担当《滇曲》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

担当《滇曲》清、近代山水诗鉴赏

担当

道入滇南迥不同，一年天气半西风。

杜鹃声里春犹浅，吹遍人家落叶红。

云南的天时物候，大抵四季如春。但随着诗人阅历心态的不同，观感未必都一样。担当这位诗僧，大概“禅心已作沾泥絮”，所以笔下的滇南，即使是春，也约略如秋。《滇曲》唱出的，正是这样一种感受。

开首一句“道入滇南迥不同”，交代出这位释氏弟子云游行踪已到滇南，并开门见山地道出自己的印象： 滇南道中的风光与别处迥然有异。不同之处在哪里?“一年天气半西风”。所谓“半西风”，并非真的一年有半载刮西风。诗僧所说的“西风”，指的是近似秋凉的天气。滇南的春温跟秋肃差不多，即柳宗元诗所谓“春半如秋意转迷” (《柳州二月榕叶落尽偶题》)的意思。心境温馨的世人，感到四季如春; 意态萧然的释子，觉得一年之间半是秋凉，如此而已。但写成“半西风”，就颇觉出人意表，道出别人所不曾通过的新鲜感受。这也许就是担当能以诗名世的原因之一。

“杜鹃声里春犹浅”，诗僧巧妙地腾挪他的笔锋，交代出眼前的节令分明是春天，跟上句的“西风”形成对立。既是春天，怎么还有西风?这正是滇南与别的地方“迥不同”之处。另一层意思，在于“浅”字。正因为云贵高原物候较迟，因此尽管鹃声渐老，春犹不深，带着些料峭寒意，所以有“半西风”之感。承接着这番感受，诗僧唱出最后一句： “吹遍人家落叶红”。所谓“吹”，说的是滇南的春风。由于具有“半西风”的性质，所以这乍暖还寒的春风不吹花开，偏吹叶落，吹得家家户户艳红的老叶纷纷落下。这又是滇南与别处“迥不同”的一个特色。别处是“春城无处不飞花”，是“乱花渐欲迷人眼”，是“黄四娘家花满蹊”，滇南却只是“芳林新叶催陈叶”，为绽发新花作准备。这里的春光，确是异乎寻常的。

这首七绝，表面看来恬淡萧飒，因为它毕竟是出家人的吟咏。但它虽写及鹃声落叶，格调并不卑弱。它写的不是怀春少女眼中“遍青山啼红了杜鹃”的奈何天，也不是迁客骚人笔底“杜鹃声里斜阳暮”的迟暮愁绪。它从出家人超然物外的角度看滇南山水，滇南道中的春光经他略作剪裁，就显得如此清新别致，冷隽脱俗，而又意趣盎然。