虫。

本诗为《腊月村田乐府十首》之一，写于淳熙十五(1188)年，是诗人晚年退居石湖(今江苏苏州)的作品。 《腊月村田乐府序》对照田蚕的情况作了如下记述： “村落则以秃帚落麻䕸(同秸)、竹枝辈燃火炬，缚长竿之杪以照田，烂然遍野。”这首诗描述了江南农村的习俗，倾注了作者关心农民的情感。

“乡村腊月二十五，长竿然炬照南亩。”乡村腊月二十五这天夜晚，农民们在长竹竿上缚上火把，燃烧着照耀南亩，侦伺吉凶。这种淳朴的古风，体现着农民强烈的祈丰收的愿望。接下去两句具体描绘“照南亩”的盛况：“近似云开森列星，远如风起飘流萤。”看近处，如云霓消散，群星密集，光芒耀眼;望远方，象流萤成阵，闪闪灼灼，在风中飘荡。由近而远，连成一片，真是“烂然遍野”啊!这两句诗属对自然，在读者面前展现出了一幅壮阔美丽的火炬燎原图。它不象“火树银花”以其绚丽的光华照耀十里长街，香车宝马，引动一阵阵欢歌笑语;而是以熊熊的烈焰明烛南亩，点燃农民的希望，牵动千家万户的心，这是其他诗词中所罕见的。

农民已饱尝了灾荒之苦， “今春雨雹茧丝少，秋日雷鸣稻堆小。”春天下了冰雹，桑树受害，茧丝大大减产;立秋打雷，又造成庄稼欠收。农民吃着不够，更希望来年丰产。因此当他们看到“侬家今夜火最明”，觉得这是丰收的好兆头，便十分兴奋地说： “的知新岁田蚕好。” “的知”，就不是可能，而是确有把握地预料到。 “田蚕好”，就不是哪一方面收成好，而是蚕桑与庄稼样样都好。诗人用十分肯定的语气，表达了农民十足的信心。最后四句把农民这种愿望和信心申足。 “夜阑风焰西复东”，时至夜深，风中的火焰还有力地或西或东地喷吐，这是兴旺的标志，生机勃勃的象征，农民看在眼里，喜在心头，认为“此占最吉余难同”，意即在腊月的种种占卜中，照田蚕最为吉利，其余的都无可比象。 “最吉”的具体内容是： “不惟桑贱谷芃芃，仍更苧麻无节菜无虫。”大意是说，不仅桑叶价低，谷苗茂盛，连苧麻和蔬菜也都长得很好，真是年逢大有，有耕必获啊!农人喜悦之情，不觉溢于言表。但是，这是农民饱受饥寒之后而萌生的幻想。他们对丰收的渴望，产生于欠收的困窘。从“今春”两句中已可清楚地看出，他们早在为衣食而发愁了。然而， “此占最吉”尚未得到验证，希望之殷，安知不转为失望之痛呢?再说，当时的租税极为繁重，诗人曾在《催租行》和《四时田园杂兴》中说： “输租得钞官更催”， “近来湖面亦收租”。封建统治者对农民的敲诈勒索如此有加无已，即使此占灵验，真的遇上了好年成，又安知不丰收成灾呢?本诗看似平直，实际很耐人寻思。

全诗十二句，前四句泛写照田蚕的盛况，中二句叙述当年的灾情，后六句突出刻划一个农民由他家“今夜火最明”，断定“新岁田蚕好”的兴奋心情。由面到点，点面结合，生动逼真。语言朴素、通俗，充满着乡土气息，颇有民歌风味。