王贞白《妾薄命》原文|翻译|注释|赏析

王贞白《妾薄命》原文|翻译|注释|赏析

[唐]王贞白

薄命头欲白，频年嫁不成。秦娥未十五，昨夜事公卿。岂有机杼力，空传歌舞名。妾专修妇德，媒氏却相轻。

《妾薄命》为乐府《杂曲歌辞》。《乐府诗集》中附有《乐府题解》曰： “妾薄命，曹植云：日月既逝西藏，盖恨燕私之欢不久。梁简文帝云：名都多丽质，伤良人不返，王嫱远聘，卢姬嫁迟也。”这样的题解，无疑对理解诗作的内容是有帮助的。

该诗是一首哀怨情诗。全诗通过主人公的自思自叹，道出了一个时将老暮未曾择婿妇女的怨恨。是题解中“卢姬嫁迟”的文学性写实。

诗一开始就表现了主人公的愤懑： “薄命头欲白，频年嫁不成”。本来是“男大当婚，女大当嫁”，可我现在头发都快要等白了，以前的青春年华、韶年妙龄一年一年地过去了，如今还是欲嫁不成。这是为什么?是自己无德无才吗?不是。这都怨自己命薄如纸。这里的“头欲白”与“频年”相照应，说出了自己“薄命”的依据。再同别人比一比：“秦娥未十五，昨夜事公卿”。一个年龄还未足二八的秦娥，就在昨天夜里，嫁给了有钱有势的三公九卿。一个“未”字，一个“昨”字，同“头欲白” “频年”形成了鲜明的对比，说明了自己确实是苦命人。是秦家女比自己有德有才吗?显然不是。她“岂有机杼力，空传歌舞名”。机杼：织布机。这两句是说秦娥并没有织布的本领，而仅仅听说她有能歌善舞的名声。 “空”字用得好，即使说秦娥能歌善舞，那与伺奉公婆，居家过日子有何益!这里通过贬低秦娥来突出自己能织善纺。“妾专修妇德，媒氏却相轻”，我有才有德，偏偏无人来说媒，真是气煞人也!主人公越想越气，越气越想， 自怨自艾，所找到的唯一原因，那就是自己是个薄命人。诗的最后两句和开头两句丝丝入扣，又同乐府杂曲的题目“妾薄命”相照应。

全诗贯通着心理描写，表达了诗中主人公真挚、坦诚、炽热的思想感情。列夫·托尔斯泰《艺术论》中说： “艺术家越是从心灵深处吸收感情，感情越是真挚，那么它就越独特。这种真挚使艺术家能为他们所要表达的那种感情找到清晰的表达。”诗的作者从第一人称入手进行心理描写，避开了“白头宫女在，闲坐说玄宗”欲说含羞的格局，扑面而来的却是“老女不嫁，踏地呼天”的真实感情。这样的心理描写，有它独特的功能。

全诗语言通俗，明白如话。并用对比手法，突出了诗中主人公翻滚的思绪，颇具匠心。