蒋士铨《湖上晚归》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

蒋士铨《湖上晚归》清、近代山水诗鉴赏

蒋士铨

湿云鸦背重，野寺出新晴。

败叶存秋气，寒钟过雨声。

半檐群鸟入，深树一灯明。

猎猎西风劲，湖心月乍生。

这首五言律诗描绘湖上晚归所见的暮秋景色。诗人善于运用敏锐、细致的感觉触角，迅速地捕捉自己在特定时间(暮秋、傍晚、新晴)和空间(湖上)中对自然景物的突出印象，用凝练的笔触生动地描绘出来。诗中一个个新鲜奇妙的意象纷至沓来，令人目不暇给。诗的整体意境就在这些意象的并列和组合中显现。

江南的深秋，天阴多雨。诗人傍晚游湖归来，此时天气半晴半雨。湖上湿云笼罩，水雾朦胧。一只归鸦从远处缓缓飞来，诗人感到它飞得很吃力，仿佛沉重的湿云压着它的背。首句“鸦背重” 是诗人的感觉想象，非常奇妙，它准确地表达出诗人对“湿云”具体、生动的感受。“湿云” 与 “鸦背重”之间的因果关系，也在这两个意象的并列中显示出来了。次句写湖畔景色。由“野寺出”巧妙地点出新晴。“出”字，极富动态感、惊奇感。因为新晴，原来被密密雨帘遮蔽了的野寺才显露而出，为诗人所见。三句写湖边树木，叶落枝秃。枝头上抖索着稀疏的几片败叶，诗人感到那萧瑟、凛冽的秋气，仍留存在这些枯黄的叶片中。秋气是抽象的，不容易表现，诗人却通过“败叶”将它具象化，并想象它渗透、积存在败叶里。四句写野寺钟声，渲染傍晚的气氛。山寺一般早晚鸣钟。由于钟声是穿过残存的雨声和浓重的湿云而传来的，所以诗人觉得钟声仿佛也带着寒意。“过”字，表现了钟声和雨声的微妙关系。这一句可与杜甫的名句“晨钟云外湿”媲美，都是运用通感即感觉挪移、转换的手法，借触觉感受写听觉形象的绝妙之笔。

下半篇，“半檐群鸟入”，以鸟归巢衬托人归家。时已薄暮，飞鸟归巢，它们成群地飞到湖畔人家的檐下，吱吱喳喳地挤满了一半房檐，好象是在提醒诗人赶快回家。这时，从深树丛中，忽然透出一点孤灯。在夜色四合的湖畔，在诗人的心目中，这一盏灯显得格外明亮、温暖。这两句，借景色透露诗人游湖尽兴后急盼归家的心情，并紧扣着“晚归”的题意。尾联，先以猎猎的西风声，将暮秋的寒意再加渲染。西风从背后吹来，掀动诗人衣衫，诗人感到了它的猛烈、劲峭。结句是诗人回望所见。尽管西风劲吹，寒意袭人，诗人仍对湖上风光留恋不舍。回头一望，但见烟波迷茫的湖心，乍地吐出一轮秋月，月华与水光交相辉映，浮光闪烁，上下通明，一片银白。这一句，开拓出一个美妙迷人的新境界。原先色调阴暗、清冷的画面，刹时变得璀璨夺目。这时，读者自然和诗人一道，为大自然在这一瞬间的壮丽景象而惊奇、赞美。

诗人就是这样地挥洒一枝灵巧、多变的笔，展露出一幅视象、声音、轻重和内心感觉交融的湖上秋夜图。全篇意象新鲜、丰富、多变，诗的意境清奇，富于空间感和流动感。

袁牧序蒋士铨诗云： “摇笔措意，横出锐入，凡境为之一空。”潘德舆《论诗绝句》亦评其诗： “稍喜清容(士铨)有风骨，飘流不尽作风花。”读这首《湖上晚归》，我们不难体会到蒋士铨炼字构句新奇遒劲，力避凡俗之境，并使诗篇韵致流溢的艺术风格。