温庭筠《商山早行》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

温庭筠《商山早行》唐山水诗鉴赏

温庭筠

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

商山，也叫楚山，在今陕西商县东南。这首诗是诗人离开长安到南方去经过商山时写的。诗中抒写了他在旅途中的辛苦孤独和对故乡的怀念，真切地反映了古往今来一般旅人所共有的感受，所以历代传诵。

读这首诗，一幅北方山村野店春日早行图，宛然如在目前： 清晨，旅店里外响起叮叮当当的车马铃铎声， 旅人们又将开始一天的行程。诗人作客异地，很自然地产生一种思念故乡的悲凉感情。他是被乡村的鸡声惊醒的。听见鸡声就爬起来看天色，但见茅檐上斜挂着一弯惨淡的残月。天将破晓，得赶紧收拾行装上路了。他走出旅店。村头有一条木板小桥，桥上铺着一层白皑皑的寒霜。走在桥上，忽然发现稀稀地印着几个脚印，原来已有人趁早上路了。看着它，更加感到旅行者的艰辛与孤独。

诗人在行进，时间在推移，画面景色也在变换。山路上，高高槲树上那些干枯的大叶片纷纷坠落。诗人意识到春天来了，树枝将绽出新绿的嫩芽。在驿站的土墙旁边，枳树的白花已在开放。因为晨雾消散，天色大亮，它们显得格外耀目。诗人踽踽独行在凄清寂寞的山路上，心神恍惚，残梦犹存。昨夜在梦里，不是已经回到了长安城南杜陵那自己的家了吗?那儿，堤岸回环曲折的池塘里，已是春水潋滟，无数凫雁在绿波上嬉游，它们多么自得其乐呵! 梦中故园的风光温馨美妙，令游子悠然神往。而眼前凄寒枯寂的旅途生活，也就格外使他难堪了。

全篇紧紧扣住“早行”二字着笔，把山村早行的情景描写得逼真、细致，富于动态，饶有生活气息。在艺术结构上，首尾照应，眼前实景和梦中幻境互相映衬、对照，把“道路辛苦、羁旅愁思”的主题表现得饱满而含蓄。读者情不自禁地步入一个凄清淡远的意境之中，同诗人一道，共同体验旅况的孤苦而悠长的情味。

诗中的三、四两句，历来脍炙人口。它们的好处，首先在于诗人准确地捕捉住“鸡声”、“茅店”、“残月”、“板桥”、“寒霜”、“霜上人迹”这一系列最具特征性的景物，通过逼真的描绘，展现出典型的情境，达到了“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”(欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语)的上乘境地。再从意象的结构来看，诗人连用代表十种景物的十个名词，组合成六个并列的意象，却省略了动词、介词，有意把意象之间的空间关系和逻辑关系隐藏起来。这不仅大大提高了形象的密度，而且得以留下大量的空白，充分调动读者的想象，诗的意蕴就格外耐人寻味。对于这一点，明人李东阳在《怀麓堂诗话》中说得好： “‘鸡声茅店月，人迹板桥霜’，人但知其能道羁愁野况于言意之表，不知二句中不用一二闲字，止提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象具足，始为难得。”后来元代散曲家马致远的《天净沙·秋思》： “枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯”，同是运用并列的意象结构而创造出深远意境的千古名篇。