华岳《骤雨》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

华岳《骤雨》宋山水诗鉴赏

华岳

牛尾乌云泼浓墨，牛头风雨翻车轴。

怒涛顷刻卷沙滩，十万军声吼鸣瀑。

牧童家住溪西曲，侵早骑牛牧溪北。

慌忙冒雨急渡溪，雨势骤晴山又绿。

写景诗大体上有两种角度： 一是作者置身于所描写的景物之中，融情于景，以情感人; 一是作者站在所描写的景物之外，再现当时的情形，以刻画为工。也就是王国维所说的“有我之境”与“无我之境”。华岳的《骤雨》即属后一种写法。作者是从牧童在山中的遭遇来描写骤雨，时间则从雨前写到雨后。这种再现当时情形的写法，使得这首不是叙事的诗，却具有一定的叙述性，并产生了一种戏剧性的效果。

“骤雨”，是来也迅疾、去也迅疾之雨，而且其势凶猛，故又称“暴雨”。这首诗就是抓住了 “迅”、“猛” 二字做文章。

第一联写雨的来势。牛头至牛尾不过数尺之地，然而牛尾方见乌云翻滚，牛头则已是大雨滂沱。从骑在牛背上的牧童来看，这不过是一掉头的工夫; 在旁观的作者而言，则是转瞬之间的事情。作者在这里用 “泼”形容乌云的铺天盖地、奔涌而前，用 “翻车轴”形容风裹着雨、雨挟着风的狂暴力量; 可见这场雨来势之迅猛，确实非同寻常。

第二联写雨势。暴雨倾泄，溪水猛涨，顷刻之间，淹没了两岸的沙滩，山洪滚滚而下，其声汹汹，犹如千军万马在奔腾呐喊，犹如飞流直泻的瀑布在轰鸣。“顷刻”指水涨之快，也正说明雨势之猛。作者用 “卷”字形容水力之凶猛，似乎两岸的滩地不是被淹没，而是被汹涌的洪水席卷而去。其实，雨势猛，洪水汹，描写的仍是雨的狂暴。暴雨是造成山洪的原因。借山洪的泛滥来描写暴雨，使读者对暴雨的凶猛的认识更具体，更鲜明。

正因为作者是从旁观的角度来描写这场骤雨，所以在第三联中便能从容不迫地交代牧童的情况。“侵早”即“清早”。在这暴雨突来、溪水猛涨的时刻，牧童正慌忙骑牛横渡山溪，准备回家避雨。然而，未等他驱牛上岸，便已是风吹云散，雨过天晴了。阳光下，大雨洗刷过的山林分外郁郁葱葱，清新怡人。当我们读“慌忙冒雨急渡溪，雨势骤晴山又绿”这两句时，可以想见牧童渡溪时慌乱焦急的神态，想见他立在溪水中仰看满天乌云消散的惶惑惊奇的表情，从而体会到他在片刻之间如释重负的心情和对雨后山色的新鲜感。作者正是通过这样一个戏剧性的场面来表现： 这雨来得快，去得也快，快得令人无从应付，所以称为“骤雨”。

前人说诗，有“起、承、转、合”一法。这首诗的结构便有此特点。作者以描写骤雨来势之迅猛起首，承以描写骤雨所引起的山溪洪流，然后宕开一笔，交代牧童的情况，结尾写雨过天晴，与首联相合，并以“雨势骤晴”点明题意。节奏紧迫而有波澜，结尾活泼有趣。