秦观《泗州东城晚望》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

秦观《泗州东城晚望》宋山水诗鉴赏

秦观

渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。

林梢一抹青如画，应是淮流转处山。

这是一首婉丽清新的山水诗。诗的首句所描写的“渺渺孤城”当系淮河入洪泽湖边畔上的一个水城，城在洪泽湖上，故云“白水环”。淮河在洪泽湖以下，主流出三河，经秦观的家乡高邮之湖，由江都县三江营入长江。这一带湖河交错，船帆往还，简直是水的世界。“渺渺”状悠远貌，可见这是在傍晚遥望泗州城，恰与诗题吻合。想必作者坐在船上，船在行进，离白水环绕的孤城越来越远，回头望去，惟见白水一片。此句突出的特点是意象组合灵便，随着时空的变换，有的意象(如孤城)越来越小，有的(如白水)则愈来愈大，以至与天空衔接。这又很自然地把作者的所见和所感沟通了起来，使诗的容量扩大，蕴蓄更为丰富。

读“舳舻”以下三句，很容易联想到谢灵运《石壁精舍还湖中》诗，不仅“夕霏” (云气)一词始见于谢诗的“林壑敛暝色，云霞收夕霏”之句，甚至由云霞弥漫的山林所构成的意境亦极为相似。所不同的是秦诗比谢诗的画面更丰富，用语更精细。以上谢句只有静谧中的湖光山色，而秦诗则有声有色，不仅“人语夕霏间”给寂寥的画幅增加了生气，“舳舻”二字用在这里堪称“到位”。舳(zhú)，船后舵; 舻(lú)，船头。这里泛指船只。此二字见于《汉书·武帝纪》和《大业杂记》，原谓船多，前后相衔，千里不绝。这船帆相继的繁华景象，秦观只用“舳舻”二字便囊括无余。更耐人寻味的是第三句中的“抹”字，此字曾出现在秦观的名篇《满庭芳》词中，作者从而得到了“山抹微云君”的雅号。此诗中的“抹”字对于行船中岸边景物的勾画，亦维妙维肖，怪不得人称秦淮海用字“铢两不差，非秤上秤来，乃等子上等来也”!

秦观主要以词著称，其《淮海词》纵然有一部分涉及艳情，但那是“将身世之感，打并入艳情”，所以他的词除了个别篇目曾受到讥诮外，绝大部分写得真挚感人，被誉之为“词心”之作。其诗则不同，多系“对客挥毫”之什，有的才气横溢，而深沉不足。倘若说把秦诗统称为“小石调”、“女郎诗”，不免有所偏颇，那么称其为“诗似小词”、“以婉丽得之”，则是很有见地的。此首颇婉丽，亦颇似小词。