李白《清溪行》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李白《清溪行》唐山水诗鉴赏

李白

清溪清我心，水色异诸水。

借问新安江，见底何如此?

人行明镜中，鸟度屏风里。

向晚猩猩啼，空悲远游子。

清溪在池州(今安徽贵池)境内。它发源于石台县，细狭如带，弯环曲折，流至池州府城西南七十里，汇成玉镜潭。潭深二、三丈，清澈见底。李白《与周刚清溪玉镜潭宴别》诗曰 “溪当大楼南，溪水正南奔。回作玉镜潭，澄明洗心魂。”大楼即大楼山，在池州府城南六十里。读者从诗中可以想见溪水之澄净。天宝十三载(754)李白在东游金陵、扬州后回返池州，数游秋浦，深深爱上了清溪，一连写下多篇咏唱清溪的诗歌，《清溪行》是其中著名的一首。

“清溪清我心”，开首就点明酷爱清溪的缘因。溪水纯净一同无瑕之碧玉，又似皎洁的月光，清波潋滟，把诗人落人尘埃的心灵都洗得晶澈透明了。这句是说，我从清溪中重新发现了自己，而这在别的溪流中是未曾真切感受过的，所以 “水色异诸水”。接下来又以新安江来作比衬，“借问新安江，见底何如此?”新安江距清溪东南一百多里，也是以水清著称的，古人有“百丈见游鳞”之誉。但是与清溪相比，又怎能够这般晶澈透底呢? 前四句把清溪的清碧渲染到了极致。诗人步行在清溪滩旁，拨开遮避眼帘的桃枝垂柳，追踪那时隐时现的溪光潭影，他仿佛走入了一个清新的神化世界，“人行明镜中，鸟度屏风里。”只见岸上的景物倒映在水中，似乎比真实的还要美好，酷似一幅绚烂的山水画， 连远处归来的祥鸟也好似穿行在屏风一般的大楼山里，人、鸟都成为画中的形象。不知不觉地天色昏暗下来，深山中传来猩猩的啼叫声，“向晚猩猩啼”。秋浦一带山中多猿，“秋浦多白猿，超腾若飞雪”，夜来悲啼之声令人肠断，最不堪闻。李白《秋浦歌》云“秋浦猿夜愁，黄山堪白头”，“猿声催白发，长短尽成丝”，那凄厉悲怆、若断若续的猿声回荡在空旷的群山之中，萦绕在暮霭升腾的清溪之上，它们把诗人从理想的明镜里一下子拉回严酷的现实中来。政治上的失意，权贵的冷嘲，人间知音的稀少难觅，远离家乡、飘零湖海的忧思孤愁一起涌上李白的胸怀，把他明镜般的心撞碎了，“空悲远游子”。清溪可以为诗人洗心，却不能为他洗净世道的污浊，创造一个现实中的理想世界。既然是这样，我们又有何理由去责怪猩猩的悲叫呢?

全诗从欣悦发端，经幻觉升向理想的高峰，然后突然落下，极跌宕之致，令人读后久久不平。