《东光》原文|翻译|注释|赏析

《东光》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

东光平，苍梧何不平?苍梧多腐粟，无益诸军粮。诸军游荡子，早行多悲伤!

《东光》是汉乐府《相和歌辞·相和曲》。余冠英《乐府诗选》认为这首诗反映的是汉武帝元鼎五年(前112)征南越军人的哀怨之情。

“东光平，苍梧何不平?”问句突起，有先声夺人之力。两“平”字，原均作“乎”，或解为“东方亮了，苍梧为什么还不亮呢?”恐不确，因为事实上不会有已看到东方亮而此地未亮的情况。东光、苍梧都是地名，东光是今河北东光县，苍梧是今广西梧州。中华书局校点本《乐府诗集》据左克明《古乐府》和黄节《汉魏乐府风笺》改两“乎”为“平”。平是平定的意思。汉武帝元鼎五年春，南越国相吕嘉杀南越王和王太后及汉使者反，朝廷于这年秋， “遣伏波将军路博德出桂阳，下湟水;楼船将军杨仆出豫章，下浈水;归义越侯严为戈船将军出零陵，下离水;甲为下濑将军，下苍梧……咸会番禺。”六年冬，攻破番禺，吕嘉等夜亡入海，南越平，分其地为南海、苍梧等九郡(见《资治通鉴》元鼎五、六年)。“甲为下濑将军，下苍梧”就是这首诗的具体背景。从这时再向上推，寻找与东光有关的战事：武帝元狩三年(前120)，匈奴入右北平等地，当时迎敌汉军有出渤海者。出渤海，必当途经南运河岸上之“东光”，而“苍梧何不平”之“苍梧”也是指地名;两地都是部队行经处。这样，这两句可理解为： “东光刚刚平定了，苍梧怎么又不平了?”表现战士的烦怨之情。

“苍梧多腐粟，无益诸军粮。”细玩诗意，可知二句是写行军前面就要到苍梧了。苍梧是个什么地方呢?那是瘴疠之乡，四季毒雾蒸腾，潮湿难耐。到苍梧后将是怎样的情形呢?战士们首先想到吃饭问题：在这样潮湿的地方，粮食多是腐烂的，诸军就食是绝对无益的。还是不要去吧!为什么一定要去苍梧呀?进一步表现了战士的畏惧感。

“诸军游荡子，早行多悲伤!”战士们如游荡子，四处征战，他们是反对去苍梧的，可长官却强迫他们前进，并且一大早就逼他们上路。他们被逼迫走向死地，不情感又无力反抗，唯有悲伤而已。

由对进兵苍梧的反感，到对苍梧的畏惧，再到不得不去苍梧的悲伤，战士们由烦怨到愤怨再到悲怨，就在这短短六句28字中，弹奏出远征战士的心理变奏曲。诗中战士的感情是沉弱哀伤的，但它引起的读者的感情则是昂奋的，是对战争发动者的强烈愤恨。