白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》唐山水诗鉴赏

白居易

柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。

卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。

烟波淡荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。

到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。

此诗作于白居易任杭州刺史期间。白居易在政治上受打击后，参政意识渐淡，诗的题材也有明显变化，由讽谕诗转而写闲情逸致和感伤之类的诗歌。长庆二年(822)秋至四年夏，白居易在杭州刺史任上，经常到佛寺听僧侣讲经。此诗即描述他与“诸客”听讲后离开佛寺的情景，抒发了自己愉悦的感受。

“柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。”开头两句写“西湖晚归”。“柳湖”，即西湖。因湖畔垂柳掩映，故称柳湖。松岛即孤山，它岿介湖中，碧波环绕，唐代这里楼阁参差，弥布椒麓，为西湖之胜迹。莲花寺，即孤山寺，湖中莲花盛开，远望孤山寺浮托在莲花之上，故美称莲花寺。诗人只并列三个名词： 柳湖、松岛、莲花寺，就勾画出西湖孤山寺的风姿。不说“西湖”而说“柳湖”，使读者仿佛看到垂柳系绕的西湖; 不说“孤山”而说“松岛”，使读者仿佛看到青松葱茏的孤山; 不说“孤山寺”而说“莲花寺”，使读者仿佛看到莲花掩映的孤山寺。三者串联起来，构成一幅色调丰富而淡雅的孤山寺全图。“晚动归桡”，点明 “晚归”，生动描绘出诗人与诸客上船离开孤山的情景，船桨拨开平静的水面，这“出道场”的“出”，别有一种情趣。

接下来是船行湖中之所见。“卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。”“卢橘”即枇杷，“栟榈”即棕榈。这两句写雨后晚风中的枇杷和棕榈，真是独具情态。结满黄灿灿果实的枇杷树枝叶低垂，似乎是承受不了山雨的重量，棕榈阔叶颤动，似乎是不胜湖上晚风的清凉。把人的感觉赋于物，这物便活了起来。“烟波淡荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。”船离孤山渐远，湖面宽阔，碧空万里，湖上笼罩着轻烟似的水气，“烟波淡荡摇空碧”，似乎人不在船中，而是在淡荡的烟波中飘摇，如升青冥，那远处的宇观楼殿，沐浴在绮丽的夕阳光照中，光辉而静穆。

最后两句： “到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。”承接五、六句，把湖中的孤山寺比做海上仙山蓬莱阁，非常自然。这两句不仅点题，而且赋与全诗一种超脱尘俗的格调。诗人与诸客刚从孤山寺归来，回首望去，那孤山寺宛如蓬莱仙境，似已在虚无飘渺之间了。

这首诗写景如同游记，按游踪依次写来，但它的旨趣却在抒情。寓情于景，借景抒情。诗人所描画的是西湖孤山的静穆和空灵，这静穆和空灵正是诗人的心境，或者说是诗人所追求的精神境界。