赵嗣晋《九华雨霁》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

赵嗣晋《九华雨霁》清、近代山水诗鉴赏

赵嗣晋

一雨秋如洗，千峰挂断虹。

瀑布喧螮蝀，云净长芙蓉。

影送清江上，人归碧落中。

夕阳茅店外，应见柳梢红。

“九华”，九华山，在安徽青阳县西南，原名九子山，因唐代诗仙李白曾游此，以为九峰似莲花般秀美，故改名九华山。杜牧《郡楼望九华》诗云： “却忆谪仙诗格俊， 解吟秀出九芙蓉。”“雨霁(jì剂)”，雨止天晴。古来写九华山之作难以胜数，但此诗能专门选取雨后九华山的景色进行审美观照，就有独特的美的发现，而不落他人窠臼了。

此诗力求多侧面地写出“九华雨霁”之景，景物随视线移动而转换，显得丰富多采，令人迷醉。作者的视线是由高而低，并由近及远，层次井然有序。首联“一雨秋如洗，千峰挂断虹”，写九华上空的景色： 一场秋雨过后，蓝天一碧如洗，分外洁净，群峰之上挂着一道断裂的长虹，“如洗”十分形象，“千峰”乃夸饰之词。青天断虹是九华山美妙的衬景。青天下的九华山更是有声有色。 颔联云： “瀑布喧螮蝀，云净长芙蓉。”“螮蝀(dì dōng帝东)”即虹(见《尔雅·释天》)。 因为刚降过一场秋雨，故瀑布水量增加，水势奔泻喧闹，宛如一道流动的长虹，或者说瀑布水花飞溅在阳光下亦腾起一道彩虹。此“螮蝀”与天上的“断虹”相互辉映，可谓妙绝。而九华山本身则如拔地而生的“芙蓉”(即莲花)，没有一丝云翳遮掩，分外秀丽。颔联所写瀑布与山也都具有“雨霁”的特色。山下则是江水。明代诗人汪道昆《望九华》曾有“九华秋色媚江滨，片片芙蓉照水新”之句。颈联前一句“影送清江上”，就是写“芙蓉照水”之景。雨后的“清江”水显得充盈明澈，“影”即九华山的倒影亦十分清晰。“送”字用得奇特，似乎这是九华山为“清江”增添的装饰品。江水上还有乘船行驶的“人”，故后一句云“人归碧落中”。“碧落”是指碧空，如白居易《长恨歌》云： “上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。”人驾舟于清江上，却说“人归碧落中”，因为水中还倒映着青天，船正行于“水中天”也。此景美妙动人，宛若仙境。上面三联按由上而下的顺序描写“九华雨霁”之景，都是近景; 尾联“夕阳茅店外，应见柳梢红”则是由近及远，作者的视线转向山外的“茅店”与“柳梢”这山村野景。不过尾联基本上是虚构之景或云想象中之景。“夕阳”表明时已黄昏，“茅店”可能是作者将要投宿之处。作者想象在那里该有一片被雨水洗得滴翠的柳林，而在斜晖的映照下，绿色的“柳梢”该罩上一层红色，那色彩也是令人陶醉的。“应见”二字正暗示出此景乃是虚景，并非作者眼前已见之景。这一联使诗的意境延伸开去，具有深远幽缈之致，给人留下想象回味的艺术空间。