顾况《小孤山》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

顾况《小孤山》唐山水诗鉴赏

顾况

古庙枫林江水边，寒鸦接饭雁横天。

大孤山远小孤出，月照洞庭归客船。

这首诗句句写景，意境淡远，情调悠然。读起来，就好象自己也乘着一叶扁舟，随着诗人的指点，在欣赏着长江两岸的景致，并生发出对家乡的思念一样。

诗的开端，以“古庙枫林江水边”七个字勾画出一幅江水悠悠、枫林飒飒的画面。“古庙”、“枫林”、“江水”这三组意象组合在一起，有大笔的涂抹，有轻笔的点染，造成了一种谐调悠远的境界。接下去，诗人视线一转，仿佛是无意中发现了枫林鸟巢中正在哺母的寒鸦(据说，寒鸦能反哺其母，故又称慈乌、孝乌)和碧空中一行行南飞的征雁，便把它们写人了诗篇： “寒鸦接饭雁横天”。粗看起来，这一句纯然是写景，但细加品味的话，又不难发现，寒鸦哺母、大雁南飞这两个情节中具有一种象征的意味和暗示的作用。它使人联想起母子间的缱绻深情，联想起温暖甜蜜的家乡，从而暗逗出结句中“归客船”的“归”意，隐隐流露了诗人对家乡的思念。

最后两句“大孤山远小孤出，月照洞庭归客船”，是全诗的落脚点。原来诗人乘舟顺江而下，目的并不在于观赏长江风光，而是要归还家乡。这里，诗人以“归”为线索，把大孤山、小孤山、明月、洞庭湖、小船这些不同的景物有机地组织在一起，用墨很淡，意味却很浓。大孤山，在江西九江东南鄱阳湖之中，四面洪涛，一峰独峙; 小孤山在江西彭泽县北、安徽宿松县东南，屹立江中，与大孤山遥遥相对。这一“远”一“出”，只此两字，就把小船顺流而下的动态表现出来，造成一种流动感、空间感，同时也赋予了大孤、小孤人的感情、人的生命，仿佛它们在追逐着向诗人表示着亲近与问候一样。最后“月照洞庭归客船”是一笔补叙，点明自己是在夜晚由洞庭湖出发，沿长江经大孤而到小孤的。这一句只画了一轮明月、洞庭湖水和一叶小船这三种景物作为收束，画中一天一水，有动有静，不但揭示了月夜的宁静清寥，也把诗人伫立船头、思归之情油然而生的情境传达出来。

这首诗寥寥数语，写得语淡意淡，似乎只是把几组互不相干的意象组合在了一起，但它的好处却也正在这里。这就是看似平平写出，信手拈来，实际“一切景语皆情语”，意蕴隽永，耐人回味。