周实《登山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

周实《登山》清、近代山水诗鉴赏

周实

长江浩浩日夜东，豪杰落落古今同。

四顾寂寥万籁绝，众山皆小天地空。

作者是辛亥革命烈士。他十三岁就“读美利坚独立史、法兰西革命纪，甚愤专制政体之惨无人道” (《周烈士起义始末》)，产生了民族民主革命思想。《登山》诗三首作于光绪三十一年(1905)，这是选析一首。此诗描写登上南京紫金山顶四顾的情景，寄寓豪放的革命情怀。

作者站在山上，首先俯视，所见的是山脚下“长江浩浩日夜东”。长江气势澎湃，千古东流。此刻作者触景生情，当想起苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中名句“大江东去，浪淘尽千古风流人物”，因此才会涌起“豪杰落落古今同”的无限感慨。“落落”是孤傲寡合之意。大凡英雄豪杰都有雄心壮志，但在封建社会专制统治下往往受到压制，不得施展其抱负，英雄失路，壮志难酬，故有“落落”之叹。这是自古至今概无例外的。作者处于晚清黑暗腐朽的时代，对此感受尤深，故其“古今同”强调的是“今”，作者自己亦有志于革命，故“豪杰落落”正是其心声也。“四顾寂寥万籁绝”，“万籁绝”谓自然界各种声响都没有，与唐人常建《题破山寺后禅院》“万籁此都寂”意同。此句写作者四望感受到山中寂静无声的氛围。这句是写景，但恐亦有寓意，与其《桃花扇题辞》中所说“中原万里无生气”之意相通，包含着对于社会现实死气沉沉与对统治者控制舆论、钳制百姓之口的专制的愤恨。作者立志于打破这“寂寥”、“无生气”的现实，向往“美利坚独立”“法兰西革命”式的资产阶级民族民主革命风暴的到来，并慨然有铁肩担道义之使命感，想到此不禁豪气万丈，移情入景，再看四周，就有“众山皆小天地空” 的豪迈感。杜甫《望岳》云： “会当凌绝顶，一览众山小。” 作者此时站在山顶上，也觉得自己形象格外高大，视野格外开阔，仿佛任何人世的艰难险阻都不在话下。作者时年二十一岁，初生牛犊不怕虎，这正是青年作者革命锐气的形象表现。这种革命感情乃是在当时革命思潮影响下的产物。作者《无尽庵诗话》论诗有云：“诗歌非特以见人心，且于以觇世变焉。”此诗就既见作者革命之“人心”，亦见社会之 “变”。

写山水而富有豪迈慷慨的革命之志，可谓难能可贵。