王籍《入若耶溪》魏晋南北朝山水诗|原文|鉴赏|翻译

王籍《入若耶溪》魏晋南北朝山水诗鉴赏

王籍

艅艎何泛泛，空水共悠悠。

阴霞生远岫，阳景逐回流。

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

此地动归念，长年悲倦游。

这首诗写泛舟游览绍兴若耶溪时所见之景，突出大自然的幽静，抒发了久居官场而思归隐之情。其中“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的这一独特写景佳句，被当时誉为“文外独绝” (颜之推《颜氏家训·文章篇》)，乃为千古绝唱。

开头“艅艎” 两句，自身边写起，有若耶的近景，又有溪水的远景。诗人任湘东王参军于会稽任所，生性喜爱山水，尽兴游览云门天柱山，曾经累月不返，至若耶溪又乘富丽的艅艎一类的小船进一步寻访幽雅之处。溪水清澈缓缓流动，小船随意飘荡，通行无阻，顺流而下。“泛泛”，小舟随意飘荡畅行无阻之状，“何”，更表现诗人对此幽静景色无比喜悦的感情。诗人尽情欣赏、美景目不暇接，顺溪流不断望去，远方长空与溪水相接，水天浑为一色，是那么辽远平静。“共”，状写“悠悠”，言“悠悠”之态，乃长空与溪流所共有。

其后承上联继续写景，诗人把望眼角度一转，远望山景： “阴霞生远岫”，那里山峦重重，叠嶂层层，又有云霞流动; 经过阳光点染的云霞仿佛是从山间峰中滚滚涌出。啊! “远岫”原来是云霞的家乡!一个“生”字，更突出了这一生动的景象。随后诗人又望到新的奇妙的景色： “阳景逐回流”，大片大片的云朵被阳光一照，形成一片一片的日影。云在流动，一会儿遮住了太阳，一会儿太阳从云中露出，从而造成日影跟随、追赶弯弯曲曲的溪流的奇特景象。一个“逐”字，就把“阳景”人格化了，它象是有情有意，情意浓浓，也来欣赏自然风光，追赶着、寻觅着清澈弯曲的溪流。“阴霞”、“阳景”都是有形无声的景物，写其动态，却毫无声响。尽管阴霞从层峦叠嶂中滚滚而出，甚至仿佛你挤我撞，然而一片寂静。虽然“阳景”一会儿掠过溪流，一会儿飞在半空，来去也都匆匆，却也寂静无声。完全从“静”字着笔。

“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”两句，继续从“静”的角度展开描写。用 “蝉噪”、“鸟鸣”的声音来衬托树林的寂静，山谷的幽静。这在艺术手法上说是很成功的。以至引起当时许多诗人的重视，“简文吟味不能忘之，孝元讽味以为不可复得” (《颜氏家训》)。虽然也有人提出异议，反对这种意见，颜之推认为： “《诗》云： ‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’《毛传》曰： ‘言不喧哗也。’吾每叹此解有情致，籍诗生于此耳。”其间陶渊明已先于王籍采用以声写静之法，他的《归园田居》： “狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”两句，就是以狗吠鸡鸣来写乡间的幽静的。然而揭示“以声显静”这一艺术规律确是王籍的一个创造、一大贡献。

诗人以生花之笔描绘了树林、山谷的幽静，大自然的幽静美景也完全感染了诗人，所以他直抒胸怀： “此地动归念，长年悲倦游”。诗人久居官场，早已厌倦宦游，触景生情，归隐之念自然发生。他的诗作留传下来的只二首，但这一首对唐宋诗人很有影响。